Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2015-01-01/Zoologia/Tzina_Zoolo_JVC313-RMM302_Apidae-xiikoh_2013-04-05-e_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Zoolo_JVC313-RMM302_Apidae-xiikoh_2013-04-05-e" version="5" version_date="130614">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rubén Macario Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="José Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="660.242">
<Turn startTime="0" endTime="9.327" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Ne:chtapohpolwi tehwa:tsi:n no: n'nekia nimitsnohno:tsas ika seki okwiltsitsi:n
<Sync time="6.199"/>
ka:nachi taman xi:kohmeh tikini:xmati tehwa:tsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="9.327" endTime="107.518">
<Sync time="9.327"/>
A: de n' xi:kohmeh, pos xi:kohmeh niki:xmattok yo:n xi:komeh tein yo:n ti:ltikeh wa:n mahyá: kwitako:nkohkostikeh, komoke *rayados**.
<Sync time="22.766"/>
Yehwa neh niki:xmati yo:n xi:kohmeh wa:n seki xi:komeh niki:xmattok yo:n kwitako:nista:keh, yeh tsikitsitsi:n kachi wa:n ohololtikeh sah
<Sync time="29.869"/>
wa:n i:n seki ne:n nimitsilia yo:n ke..., ke:chtipan no:, ke:chtipan, mahyá: kechtipankostik,
<Sync time="35.919"/>
ikechtipan wa:n nika:n ikwitako:n no: kostik tepitsi:n, se: *raya** kipia ihkó:n.
<Sync time="39.854"/>
Wa:n ti:ltikeh ne:n nochi ne:n yo:n, yo:n xi:komeh, a:chá: wehwei:n, yehwa:n wehwei:n, ti:ltikeh wa:n wehwei:n
<Sync time="47.867"/>
wa:n i:n nehjó:n kwitakó:n ista:k, tsikitsitsi:n wa:n o..., ololtikeh sah,
<Sync time="52.086"/>
yeh kwitakó:n, kwitakó:nista:keh nochi.
<Sync time="54.703"/>
Yeh semi motelchi:wah nika:kwi:n, ahkokopa, ka:mpa pitsa:wakta:l mochi:wa, nika:n ika *ingeniero** katka ita:lpan, i:n ahko.
<Sync time="59.845"/>
Ompa semi motelchi:wah wa:n yo:n a:mo a:mo, a:mo kachi te:kwah,
<Sync time="62.778"/>
komo se: kimoyo:nih ya wa:n sa mo..., yehwa:n sah pané: moto:tokatokeh, ki:chi:chi:wtokeh ka:mpa intapahsol.
<Sync time="68.132"/>
Pero yo:n seki n' ti:ltikeh nimitsilia wa:n kwitakó:n *rayados**, soh ke iwa:n ikechtipan no:, no: kostik,
<Sync time="73.874"/>
yo:n ke:mah te:kwah wa:n te:tokah, yo:n te:mihmi:mah semi.
<Sync time="77.281"/>
Yehwa sah niki:xmattok o:me taman yo:n okwilimeh wa:n yo:n mota:liah itech, itech ka:mpa tu:sankal mokalakiah oso ka:mpa kimichtaphsol ompa motahchihchi:wiah.
<Sync time="86.571"/>
Ke:mah wa:n komohkó:n we:i *mata** mochi:wah, mota:lto:kah ya komo ... I:n koyok tein ka:mpa *tuza**, 
<Sync time="91.29"/>
mota:lto:kah wa:n a:mo para xikinki:xti ok
<Sync time="93.433"/>
pero yo:n seki:n mota:liah paniá:n sah yo:n kwitako:ni..., ihista:keh,
<Sync time="97.355"/>
paniá:n sah itech, ke:meh itech kimichtapahsol ompa, ompa mocha:ntiah 
<Sync time="100.455"/>
wa:n pero a:mo, a:mo lo:kohmeh yo:n. 
<Sync time="102.929"/>
Tello:kohmeh tein ti:ltikeh wa:n kwit..., kwita..., kwitako:nraya:dos de kostik wa:n ikechtipan no: kostik tepitsi:n no:. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="107.518" endTime="115.598">
<Sync time="107.518"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n achi pisi:ltikeh, kanah. A:, tein yo:n pisi:ltikeh yehwa tein a:mo lo:kohmeh. Aha:, ke:mah.
<Who nb="2"/>
A:mo, yo:n wehwei:n yehwa:n yo:n, wehwei:n, pisi:ltikeh yo:n a:mo lo:kohmeh, yo:n kwitako:nista:keh, yo:n a:mo, a:mo kachi, a:mo, a:mo te:tokah yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="115.598" endTime="116.581">
<Sync time="115.598"/>
A:mo te:tokah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="116.581" endTime="123.416">
<Sync time="116.581"/>
A: pos neli *porque** neh se:pa nikinahsika nika:n, ompa ka:mpa *este** nitekitia,
<Sync time="121.16"/>
nikinahsika wa:n nikinichkwak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="123.416" endTime="129.011">
<Sync time="123.416"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n nikitak neli seki a:mo lo:kohmeh, entó:s yo:n no: ta:tamameh yo:n nikita neli neh, aha:, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ta:tamameh, yo:n kwitako:nista:keh a:mo lo:kohmeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="129.011" endTime="132.067">
<Sync time="129.011"/>
Ke:mah te:..., moyo:nih pero a:mo, a:mo tem...,  yo:n a:mo te:tokah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="132.067" endTime="150.753">
<Sync time="132.067"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Entó:s yo:n sakatsa:la:n motapechtiah, ka:mpa yo:n telxiwtah wa:n sakatsa:la:n mona:lto:kah itech ta:l, yo:n yehwa ya tein, a:mo lo:kohmeh semi, aha:.
<Who nb="2"/>
Ompa sah yehwa:n moyo:ntokeh ka:mpa intapahsol wa:n yo:n lo:kohmeh yo:n. Te..., yo:n kwitako:nista:keh a:mo lokohmeh wa:n tein yo:n nimitsilia ti..., ne: ti:ltikeh wa:n i..., ikechtipan ne: kostik tepitsi:n wa:n ikwitako:n *rayado**, kostik ihkwí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="150.753" endTime="155.785">
<Sync time="150.753"/>
Yehwa yo:n lo:kohmeh yo:n, yo:n te:tokah.
<Sync time="152.938"/>
Kachi komo miak, we:i *mata** yetokeh, te:tokah, te:senkwih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="155.785" endTime="164.701">
<Sync time="155.785"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:n te:tokah *hasta** se: inahnakasko, ka:mpa ya mopilohkeh, neh nikilia te:tokah, ka:mpa ya te:..., te:tepi:..., aha:. Ka:mpa te:tipi:nihkeh neli.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, yo:n wa:n te..., te:mi:mah miakka:n, *más** te:kwah se: i..., se: i:xko te:kwah *porque** ... Ke:mah, te:mihmi:mah semi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="164.701" endTime="169.053">
<Sync time="164.701"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n nehjó:n yo:n no: ka:mpa motapahsoltiah, de we:i *mata** ya ...
<Who nb="2"/>
Aha:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="169.053" endTime="177.21">
<Sync time="169.053"/>
No: kipiah taxkalo:t wa:n kipia no: nekxo:chit wa:n kipia no: ... Kichi:wah nekti ke:meh yo:n, ke:meh yo:n pisi:lmekmeh no:, ohololtik, kipihpi:kih no:, mahyá: kapolin.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="177.21" endTime="187.449">
<Sync time="177.21"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah no: kipiah nekti yo:n okwilimeh 
<Sync time="179.523"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n nekti tak no: we:lik eski. A:, no: we:lik, ke:mah.
<Who nb="2"/>
No: we:lik, neh ke:masá nikita ne: nik..., ki..., ka:mpa yetokeh wa:n nikinichkwaya, nik..., yo:n tite:tawi:tekilia:yah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="187.449" endTime="211.668">
<Sync time="187.449"/>
<Who nb="1"/>
Nimoyo:lchika:waya, nikimiktia:ya wa:n nikinichkwaya.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, neh no: nikinitani neli yo:n okwiltsitsi:n wa:n pero neh a:mo ke:man nikehkoh nekti ke:ní:w, ox we:lik, ox tsope:k.
<Sync time="195.519"/>
<Who nb="1"/>
Tsope:k. Tsikitsi:n sah no: wa:n no kipia nekxo:chit, mm.
<Who nb="2"/>
Neli no: nikinitaka se:..., sepa neh no: nikin..., pero neh nikimiktih para nikinki:xtilih yahwa yo:n nekti nimitsilia wa:n neli yo:n tikihtiwa itaxkalotsi:n, a:mo miak, tepitsi:n sah, tepistsi:n sah. *Andale** wa:n neh no: niknemilih nikin..., para nikinki:xti:s yo:n okwiltsitsi:n n'nemilih nikimpahwi:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="211.668" endTime="212.227">
<Sync time="211.668"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="212.227" endTime="214.215">
<Sync time="212.227"/>
Nikinta:lilih seki panti.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="214.215" endTime="214.751">
<Sync time="214.215"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="214.751" endTime="232.916">
<Sync time="214.751"/>
Wa:n yo:n okwiltsitsi:n ika se:tsi:n, ika se:tsi:n nikpahwih *mismo** yehwa kiwi:kilih ne:n i:kni:wa:n, kiwi:kilih yehwa yo:n pahti.
<Sync time="222.154"/>
Ne:, ne: ompa nikitak neh pe:wak mikih, mikih, mikih,
<Sync time="225.126"/>
*hasta** nikintamimiktih nochi yo:n okwilimeh wa:n n'nemilih pe:wak nikichkwas a para nikmatis toni kipia taihtik.
<Sync time="230.078"/>
Wa:n neli ke:meh tikihtowah, kipia ne: ya mahya: tso:tsokoltsitsi:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="232.916" endTime="233.251">
<Sync time="232.916"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="233.251" endTime="238.631">
<Sync time="233.251"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n kipia ne:n taxkalo:tsi:n ne:n taihtik wa:n ompa yo:n neh ni..., nikitak ne:n okwiltsitsi:n.
<Who nb="2"/>
Taxkalo:t tsikitsi:n kipia taxkalo:t wa:n ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="238.631" endTime="248.463">
<Sync time="238.631"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Pero ihkó:n mah tikihto:ka:n tikinki:xti:tih, mah tikinichkwaka:n sah, a:mo mote:makah, komoke te:kwehmolowah neli no:
<Sync time="244.41"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Ke:mah a:mo nochi lo:kohmeh.
<Who nb="2"/>
Lo:kohmeh seki lokohmeh wa:n seki a:mo lo:kohmeh neli ke:meh tikihtowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="248.463" endTime="252.069">
<Sync time="248.463"/>
Ka:nachi, ka:nachi taman okwiltsitsi:n tikihtowa, e:yi *o** o:me.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="252.069" endTime="272.641">
<Sync time="252.069"/>
<Who nb="1"/>
Pos neh niki:xmati ne:, niki:xmati ne: o:me taman sah, yehwa tein kwitako:nihista:keh wa:n yehwa yo:n tihti:ltikeh wa:n ke:chtipankostikeh wa:n kwitako:nkostikeh pero *ra..., rayas** sah ihkwí:n, komoke kiewalohtok ihkwí:n.
<Who nb="2"/>
O:me taman.
<Sync time="264.97"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:n niki:xmati o:me, o:me taman, ti..., yehwa:n lo:kohtikeh ata yo:n nimitsilia ti:ltikeh wa:n kwitako:nraya:dos, yehwa yo:n tein te:tokah.
<Who nb="2"/>
Aha, ke:mah, ke:mah tein a:mo semi lo:kohtikeh. A:, yehwa lo:kohtikeh yo:n, a:. Ke:mah, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="272.641" endTime="285.628">
<Sync time="272.641"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa n' te:tokah.
<Who nb="2"/>
*Cua..., cua..., cuando** we:i *mata** kachi *más** se:, tel..., mosenyo:lchika:wah, te:tokah wehka.
<Sync time="277.342"/>
<Who nb="1"/>
Mm, yehwa tein motapahsoltiah itech tahsol sah, itech tahsol sah.
<Who nb="2"/>
Wa:n yo:n kwit..., kwitako:nihistakeh, yo:n a:mo te:tokah, a:mo, a:mo lo:kohmeh yo:n, itech tahsol sah, yo:n a:mo, a:mo, a:mo lo:kohmhe yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="285.628" endTime="300.618">
<Sync time="285.628"/>
<Who nb="1"/>
A:mo lo:kohmeh. Ke:meh yo:n kwitako:n..., kwitako:nista:keh, mm.
<Who nb="2"/>
*Pues** neli ta: neh sepa nikin..., nikinitak neh wa:n yo:n a:mo no: semi miakeh tikmatis mo..., motahchihchi:wiah *o** miakeh n' okwiltsitsi:n *porque** neh nikinitaka neh tak xa: *apenas** mota:lia:yah *porque** neh nikinitak semi ke:meh, semi miakeh xa: ke:meh mahtakmeh sah. Aha:, yehwa:n yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="300.618" endTime="306.435">
<Sync time="300.618"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n nikte:molih neli ke:meh tikih..., tikihto:s tehwa:tsi:n, nikte:molih tach 
<Comment desc="quiso decir 'itech'"/>
tahsol ne:n sah i:xahaktoyah.
<Who nb="2"/>
Itech kimichtapahsol, itech tahsol sah mota:liah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="306.435" endTime="323.524">
<Sync time="306.435"/>
<Who nb="1"/>
Ompa sah. Yo:n a:mo pos i:pa iwki sah motapechtiah yo:n, itech tahsol sah mokalakiah wa:n, wa:n paniá:n sah yetokeh komo se: kintsowihwi:teki *o** tamih oso se: kinimiktia wa:n a:mo cholowah semi wa:n a:mo te:mihmi:mah.
<Who nb="2"/>
 Wa:n nikte:molia:ya, nikihtoh neh xa: no: iwki eskia ke:meh okseki:n, pero a:mo, ta: nikiyak sayoh tahsoltsi:n. Entó:s a:mo porque ekin mota:lia:yah, yo:n i:pa iwki motapechtiah, a: i:pa iwki sah, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="323.524" endTime="333.518">
<Sync time="323.524"/>
Pero yo:n kechtipankohkostikeh wa:n kwitako:nraya:doh
<Sync time="327.443"/>
yehwa yo:n tello:kohtikeh, kachi komo we:i *mata** ne:nke:n wa:n yo:n nimitsilia kichi:wah nekti no:, kipia nekxo:chit wa:n kipia itaxkalo tsikitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="333.518" endTime="337.59">
<Sync time="333.518"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n itaxkalo ompa ya ka:mpa yo:lih ne:n ipilwa:n ya no: ompa ya yo:lih ipilwa:n.
<Who nb="2"/>
Mm, ka:mpa yo:lih ipilwa:n, ka:mpa yo:lih ipilwa:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="337.59" endTime="344.171">
<Sync time="337.59"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah yehwa yo:n.
<Who nb="2"/>
Wa:n yo:n tak, yo:n tein tikihtowah tehwa:n, tein a:mo motapechtiah, a:mo kipiah imintaxkalo, yo:n ke:ní:w a tak no: tayo:litiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="344.171" endTime="386.896">
<Sync time="344.171"/>
<Who nb="1"/>
Pero pané: ka:n ke:man se: kiniya ihkó:n mah ... Ke:ní:w momiakiliah mah tikihto:ka:n 
<Who nb="2"/>
Pos, pos mati asah yo:n, mati, mati ke:ní:w.
<Sync time="348.493"/>
<Who nb="1"/>
*Porque** yo:n no: yetos ke:ní:w momiakiliah. Aha, ke:mah, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Yetos no:, yetos no:, pero a:it ke:ní:w yo:n mochi:wah pero a:mo ke:man nikita yo:n, nikitani itech tahsol sah mota:lihkah, ka:mpa kimichih itapahsol ompa mokalakiah wa:n om..., ompa yetokeh.
<Sync time="357.839"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah *porque** neh nimits..., neh nimitstahtanilia *porque** yo:n tein tikihtowah tehwa:n kipiah intaxkalo, yo:n se: kimati a ke:ní:w momiakiliah, ke:ní:w mo..., mosentiliah.
<Who nb="2"/>
Mm. Ke:mah, mm.
<Sync time="365.981"/>
<Who nb="1"/>
Pero yehwa tein tikihtowa itech tahsol neh no: nikinte:molia:ya wa:n a:mo ke:man nikinahxilih ne:n i.., in..., inin..., ka:mpa motayo:litiah
<Comment desc="hubiera dicho 'tayo:litiah'"/>
.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, mm.
<Sync time="373.761"/>
<Who nb="1"/>
Entó:s *solamente nimonelia, we:noh. We:noh neh nimonemilia, a:mo a:kin n'tapowia soh nimonemilia pero ke:ní:w yo:n moma..., momiakiliah.
<Who nb="2"/>
Mm.
<Sync time="379.055"/>
<Who nb="1"/>
Ke:ní:w ne:n tayo:litiah neh nimolia. A:mo.
<Who nb="2"/>
Pos a:mo se: kimati, neh a:mo ke:man nikita yo:n, soh nikita itech tahsol sah wa:n ompa sah yetokeh pero a:mo kipiah nió:n tei.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="386.896" endTime="394.329">
<Sync time="386.896"/>
A:mo teh kipiah nió:n takwalo:t, nió:n ne:n i..., nió:n ipiliwa:n.
<Sync time="390.529"/>
Tein nikitani yehwa i:n nimitsilia ti:ltikeh wa:n kechtipankohkostikeh, yehwa yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="394.329" endTime="404.294">
<Sync time="394.329"/>
<Who nb="1"/>
Nikitani ka:mpa intapahsol, ka:mpa, ka:mpa mota:liah, ka:mpiah taxkalo:t wa:n kipiah nekti wa:n kipiah nekxo:chit, ika yo:n, yo:n *bo..., yo:n bo:boli:tas kichi:wah, ompa kipihpi:kih no: nekti.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ke:mah, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="404.294" endTime="407.1">
<Sync time="404.294"/>
Yehwa nikitani neh pero i:n seki:n a:mo ke:man teh nikinitilia ke:man.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="407.1" endTime="428.928">
<Sync time="407.1"/>
Pos ke:mah, yehwa neh nimitsilwia wa:n a:mo nikmati xa: tehwa:tsi:n tikpia *más** talna:miki:lis
<Sync time="413.839"/>
*O, o** xa: tikpia ma..., mah tikihto:ka:n tehwa:n, *más** tatsi:ntokalis para no: tikahsika:matiskiah
<Sync time="419.167"/>
Komo tikpia pos nech..., xne:chtapowi, xine:chilwi.
<Sync time="422.333"/>
para no:, no: nikmatis wa:n *lo que** tein neh nikmati pos no: nimitstapowi:s sepa o:me e:yi tein neh nikmattok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="428.928" endTime="477.255">
<Sync time="428.928"/>
Ke:mah.
<Sync time="429.858"/>
Pos kanah, neh soh niki:xmati yehwa ke:meh i:n tite:tawi:tekiliah nimitsilia yo:n kahbe:ntah se: kahsi yo:n kwitako:nihista:keh, 
<Sync time="436.726"/>
nikitani achi nohne:lmeh wa:n ohololtikeh sah pero a:mo lo:kohmeh yo:n, a:mo te:tokah yo:n se: kinoli:nia, a:mo te:tokah.
<Sync time="444.602"/>
Pero i:n seki tsilia tein yo:n kechtipankohkostikeh wa:n, wa:n nehjó:n kwitako:n, kwitako:nraya:dos,
<Sync time="451.485"/>
tellokohtikeh yo:n.
<Sync time="453.296"/>
Tello:kohtikeh wa:n a:mo n'mati ox e:yi taman *porque** nikita yo:n se..., seki telwehwei ata, a:mo n'mati ox yehwa te:nan *porque** seki telwehwei ata mo..., mochi:wah yo:n. Seki wehwei semi kachi ata.
<Sync time="462.546"/>
Wa:n a:mo kowtekinimeh, yo:n kowtekinimeh senti:ltikeh
<Sync time="465.253"/>
wa:n i:n a:mo, i:n kechtipankostik, ikechtipan wa:n kwitako:nraya:doh ihkó:n, pero wehwei kachi
<Sync time="469.345"/>
wa:n no: onkak seki, no: iwki a, ye:kiwki a, ye:kiwki a no: pero achi nohne:lmeh tepitsi:n.
<Sync time="473.703"/>
Wa:n yo:n se:, yo:n kwitako:nkostikeh *más** telnohne:lmeh wa:n ololtikeh sah yehwa:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="477.255" endTime="481.322">
<Sync time="477.255"/>
<Who nb="1"/>
Yeh kachi *más** nohne:lmeh.
<Who nb="2"/>
*Pues** yehwa yo:n neh n'neki nimitstahtani:s *porque** ka:mpa yo:n tikitas teh ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="481.322" endTime="488.527">
<Sync time="481.322"/>
A:mo yehwa, a:mo nikmati neh xa: tikitani tehwa:tsi:n ka:mpa yo:n tikitas *este** yetokeh yo:n xi:kohmeh, kanah ika tikahsis se:tsi:n oso o:metsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="488.527" endTime="496.272">
<Sync time="488.527"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah yo:n te..., yo:n yehwa tein wehwei nimitsilia.
<Who nb="2"/>
Yehwa yo:n neh nikihto:snekik ox no: tamameh yo:n oso *mismo** yehwa:n tak eski.
<Sync time="493.247"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n tein *más** wehwei:n, yo:n a:mo miak mochi:wa. A:mo, a:mo miak.
<Who nb="2"/>
A:, yehwa:n tein ... Aha:, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="496.272" endTime="512.751">
<Sync time="496.272"/>
<Who nb="1"/>
O:me *o** e:yi sah, aha:.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, yehwa sah yo:n, telwehwei:n pero wa:n yo:n seki nimitsilia yehwa tein te:tokah, yehwa:n tel..., te..., telmiakeh mochi:wah, miak moyo:ni.
<Sync time="504.76"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Pero nehjó:n ye..., *mismo color** ke:meh nimitsilia tein wehwei:n.
<Sync time="508.218"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ke:mah, ihkó:n tamati.
<Who nb="2"/>
*Igualito**, ti:ltikeh wa:n kipia *raya** ikwitako:n wa:n ikechtipan kostikeh nochi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="512.751" endTime="513.233">
<Sync time="512.751"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="513.233" endTime="514.159">
<Sync time="513.233"/>
Kechtipankostikeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="514.159" endTime="525.491">
<Sync time="514.159"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah yehwa yo:n neh nik..., nimitsilia, nikita neh n' i..., intapalo pos nochi iwki sah. Nochi iwki sah intapalo.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, mm. Nochi iwki sah.
<Sync time="519.957"/>
<Who nb="1"/>
Sayoh neh nimitsilia neh nikin..., nitahtani *porque** seki telmiakeh mo..., mochi:wah.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="525.491" endTime="531.076">
<Sync time="525.491"/>
Wa:n yo:n tein tikihtowa a:mo, a:mo kipiah imintaxkalo, yo:n a:mo no: semi miakeh semi ... Semi miakeh ke:meh se: sempowal.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="531.076" endTime="531.8">
<Sync time="531.076"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="531.8" endTime="562.479">
<Sync time="531.8"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n onkakeh ata yo:n tein achi wehwei:n, teh tikihtowa, mota:li:skeh o:me *o** e:yi:n sah.
<Who nb="2"/>
Yehwa sah yo:n.
<Sync time="537.443"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n xikin..., komo t'miktih ya se: wa:n komo tikimiktih ya nochi e:yi, ompa tamih ya nochi n' okwiltsitsi:n.
<Who nb="2"/>
Ompa tami a.
<Sync time="542.104"/>
<Who nb="1"/>
Kinte:mo wa:n a:mo tikinahsis ok.
<Who nb="2"/>
Ka:nah, tamih.
<Sync time="543.944"/>
<Who nb="1"/>
Ompa tamih.
<Who nb="2"/>
Pero ...
<Sync time="544.657"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yehwa yo:n neh nimitstahtania *por..., ** para nikmatis, nikahsika:matis neli yo:n, de yo:n okwiltsitsi:n.
<Who nb="2"/>
Mm.
<Sync time="549.797"/>
<Who nb="1"/>
Pero komohkó:n no: ihkó:n sah tehwa:tsi:n ke:meh neh ni..., ke:meh neh nikinitani wa:n no: ihkó:n sah tikinitani tehwa:tsi:n, eski i:pa iwki sah, i:pa iwki sah, ke:mah. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, no: ihkó:n sah, ihkó:n ke:meh, ihkó:n sah, ihko:ni. Iwki sah yeh a:mo ki..., niki:xmati yehwa i:n nimitsilia wehwei achi wa:n *mismo color** ke:meh yo:n seki nimitsilia yo:n tello:kohmeh i..., 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="562.479" endTime="567.524">
<Sync time="562.479"/>
Pero sayoh ke kachi *más** miakeh yo:n tein lo:kohmeh 
<Sync time="564.783"/>
wa:n yo:n sekin yo:n tein wehwei:n a:mo miakeh mochi:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="567.524" endTime="573.09">
<Sync time="567.524"/>
<Who nb="1"/>
A:mo miakeh mochi:wah. Aha:, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Se: kintamitsonwihwi:teki wa:n a:mo teh kichi:wah ok, pero yo:n seki ke:mah de ... Mowe:ita:liah ata.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="573.09" endTime="573.709">
<Sync time="573.09"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="573.709" endTime="592.344">
<Sync time="573.709"/>
<Who nb="1"/>
*Hasta** itech ohti ke:meh i:n ta:lke:span tikitas teh ompa mo..., moto:kah yo:n okwiltsitsi:n.
<Who nb="2"/>
Ompa mo..., mota:liah, ke:mah. Yo:n ke:mah.
<Sync time="578.756"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah neh nikinitani nika:n i:n ka:mpa ika timohtiah tehwa:n nikita n' okwiltsitsi:n 
<Who nb="2"/>
Mm.
<Sync time="583.469"/>
<Who nb="1"/>
Seki ika ma:wltiah pi:pil, klintsomohmo:ttiki:sah wa:n komo pano:tokeh tokniwa:n seki tikitas teh mokwa:tsotsontiowih ya kintokah ta: te:tokah neli n' okwiltsitsi:n, te:to..., ke:meh te:tokah.
<Who nb="2"/>
Ta:, ta: te:tokah pero, ke:mah kinkwala:ntiah, te:tokah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="592.344" endTime="595.14">
<Sync time="592.344"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, yehwa sah yo:n.
<Who nb="2"/>
*Pues** yehwa sah yo:ni neh ika nimitsnohno:tsas wa:n ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="595.14" endTime="595.507">
<Sync time="595.14"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="595.507" endTime="609.357">
<Sync time="595.507"/>
<Who nb="1"/>
Tasohka:mati miak ke timo..., tine:chtapowi *lo que** tehwa:tsi:n tikmati wa:n no: nimitstapowi *lo que** tein neh nikmati, kachi kwaltsi:n mah a:mo se: kie:wto sah teisá: talna:miki:lis ...
<Who nb="2"/>
Mah se: motapowi.
<Sync time="603.329"/>
<Who nb="1"/>
Mah se: motapowi para ihkó:n pos tikihtowah tehwa:n tein a:mo kimati ne: se: tokní:w pos te:chmati:ltia.
<Who nb="2"/>
Mah se: motapowi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="609.357" endTime="612.659">
<Sync time="609.357"/>
<Who nb="1"/>
Mah se: motapowi a, ke:mah para ...
<Who nb="2"/>
Mah ihkó:n kwaltsi:n wa:n ihkó:n no: nikwelitaskia neh ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="612.659" endTime="617.252">
<Sync time="612.659"/>
Topi:pilwa:n mah tikintapowi:ka:n *lo que** tein tehwa:n tikmatih, mah a:mo tikie:wtoka:n sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="617.252" endTime="629.292">
<Sync time="617.252"/>
<Who nb="1"/>
Para mo:sta wipta sikie:ra ika te:chelna:mikiskeh, yehwa yo:n neh nikihtowa pos mo:sta wipta ne:wí:n se:, se: tokni:w kinohno:tsaskeh, "A pos no..., note:iskaltihka:w yehwa i:n wa:n yehwa i:n ne:chtapowihte:w.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ihkó:n neli, ihkó:n yeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="629.292" endTime="632.454">
<Sync time="629.292"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Yehwa:n kikwih ya *pues** yo:n talna:miki:lis, yo:n tanemili:lis.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="632.454" endTime="639.726">
<Sync time="632.454"/>
<Who nb="1"/>
A:mo no: kie:wah, sanoke ihkó:n wa:n ihkó:n mah tikihto:ka:n mo..., momattiw. Momati:ltihtiowih nochi tokni:wa:n, yehwa yo:n niktasohka:mati miak.
<Who nb="2"/>
Ki..., kimoya:wah, moma..., momati:ltiah ya , momati:ltiah. Momati:ltiah ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="639.726" endTime="647.972">
<Sync time="639.726"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, pos a:mo teisá:.
<Who nb="2"/>
*Pues** yehwa sah yo:n ika timonohno:tskeh.
<Sync time="642.288"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Taoshka:matik miak, neh nimono:tsa niRubén Macario, niwa:le:wa de nika:n Chilkowtah, nipowi nika:n San Miguel.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="647.972" endTime="655.138">
<Sync time="647.972"/>
<Who nb="1"/>
No: n'nekiskia xine:chtapowi tehwa:tsi:n moto:ka:itsi:n para ihkón kie:ra ika timoelna:mikiskeh.
<Who nb="2"/>
Ke:mah pos, ke:mah, ke:mah neh no: nimono:tsa niErnesto Vázquez, no: niwa:le:w San Miguel.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="655.138" endTime="658.313">
<Sync time="655.138"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa sah yo:n. Pos tasohka:matik miak, ke:mah, nika:n timonohno:tsah.
<Who nb="2"/>
Pos miak tasohka:matik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="658.313" endTime="660.242">
<Sync time="658.313"/>
Tasohka:matik tehwa:tsi:n.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>