Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2015-01-01/Zoologia/Tzina_Zoolo_JVC313_aamichin-tipos-pez_2010-07-21-k_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="tahtol2" audio_filename="Tzinacapan_Zoology_Ernesto-Vazquez_aamichin_2010-07-21-k" version="5" version_date="120516">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="290.422">
<Turn startTime="0" endTime="6.051" speaker="spk1 spk2">
<Sync time="0"/>
<Who nb="1"/>
A:man x'te:chtapowi ka:nachi tamameh wa:n ka:ni ne:n nemih n' a:michimeh tein teh tikini:xmattok. 
<Who nb="2"/>
 Mmm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="6.051" endTime="121.115">
<Sync time="6.051"/>
Pos nimitsilia ne:n tein ne:n nika:n tehwa:n nemih.
<Sync time="10.014"/>
yehwa soh e:yi taman sah, yehwa ya ne:n tepe:michtsitsi:n, tepe:michimeh wa:n yo:n petakmeh,
<Sync time="16.523"/>
wa:n kwa:xaxakachmeh. Yehwa yo:n nemih, 
<Sync time="20.887"/>
wa:n ne: yo:n kwa:xaxakachmeh yeh, yeh telmiak ahtapal kipia
<Sync time="25.705"/>
Miak ahtapalmeh wa:n nochi kostik wa:n ti:ltik kipia n' i..., iahtapalwa:n.
<Sync time="29.65"/>
wa:n i:n tepe:michimeh yehwa:n ne: o:me sah n' inahtapal, ni:nipaka soh seh se: wa:n ika ikwitapi:l ka:wiltia n' a:t.
<Sync time="36.31"/>
Wa:n petakmeh yeh no: *igual** sah ke:meh ne:n tepe:michimeh, o:me sah n' iahtapal wa:n ikwitapi:l sah, yo:n petakmeh.
<Sync time="43.419"/>
Wa:n i:n nimitsilia neh, kwa:xaxakachmeh yeh miak ahtapal kipia.
<Sync time="47.228"/>
Miak iahtapal kipia, wa:n kipia kostik wa:n ti:ltik yo:n tapalmeh, yehwa yo:n.
<Sync time="53.215"/>
Wa:n nika:n tanikwa:kopa nemih ne:n michimeh, ke:meh pe:wa de kowa:michin, kowa:michin no:,
<Sync time="60.644"/>
yo:n no:, no:, no: *pescado** tikiliah. Kowa:michin wa:n, wa:n
<Sync time="64.748"/>
kowa:michin onkak ne: o:me taman. Onkak n' ti:ltikeh wa:n onkak ne:..., nextikeh, nextikeh, nextikeh n' kowa:michimeh.
<Sync time="72.463"/>
wa:n nejó:n..., wa:n ne:n michimeh kemeh ne:n..., ke:meh *truchas**. Koyo:kopa *truchas** mo..., *truchas**.
<Sync time="82.517"/>
Wa:n nejó:n onkak ne: tokoxihmeh, yo:n kiliah *huevinas**, tokoxihmeh
<Sync time="87.891"/>
wa:n onkak ne:n..., onkak yo:n alakmichimeh.
<Sync time="92.393"/>
Yehwa:n alakmichimeh a:mo pata:nih a:i:xko, *sino que** yehwa:n mosohsowah tekwa:ko, mochihchihkowah, ihkó:n wehwetstokeh.
<Sync time="97.01"/>
Tehtei:xko, tehtei:xko mosowah yo:n alakmichimeh, ye:kwe:weyak seki, 
<Sync time="100.201"/>
ihkó:n motehte:kah n' alakmichimeh, ihkó:n wehwetstokeh n' *pescaditos**.
<Sync time="103.188"/>
Ihkó:n motehte:kah tekwa:ko. Yo:n a:mo ne:nentokeh ihkó:n, yo:n wehwetstokeh ihkó:ni.
<Sync time="107.373"/>
Mihkwaniah komo t'kimowti:to, mihkwaniah sepa mote:katih ne:wí:n.
<Sync time="111.167"/>
Wa:n, wa:n onkakeh ne:n yo:n..., tsikwa:smichimeh yo:n kiniliah wa:pohtsitsi:n, tsikwa:smichimeh no:.
<Sync time="119.246"/>
No: onkakeh yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="121.115" endTime="122.509">
<Sync time="121.115"/>
¿Wa:n yo:n ke:niwkeh?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="122.509" endTime="192.407">
<Sync time="122.509"/>
Yehwa nimitsilia yo:n, pa:pata:wkeh ihkwí:n.
<Sync time="125.304"/>
Yehwa n' kiniliah tsikwa:smichimeh, pa:pata:wkeh.
<Sync time="128.449"/>
Yehwa nimitsilia *guapotes** kinto:ka:ytiah, pero tsikwa:smichimeh mono:tsah, de totahto:l tehwa:n.
<Sync time="134.486"/>
Ke:mah.
<Sync time="135.185"/>
Wa:n *más** tanikwa:kopa, ne: tanikwa:kopa ya, *más** tani a, ompa onkak yo:n nejó:n... ke:ní:w kiliah, yo:n,
<Sync time="148.803"/>
yo:n nejó:n, ye:kwehwei n' o..., ye:kwehwei n' okwilimeh kiniliah xo:lomeh.
<Sync time="155.594"/>
Yo:n no: ye:k..., no: kikwah tein eski n'..., mah *caballo**, mah se: tokni:w kikwa:skeh tein a:ihtik wetstok.
<Sync time="160.403"/>
yo:n no: nochi kwikwah yo:n, e:ma.
<Sync time="162.885"/>
Yo:n pitsotikeh no:, timoinkowiliah pero yo:n a:mo ki..., a:mo ahwiya:k para se: kikwa:s, a:mo ahwiya:k yo:n.
<Sync time="167.575"/>
Tein ahwiya:keh tepitsi:n ne:n..., ahwiya:keh tokoxihmeh, ahwiya:keh tepitsi:n yo:n.
<Sync time="171.544"/>
Wa:n kowa:michin telwe:lik, telahwiya:k wa:n telwe:lik
<Sync time="174.368"/>
porin cha:wkeh kwaltsi:n, ke:mah yehwa yo:n.
<Sync time="178.235"/>
Ma:s[ki] nochi..., nochi michimeh pero ta:taman we:lik wa:n seki a:mo ye:kwe:lik ke:meh nimitsilia ne:n
<Sync time="182.949"/>
xo:lomeh a:mo we:lkeh semi, nochi omit sah, ye:k..., ye:kte:ninachichi:n pero nochi omit sah, a:mo ahwiya:k.
<Sync time="188.683"/>
Amo ahwiya:k, ke:mah. Yehwa sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="192.407" endTime="196.088">
<Sync time="192.407"/>
<Who nb="1"/>
Xo:lo yehwa yo:n te:ntsoneh oso no: se:.  
<Who nb="2"/>
Yehwa, yehwa *merito**,yehwa wa:n ye:kte:nkoyaxtik ihkwí:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="196.088" endTime="215.336">
<Sync time="196.088"/>
Ye:nte:nkoyaxtik we:i, *más** ye:kinachi, pané: *sapo** n' ii:xko ata.
<Sync time="199.305"/>
Yehwa yo:n xo:lomeh wa:n ye:kte:nweyakeh ihkwí:n.
<Sync time="201.542"/>
*Cuando, cuando** k'wa:tsah pi:tswa:ki ye:kkwa:inachi wa:n ye:kmetspitsaktik, ye:ktahkopitsaktik ata ihkó:n.
<Sync time="206.159"/>
Pitsaktik sah. Wa:n tein kwahkwali ne:n michimeh a:mo, a:mo motokotsowa nakat. Ye:kkwaltsitsi:n, 
<Sync time="211.505"/>
pa..., pa:pata:wkeh wa:n chia:wkeh, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="215.336" endTime="224.989">
<Sync time="215.336"/>
<Who nb="1"/>
I:n ye:wa titechilwia:ya ika n' te..., e... n' tepe:michin wa:n i:n petak..., petakmichimeh nochi oho:me sah n' inahtapalwa:n kipiah. 
<Who nb="2"/>
O:me sah n' inahtapalwa:n. O:me sah, o:me sah, iahtapalwa:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="224.989" endTime="234.869">
<Sync time="224.989"/>
Wa:n yo:n seki a:mo, n' inahtapalwa:n ne: kipia pané:
<Sync time="229.347"/>
pané: chiko:me iahtapalwa:n kipia n' seki:n, tein nimitsilia kwa:xaxakachmeh, chiko:me iahtapalwa:n kipia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="234.869" endTime="240.472">
<Sync time="234.869"/>
Komo nochi i:n petakmichin wa:n ne:n tepe:michin oho:me sah n' inahtapal, ¿keni:w se: kini:xmati?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="240.472" endTime="290.422">
<Sync time="240.472"/>
Pos se: ki:xmati porin, porin alakmichin, ne:n..., ne:n...,nikihto:sneki n' tepe:michin 
<Sync time="244.731"/>
se: ki:xmati *porque** pos *medio**..., mahyá: tepitsi:n.
<Sync time="249.508"/>
*medio*..., ke:ní:w nikihto:s..., *medio** nextikeh sah tepitsi:n.
<Sync time="252.66"/>
Wa:n seko ye:ni:xmanistantok, a:mo teh nepolo:l.
<Sync time="254.965"/>
Pero ne:n petakmeh yeh, yeh *cuando** ne:nemi ne:n itech n' a:t, 
<Sync time="258.115"/>
no: onkakeh, onkakeh nejó:n ta:li:xko, *bueno** te..., komo ke a:tatsi:ntan nemih, pe:peta:nih n' *cuando** nentinemih.
<Sync time="264.849"/>
Pos ika se: kita ke petak..., petakmichimeh, pe:peta:nih *cuando** ihkó:n nemi mokwe:kwe:lohtiw pe:peta:ni.
<Sync time="270.416"/>
Se: kita ke petaktik yo:n.
<Sync time="272.285"/>
Wa:n i:n ak..., i:n seki:n tepe:michimeh a:mo pe..., a:mo..., a:mo peta:nih yehwa:n.
<Sync time="277.137"/>
*Sencillito** n' *icolor**, ke:meh weli sah, ke:mah.
<Sync time="280.952"/>
Wa:n kwa:xaxakach niman se: ki:xmati *porque** n' iahtapal de tapal, miak taman tapal kipia, yehwa yo:n, ehee.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>