Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2015-01-01/Zoologia/Tzina_Zoolo_JVC313 -FHR321_eokwilin_2010-07-26-w_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="TEPOXMANANIJ" audio_filename="Tzinacapan_Zoology_E-Vazquez -F-Hernandez_eokwilin_2010-07-26-w" version="2" version_date="120928">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Ernesto  Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Miguel Gorostiza Gabrioto" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="107.496">
<Turn startTime="0" endTime="4.266" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Ne: tiki:xmati ne: seki okwilimeh yo:n kikwih et?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="4.266" endTime="5.891">
<Sync time="4.266"/>
¿De ton eyo?
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="5.891" endTime="10.5">
<Sync time="5.891"/>
<Who nb="1"/>
E:..., tein eski et, ke:meh ti:ltiket, ke:meh exoyema:n, tein eski et, nochi  kikwih ne:.
<Who nb="2"/>
Ti:ltiket, exoyema:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="10.5" endTime="17.956">
<Sync time="10.5"/>
<Who nb="1"/>
Oso yo:n tikiliah chichime:kohet, no: ki..., ehe.
<Who nb="2"/>
Chichime:koh no: ki..., no: okwilowa ata koma:mo se: kikwah niman.
<Sync time="14.905"/>
<Who nb="1"/>
No: okwilowa, a: ke:mah, i:n okwilimeh.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, yehwa yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="17.956" endTime="19.632">
<Sync time="17.956"/>
Ihtik mokalakiah ne:n etsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="19.632" endTime="27.569">
<Sync time="19.632"/>
<Who nb="1"/>
Mm, wa:n kitehtekih, ehe.
<Who nb="2"/>
Wa:n kihtikwah, nochi moka:wa kakawat sah *o** kohkoyoktik ne:n et.
<Sync time="23.897"/>
<Who nb="1"/>
Nochi, nochi *cualquira** de et, kit..., kitehtekih.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, kikwah n' et.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="27.569" endTime="30.553">
<Sync time="27.569"/>
<Who nb="1"/>
Kikwah, ke:mah wa:n....
<Who nb="2"/>
Ke:mah, kitehtekih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="30.553" endTime="35.506">
<Sync time="30.553"/>
Yehwa yo:n nehjó:n kia:wilchi:wah n' et, komohkó:n a:mo niman se: te:manilihkeh, ka:wilchi:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="35.506" endTime="37.506">
<Sync time="35.506"/>
Ka:wilchi:wah komo onkak miak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="37.506" endTime="38.24">
<Sync time="37.506"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="38.24" endTime="44.553">
<Sync time="38.24"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, komo onkak miak, ke:mah ka:wilchi:wah, kitehtekih wa:n kikalaka:wiah wa:n nochi yehwa n' okwilimeh mo..., mochi:wa.
<Who nb="2"/>
Ye..., yo:n, kitehtekih sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="44.553" endTime="55.506">
<Sync time="44.553"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah wa:n a:m..., ma:ski kimanah ok, kichi:wayah taxkal pero a:mo iw..., a:mo iwki we:lik ke:meh *cuando** yonkwik, *cuando** kwali yetok ok, nochi okwilimeh se: kinkwa iniwa:n ya, wa:n no:pahti kihtowa [ko]mo se: kipia etsi:n miaktsi:n,
<Who nb="2"/>
Mm, a:mo, ehe, ke:mah, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="55.506" endTime="61.49">
<Sync time="55.506"/>
mah se: kita:lili yo:n xopiltet, iwa:n se: kinelo, yo:n kit a:mo kikwih okwil..., a:mo okwilowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="61.49" endTime="68.427">
<Sync time="61.49"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n iwa:n itahsolo, komo, komo se: eto:ka ke:meh i:n etsitsi:n se: kito:ka ne:wí:n kowtah, etsitsi:n yo:n tsikitsitsi:n mochi:wa, ti:ltiket.
<Who nb="2"/>
Kanah, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="68.427" endTime="81.099">
<Sync time="68.427"/>
Mah se: kwiti wa:n komo se: moe:wilia pos mah se: kinelo iwa:n itahsolo, mah a:mo kiekti
<Sync time="73.005"/>
wa:n se: kipante:milia iwa:n ne:n xopil..., xopiltet.
<Sync time="76.755"/>
Ke:mah, wa:n iwa:n se: kinelowa, owi, owih ya para se: kihitas, se: kikwa:ti a, owih ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="81.099" endTime="82.005">
<Sync time="81.099"/>
Owih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="82.005" endTime="82.817">
<Sync time="82.005"/>
Owih ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="82.817" endTime="83.739">
<Sync time="82.817"/>
[Wa:n i:n]...
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="83.739" endTime="97.322">
<Sync time="83.739"/>
<Who nb="1"/>
Iwki ne: se:, se: kipah..., se: kipahtia tepitsi:n, wehka:wa n' et, ke:mah, komo i:n et, niman okwilowa i:pa, a:mo wehka:wa taxi:kowa, aha, komo se: moe:wilia, mah se: kipahti para taxi:ko:s.
<Who nb="2"/>
Pero pos .... Ehe, se: kipale:wia tepilitsi:n, aha, a:mo wehka:wa, ke:mah, mm.
<Sync time="93.494"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, yehwa yo:n, kwali kit.
<Who nb="2"/>
Ke:mah tepitsi:n.
<Sync time="95.275"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah para no: ika se: mopale:wia
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="97.322" endTime="102.384">
<Sync time="97.322"/>
<Who nb="1"/>
Se: tepitsi:n, kie:ra tepitsi:n, mm.
<Who nb="2"/>
Se: kwali ra:toh, ke:mah, ihko:n, ke:mah.
<Sync time="100.9"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa sah yo:n.
<Who nb="2"/>
Yehwa sah, we:noh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="102.384" endTime="104.478">
<Sync time="102.384"/>
Yehwa sah yo:n. Noto:ka:y Ernesto Vázquez.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="104.478" endTime="107.496">
<Sync time="104.478"/>
<Who nb="1"/>
Miguel Gorostiza.
<Who nb="2"/>
De San Miguel.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>