Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2015-01-01/Zoologia/Tzina_Zoolo_AND308_chokoy_2010-07-22-a_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="TEPOXMANANIJ" audio_filename="Tzinacapan_Zoology_Anastacio-Nicolas_chokoy_2010-07-22-a" version="4" version_date="120611">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="1571.279">
<Turn startTime="0" endTime="13.354" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
A:man ta:tah xite:chnohno:tsa i:n chokoymeh, ka:nachi tamameh onkakeh, ka:ni nemih, ke:niwkeh wa:n
<Sync time="7.408"/>
*este** pos ke:ní:w ne:n ox te:kwah, a:mo te:kwah wa:n ke:yeh iwki mono:tsah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="13.354" endTime="469.218">
<Sync time="13.354"/>
A:, nehjí:n chokoymeh nehjó:n no: niah, niahka nika:n i:n Tozán,
<Sync time="20.859"/>
kiliah Tozán, ompa mono:tsa se:, se: panowa itech n' a:t wa:n, wa:n ne:paka nikinahsik.
<Sync time="28.679"/>
Ompa nemi i:n se: kiliah ne:n, se: chokoy chahkwiltik, nehjó:n yetoya itech se: pahpata wa:n, wa:n se: nikitak yetoya itech yo:n ehkaw.
<Sync time="38.914"/>
wa:n itech kahfe:n yetoya, entó:s nehjó:n ompa nikwik wa:n tepitsi:n ne:chma:ahxi:ltih nika:n i:n noma:y
<Sync time="49.17"/>
nochi inakayo wa:n ne:ch..., wa:n yeh no: ika *hasta** nika:n no..., nose:katan, nika:n ka:mpa se:, etok se: ise:katan, pos ompa ne:ch..., ne:chkokowa:ya
<Sync time="58.419"/>
wa:n entó:s niki:tskih, de n' niki:tskih wa:n nikpankalakih itech ne:n tapalkat
<Sync time="66.486"/>
pero pos yo:li:k no: *porque** nikwik se: xiwtsi:n wa:n ika nikpankalakih pero *todavia** ke:meh ma:ski ihkó:n nikpi:kik pero
<Sync time="75.789"/>
pos *siempre** mopiloh nika:n itech noma:y, *después** ne:chkokowa:ya.
<Sync time="79.883"/>
Entó:s ompa nika:mpa sepa niwi:tsa, ompa nikahsiko se: chokoy de n' ista:k.
<Sync time="87.161"/>
Ompa yetoya nika:mpa nehjó:n itech se: ma:talin ompa pepechiwtoya, pero nika:n nochi kwahka yo:n o:mekilit,
<Sync time="95.962"/>
kiliah o:mekilit, ompa nochi kwahtoya, takah ompa nochi ne:stok, takwahtoya, nikita ompa yetok yo:n chokoy ista:k.
<Sync time="104.464"/>
Entó:s ompa yetoya, ompa ke:mah nikwik no: wa:n nik..., nikta:lih itech ne:, ompa ke:mah nikmowilih ya.
<Sync time="111.298"/>
Nikmowilih pero achto ne:n ne:chma:tipi:nih de nika:n wa:n ne:chkokoh, entó:s nikwik se: komekatsi:n 
<Sync time="118.37"/>
wa:n ika komekatsi:n nikwik wa:n nikwik se: kowtako:tsi:n wa:n nikpankalakih.
<Sync time="122.464"/>
Nikpankalakih pero semi tahmatia ne:n taihtik ke:meh tak kikokoh ne:n, ne:n a:tsi:n de n' kipia ya.
<Sync time="128.399"/>
Pos nehjó:n ihkó:n nikitak, ihkó:n pané: miktiahki wa:n
<Sync time="134.756"/>
entó:s ompa nik..., ompa nikita nochi ne:stok ne:n n' itakwal nochi de yo:n xiwtsitsi:n,
<Sync time="141.536"/>
pos takah ompa yetoya i:n tatahkoya:n nehji:n okwiltsi:n itech m..., ma:talin wa:n itech okseki xiwtsitsi:n wa:n
<Sync time="149.746"/>
pahpata no: ompa xokot nochi ne:stok kima:kwahtoya, ma:kohkoyoktik.
<Sync time="154.782"/>
Wa:n pos ompa nochi niks..., nikwik, ne:paka sepa niow, nikita etok se: ta:lchokoy,
<Sync time="163.251"/>
ihkó:n nitaksak ihkó:n wa:n o:yok ne:n ta:ltsi:n wa:n seko nimoketsato itsi:ntan se:, se: pahpata wa:n nitaksak,
<Sync time="171.482"/>
wa:n nikita ompa yetok ne:n kostik, ne: kostik chokoy tikiliah ne:n ompa yetok wa:n 
<Sync time="179.876"/>
nimolia ke:ní:w nikwis nimolia pos ta: ne: se: ne:ch..., ne:chma:pepeyots wa:n ne:chye:kkokoh ya.
<Sync time="186.537"/>
Pos ompa nimolia a:it ke:ní:w niknemilia no:, ihkwí:n nimota:lih wa:n ke:ní:w nikwis *porque** nehjí:n, 
<Sync time="192.182"/>
i:n okwiltsi:n *más** timattokeh, *más** te:kokoh.
<Sync time="195.299"/>
Te:kokoh *hasta** te:kwi:ltia toto:nik, tehwa:n tikmattokeh *porque** pos nehjó:n se: *vez** se: nokni:w nehjó:n kima:tipi:nih,
<Sync time="204.429"/>
*casi** ki..., kikwik ne:hjó:n ompa mopepechoh wa:n kik..., ika miktoya ya, ta i:n semi te..., te:kokoh wa:n
<Sync time="212.584"/>
entó:s nikwik ika se:, ika se: xiwtsi:n, ke:meskia tahsol, nikwik, ihkó:n nikwik ne:n itech n' ta:ltsi:n,
<Sync time="219.256"/>
n'na:lta:lih ke:meskia se: tapech wa:n ke:mah yo:li:ktsi:n nikta:lih ne:n *fra..., fra...,** ne:n tapalkat wa:n ompa nikpankalakih.
<Sync time="229.209"/>
Ompa n'pankalakih wa:n ke:mah niman nikte:ntsaktiwets, nikte:ntsaktiwets wa:n
<Sync time="235.036"/>
nimolia ta:mo ki:sati, ta: ne: wa:n sepa para se: kipankalaki:s ye:k se: kimowilia. Se: kimowilia *porque** ne:n, ne:, ne: *más, más** te:kokoh.
<Sync time="245.444"/>
*Más** te:kokoh ne: chokoy de n' oksé:ki:n ta: pos nehjí:n tehwa:n tikiliah ne:n chokoymeh
<Sync time="252.191"/>
pos no: miak ta:taman, onkak de yo:n kostikeh wa:n onkak yo:n tein po:ktikeh wa:n onkak de n' ti:ltikeh
<Sync time="260.834"/>
ke:mah ompa, ti:ltikeh onkakeh, ampo:wi:n a:cha: nik..., a:cha: nikahsik no: nikwa:lkwik.
<Sync time="267.365"/>
Yetoskeh ke:meh ka:n o:me taman de ti:ltikeh, yo:n, pos yo:n *para que** name:chili:s yetoyah itech ne:n, itech xokot.
<Sync time="276.582"/>
Itech xokot yetoyah, ompa no: nik..., pe:wa nemito, 
<Sync time="280.795"/>
nikita ne:n ompa ne: nochi yetok ne:n se:, nochi tama:kwal ne: xokot, kohkoyoktik, nikita ompa no: pepechiwtok,
<Sync time="290.813"/>
pero a:mo no: nikwik niman sayoh nikitak neh, *mejor** semi nikinkalakih itech ne: nomorralitoh okseki e:yi:n wa:n
<Sync time="299.022"/>
pos nimolia nehjó:n semi nik..., nikinye:kta:li:ti *porque, no sea que** nikintamo:tti *porque**
<Sync time="304.88"/>
wa:n semi owihka:n ne: ka:mpa nik..., nikinkwito ya, nimolia, ya:kin nikinahsik pos nehjó:n, pos nimolia nikinye:kta:li:ti a.
<Sync time="312.773"/>
Pos entó:s ompa ne: nik..., sepa n'nemilia ke:ní:w nikchi:was ne: ti:ltik ne:, ne: semi no: te:..., nimolia semi te:kokoh, 
<Sync time="322.271"/>
ompa ne:n nikita ne: yetok wa:n nik..., neh nimolia ke:ní:w n'chi:was pero
<Sync time="329.798"/>
entó:s ompa ne: nikwik no: sepa se:, se: xiwit nikchi:wak ke:meskia yo:n, yo:n tikiliah ne:n iswat yo:n ko:nkilit,
<Sync time="341.278"/>
nikwik wa:n ihkwí:n nikchi:wak wa:n ke:mah ika yo:n nikwik wa:n, 
<Sync time="346.537"/>
sepa nikwik wa:n yo:li:k nik..., ta:lih nika:n ne:n tapalkat wa:n yo:li:k nikwik se:,
<Sync time="351.491"/>
sepa se: kowtako:tsi:n wa:n ika nikwik wa:n nikpankalakih ihkó:n 
<Sync time="355.744"/>
ika ne: xiwit, pos niktekik wa:n ihkó:n, ihkó:n nikwa:lkwik itech ne: xokot yetoyah, ihkó:n nikwa:lkwik.
<Sync time="361.422"/>
Pos yehwa nika:n i:n nochi kwahka ya yo:n kahfe:nxiwit, nochi kwahka ya yo:n kiliah tankwa:kwi:kwil.
<Sync time="368.549"/>
Yo:n no: kikwa tankwa:kwi:kwil, n' ehkakw nochi kwahtoya. Entó:s nehjó:n yo:n semi no:, no: kwelitah
<Sync time="375.73"/>
wa:n yo:n komekaxiwit, yo:n nochi, nochi kikwah, nochi yo:n ma:yowalehkaw
<Comment desc="seguramente es mayewalehkaw"/>
, yo:n nochi ki..., ki..., kikohkoyo:niah
<Sync time="384.427"/>
pero pos ompa nimomakak kwe:ntah de que yo:n semi te:..., semi no: nehjó:n ka:mpa nemih pos no: semi se: kimati a,
<Sync time="392.994"/>
ompa, ompa yetokeh i:n okwiltsitsi:n pero pos i:n semi se: te:mach, i:n komo etok itampa se: kopalak ihkó:n
<Sync time="401.041"/>
*cuando** se: kwiti:w se: ikowtsi:n pos semi, mah se: mo..., mah se: kipia nehjó:n semi nehmach de, mah se: mokwida:ro kihto:s *porque**
<Sync time="409.824"/>
nehjó:n ompa yetok nehjó:n okwilin, i:n ta:lchokoy ihkó:n yetok ihkó:n tatampa
<Sync time="417.449"/>
wa:n ne:si ke:masá: nehjó:n temowa itech i:n xiwit wa:n yowi paniá:n i:n kowit, ihkó:n
<Sync time="423.636"/>
yeh ne: kwi:kwil, chokoy tikiliah.
<Sync time="427.185"/>
No: *igual** oksé: no: ke:mansá: se: kita tehko ne:wí:n ike:span de n' kowit,
<Sync time="432.134"/>
no: se: kitah tehko ihkó:n tehko, tehko, tehko *hasta** ne: tehkoti a pero yo:n pos no: 
<Sync time="438.514"/>
*a veces** ke:mansá: no: ta:lpan ne:nemih pero yo:n a:mo mokalakiah n' ta..., itech n' ta:l, yo:n a:mo,
<Sync time="444.546"/>
ta: yetokeh n' itech n' ta:l yehwa i:n tikiliah ta:lchokoymeh.
<Sync time="448.911"/>
Ompa yetokeh *porque** nehjó:n ompa tak nin..., nin..., nincha:n ne:n tikiliah ne:n nin..., tehwa:n tikiliah yo:n ne:n 
<Sync time="459.557"/>
ompa kipiah ne:n ke:meskia ompa ne: moskaltiah ya wa:n *por eso** ompa ne: yetokeh, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="469.218" endTime="475.034">
<Sync time="469.218"/>
Ta:lto..., ta:lchokoymeh tikihtowa e:yi tamameh ne:n onkakeh, kostik,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="475.034" endTime="481.175">
<Sync time="475.034"/>
<Who nb="1"/>
Se: tikihtowa po:ktik wa:n ti:ltik, nochin, i:n nochi:n ta:lpan nemih.
<Who nb="2"/>
Mm, wa:n ti:ltik, ehe, wa:n chi:chi:chi:ltik no: onkakeh
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="481.175" endTime="485.345">
<Sync time="481.175"/>
Mm, chokola:tik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="485.345" endTime="492.699">
<Sync time="485.345"/>
<Who nb="1"/>
I:n nochi ta:lpan nemih?
<Who nb="2"/>
No..., nochi, nochi ta:lpan, nochi itech ta:l mota:lihtokeh, *mas** no: panki:sah itech nehjó:n ehkaw pero,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="492.699" endTime="503.064">
<Sync time="492.699"/>
Pero a:mo kachi, *siempre** kachi se: kinahsi itech i:n ta:l,
<Sync time="497.02"/>
*o** itech yo:n mi:ltsi:n semi se: kiahsi no:, no:, no:, no: mota:liah, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="503.064" endTime="525.884">
<Sync time="503.064"/>
I:n a:mo tikmati toni kikwa.
<Sync time="505.241"/>
Pos yo:n nehjó:n kikwah no: ke:masá: se: kita no: kikwah yo:n komekaxiwit, kikwah yo:n.
<Sync time="512.616"/>
Nexkolo:n tikiliah yo:n tsoh..., tsohpikilit, tsohpikilit yo:n semi kikwah, ke:mah,
<Sync time="520.588"/>
tsohpikilitit, yehwa yo:n no: kikwah, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="525.884" endTime="533.032">
<Sync time="525.884"/>
<Who nb="1"/>
Nochi i:n na:wi tamameh kos..., *este** i:n ta:lchokoymeh nochi i..., telte:kokoh te:kwah.
<Who nb="2"/>
Ehe, ye:kte:kokoh te:kwah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="533.032" endTime="594.63">
<Sync time="533.032"/>
Yo:n ye:k, *hasta** te:kwi:ltia toto:nik, ke:mah, neh ni..., nikwa..., nikinkwito pos nikpankalakih wa:n 
<Sync time="540.592"/>
*hasta** ya:lwa ne:chkokowa:ya ok no: nika:n nose:katan, mm, ne:chkokowa:ya ok *porque**
<Sync time="546.17"/>
pos ke:masá: ma:ski i:pa mike:t a pero pos nehjó:n te:kokoh 
<Sync time="551.141"/>
wa:n yo:n, yo:n te..., t..., te..., te:kwa ke:meskia te:..., niman teilia, yo:n ipaniá:n yetok se: ke:meskia se: sur..., se: ihkó:n ihkó:n,
<Sync time="560.823"/>
etok ihkó:n mela:w i:n, ihwitsitsi:n ihkwí:n mokehketsa wa:n yehwa ya ne:n te:kokoh,
<Sync time="565.582"/>
se: mahxi:ltia ihkó:n wa:n ki:sa pané: yo:n cha:wak ne:n tikiliah cha:wak ne:n panki:sa wa:n yehwa ya yo:n te:kokoh.
<Sync time="574.204"/>
Ke:mah, yo:n te:..., te:kwi:ltia *hasta** yo:n kokotsitsi:n, tikiliah sa:watsitsi:n,
<Sync time="578.757"/>
sa:watsitsi:n ne:n mo..., mota:lia wa:n yehwa yo:n nehjó:n 
<Sync time="584.9"/>
ke:masá: se: kita ompa mota:lia ne:n ihwitsi:n de n' itech se:, se: ima:y *o** itech se: imets, ke:mah, yehwa yo:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="594.63" endTime="603.327">
<Sync time="594.63"/>
Komohkó:n te:kwa ne: i:n tikihtowa *bueno** kachi te:kokoh i:n ta:lchokoymeh tein *este** nemih nika:nwi:n,
<Sync time="600.154"/>
komo te:kwahkeh toni kwali se:, ika se: mopahtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="603.327" endTime="664.421">
<Sync time="603.327"/>
Pos ne:pa tehwa:n nehjó:n *antes** te:chilia:ya no:pá:n wa:n no:má:n, te:chne:xtilia:ya tikma:xakwalowa:yah yo:n, yo:n tikiliah xo:no:t i..., iselo.
<Sync time="614.569"/>
Tikma:xakwalowa:yah kwaltsi:n wa:n ika timo..., te:ch..., timohxilia:yah
<Sync time="619.551"/>
wa:n koma:mo yo:n ehkaw no:, no: kwali se: kima:xakwalowa wa:n se: mota:lilia, n' ehkaw.
<Sync time="626.146"/>
Wa:n koma:mo yehwa ya ne:n, ne:n komekat ni..., ni...ni..., n' iselo,
<Sync time="633.338"/>
ima:yo, se: kima:xakwalowa wa:n ika no: se: motalilia
<Sync time="636.545"/>
kwaltsi:n, kwaltsi:n se: kima:xakwalowa ihkó:n *hasta** poso:ni
<Sync time="640.54"/>
ompa ke:mah se: kita:lilia ya nika:n, se: kita:lilia ya, ihkó:n.
<Sync time="645.739"/>
Entó:s kaxa:ntiw, kaxa:ntiw de ka:mpa te:kokoh. Se: im..., se: ima:y ko..., 
<Comment desc="quizá quiso decir *o**"/>
se: imets,
<Sync time="651.988"/>
entó:s kaxa:ntiw, yehwa yo:n nochi ne:n tikta:liliah ihko:ni, yo:n no:, no: semi kwali nehjó:n, tik..., tikta:liliah, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="664.421" endTime="672.385">
<Sync time="664.421"/>
Wa:n i:n okseki chokoymeh ke:meh yo:n ista:k *este** tikto:ka:itia wa:n se: kwi:kwiltik ne:n yo:n tein okachi wehwei:n. ¿No: te:kwah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="672.385" endTime="704.422">
<Sync time="672.385"/>
A:, yeh no:, yeh no:, yeh no: te..., te:kwah wa:n yo:n no:, no: *igual**,
<Sync time="680.096"/>
no: *igual** ye:kte:kokoh, yo:n de yo:n, de yo:n sekin to:naltsi:n komo te:tipi:nih ye:k *fie:roh** se: kimati, *hasta** se: i:xtayowasneki,
<Sync time="689.064"/>
ke:mah pos ta: yo:n pos no: mayeh n' okwiltsitsi:n pos, por eso miak *cuidado** i:n kowtah tinemih
<Sync time="697.328"/>
pos semi mah se: *mocuida:ro porque** i:n okwiltsitsi:n semi teltamameh, ke:mah, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="704.422" endTime="706.772">
<Sync time="704.422"/>
I:n a:mo te:kwi:ltiah toto:nik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="706.772" endTime="720.332">
<Sync time="706.772"/>
Pos i:n a:mo kachi te:kwi:ltiah, *más** te:kwi:ltiah yehwa n' okseki:n, ke:mah.
<Sync time="712.025"/>
A: i:n a:mo, te:kokoh sah, ke:meskia yo:n, ke:ní:w tikiliah nextikte:mi:nkeh te:kwa, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="720.332" endTime="724.848">
<Sync time="720.332"/>
Wa:n i:n komo te:kwahkeh i:n okseki chokoymeh tein wehwei:n ¿Tonika se: kimpahtia?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="724.848" endTime="756.582">
<Sync time="724.848"/>
N' okseki, pos yehwa yo:n no:, ke:masá: no: tik..., timopahtia:yah oso te:chpahtia:yah ika yo:n o:mekilit iselo,
<Sync time="735.679"/>
o:mekilit wa:n yo:n ma:talin, ma:talin kwaltsi:n se: kima:xakwalowa wa:n no: *igual** se: kixakwalowa ihkó:n
<Sync time="744.311"/>
komo se: ima:y *o** se: imets se: kixakwalowa, entó:s kaxa:ni.
<Sync time="749.217"/>
Pero yo:n, yo:n [ni]mitsilia ne: ti:le:wi no: ne:n, tile:wi ka:mpa te:..., te:..., te:kwa, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="756.582" endTime="761.12">
<Sync time="756.582"/>
<Who nb="1"/>
Tikihtowa:ya se: kikwi ma:talin, ¿Katí:n ma:talin?, miak taman ma:talin onkak nika:n.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="761.12" endTime="774.485">
<Sync time="761.12"/>
Ma:talin se: kikwi de n', nochi yo:n de n' ista:k *o** yo:n de n' ista:k oso yo:n chi:chi:ltik
<Sync time="768.799"/>
ke:mah, chi:chi:ltik oso yo:n tikiliah *morado**, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="774.485" endTime="775.384">
<Sync time="774.485"/>
Nochi kwaltia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="775.384" endTime="792.431">
<Sync time="775.384"/>
Nochi kwaltia nehjó:n, nochi se: kima:xakwalowa,
<Sync time="778.644"/>
ma:talin kwaltsi:n moso:sowa ihkó:n, ompa se: kikwi iselo, se: kikwi n' iselo wa:n se: kim..., 
<Sync time="785.069"/>
no: *igual** se: kichi:wa wa:n se: mohxilia, yo:n no: kwali, mm, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="792.431" endTime="795.94">
<Sync time="792.431"/>
De que te:kwah i:n chokoymeh tokni:wa:n kinimiktiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="795.94" endTime="801.637">
<Sync time="795.94"/>
Pos *a veces** ke:masá: *siempre** te:i:xtayowaltiah, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="801.637" endTime="806.976">
<Sync time="801.637"/>
Wa:n *este** komohkó:n se: kitak achto ok, mah se: kimikti chokoy.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="806.976" endTime="819.02">
<Sync time="806.976"/>
Mah se: kimikti, ke:mah mah se: kimikti pero ika se: kowit oso ika teisá: pero *menos** ika se: ima:y mah se: kimikti, te:kwa,
<Sync time="813.678"/>
ne:nkah sayoh para te:mikti:s komo to:natok, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="819.02" endTime="822.54">
<Sync time="819.02"/>
Teh a:mo tikmati ke:yeh mono:tsa chokoymeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="822.54" endTime="831.627">
<Sync time="822.54"/>
Pos nehwa nik..., nehwa nehjó:n niki:xmati ne:n chokoymeh yehwa yo:n tehwa:n tikiliah *borreguillos**, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="831.627" endTime="839.414">
<Sync time="831.627"/>
Tika:kaki yo:n seki tokni:wa:n *este**, se: kinkakilia kihtowah *este** kipiah chokoy itech inintson.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="839.414" endTime="975.565">
<Sync time="839.414"/>
Ke:mah no:, a: yo:n no: ni..., ni..., tikiliah itahta:x, itahta:x se: tokni:w,
<Sync time="846.67"/>
yo:n no:, pos neh nite:kakilia:ni kihtowa:yah yo:n kipiah yo:n chokoy yo:n taxo:x..., xo..., se: taxo:xa.
<Sync time="853.797"/>
De nika:wi:n kipiah se: chokoy, yo:n se: taxo:xa, komo se: kwelita se: pili ihkó:n, se: kixo:xa,
<Sync time="860.133"/>
entó:s yo:n ke:masá: kokolispe:wa. Yehwa nehjó:n *antes** ihkó:n timomakayah kwe:ntah wa:n 
<Sync time="867.487"/>
nehjó:n komo se: kipia se: chokoy ihkó:n oso tik..., tikitas se: *plantita** ihkó:n semi tikwelitas oso se: pitsotsi:n tikpias
<Sync time="875.317"/>
*o** se: piotsi:n tikpias wa:n semi tikwelitas, ne: semi kwaltsi:n ne: piotsi:n.
<Sync time="879.671"/>
Titahtanis ne:, niman kihtowah tokni:wa:n pero ne: kwelitak ne: xa: kipias chokoy, 
<Sync time="885.526"/>
neli ichokoy nehjó:n nika:n n' ikwa:ko *porque** semi kwelitak ne: piotsi:n oso ne: pitsotsi:n.
<Sync time="891.563"/>
Mm, a:it a:mo, niman motapowiah, a:it, a:mo se: kimati, 
<Sync time="895.744"/>
no: kwali a koma:mo kipiaskia kihto..., we:noh kihtowah no: kwali a koma:mo kipiaskia
<Sync time="900.043"/>
*porque** ne: komo ki..., ki..., kipia ne:, kitak i:n, mikis n' pitsot
<Sync time="905.025"/>
*o** kikwis kokolis, ne:n kokolispe:was, kikwis toto:nik ne:n pili.
<Sync time="910.419"/>
Wa:n nikilia se: *viaje** nehjó:n yahki, ne: kachi, tikachi nohne:lmeh katka ne:n nokni:wa:n,
<Sync time="916.82"/>
*o sea** kihtowa "semi kwaltsi:n" kihtowa "i:n pili, kwaltsi:n ne:nemi wa:n i:n aya:mo wehka:wkayo:t ne:si", "ta: i:n aya:mo wehka:wkayo:t".
<Sync time="923.676"/>
"A:" kihtowa "kwaltsi:n ne:nemi, kwaltsi:n ne:nemi tak pero n' *cerca** de n' a:t ne:n nemik", "e:mah *cerca**, kwaltsi:n".
<Sync time="932.438"/>
¡Uta! wa:n ki:ste:w a na:nahtsi:n, a:mo wehka:wak kikwik a toto:nik kone:tsi:n.
<Sync time="940.853"/>
Kikwik, niman kihtowa "ne:, a: pos ne: kipia chokoy, *después** kitatoh ya, kilia x'pahti:ti ne: nopili.
<Sync time="949.301"/>
Pos a:mo kinekia na:nahtsi:n, kitatoh, "ke:yeh" kilia "tik..., tax..., tikxo:xak ne: pili ta: ye:k tsahtsi nochi yowal"
<Sync time="957.175"/>
Mm, pos yahki na:nahtsi:n "ke:mah nikpia", 
<Sync time="961.566"/>
kikwik teisá: ichihchi wa:n nochi kohxilih nika:n i:xkwa:ko nochi *parejito, parejo**, nochi isahsa:liwya:n.
<Sync time="968.363"/>
Ppahtik n' pili, pahtik, ke:mah, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="975.565" endTime="984.294">
<Sync time="975.565"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n i:n tokni:wa:n tein tikihtowa kipiah chokoy *este** i:pa pilimeh sah wa:n tapialmeh kinxo:xah, ke:meh yo:n teisá: tapalo:l *o** takwal a:mo kixo:xah.
<Who nb="2"/>
Mm, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="984.294" endTime="1144.94">
<Sync time="984.294"/>
Yo:n ke:masá: pos ihkó:n tehwa:n tikitayah neli yo:n *panela**,
<Sync time="991.074"/>
pos ke:masá: kwahkwali ki:stok *panela**, pero yowi se: tokni:w kipia ichokoy pos ki:sa yo:n takwa:waya, mm.
<Sync time="1001.598"/>
Takwa:waya, takwa..., moka:wa ke:meskia yo:n tikiliah ne: kwahkwat, tehwa:n tikiliah kwahkwat yo:n *chicle**, kwahkwat,
<Sync time="1011.984"/>
entó:s mo..., ihkó:n pos a:mo, a:mo, a:mo weli ok, ye:kpipi:niak, ihkó:n tikta:liah itech ne:n *marqueta o** itech ne:n, 
<Sync time="1018.834"/>
ne:n kiliah ne:n yo:n se: ki.., kikwi para *panela**
<Sync time="1025.501"/>
mochi:wa *pilón**, nehjó:n a:mo, a:mo wel ki:sa ok, takwa:waya.
<Sync time="1032.248"/>
Entó:s yehwa nehjó:n ke:masá: pos ki..., kichi:wilia *daño porque** kipia ne: kit, tein ki..., kixo:xa ne:n tokni:w
<Sync time="1040.089"/>
*porque** kitati ne:, "¡Uta!, kwaltsi...," kiliah "kwaltsi:n molo:ntok ne:n nekkwa:t", tehwa:n tikiliah nekkwa:t, "ke:mah"
<Sync time="1050.075"/>
Pos *asi**, ke yowi a ne:, *cuando** ki:sa ya ne: *cuando** ki:sa ya ne:n *panelita** 
<Sync time="1053.876"/>
koma:mo kwa:nti ne:n tokni:w, na:nahtsi:n oso se: ta:tahtsi:n pos,
<Sync time="1058.827"/>
pos a:mo, wehweliwi a, wehweliwi a ne:n *panelita o** teisá: ihkó:n tapalo:ltsi:n
<Sync time="1067.451"/>
komo ketstokeh wa:n a:mo kwa:ntih se: na:nahtsi:n *o** se: ta:tahtsi:n, molo:ntok,
<Sync time="1073.86"/>
kele:wia, *o** tikele:wiah tak, wehweli a, *por ejemplo** emo:ltsi:n komo kipanketsah wa:n kom..., komohkó:n kitah,
<Sync time="1085.178"/>
yahki ne: se: pos a:mo ye:koksi ok, moka:wa tahtakwa:wak a.
<Sync time="1090.647"/>
Pos yehwa yo:n name:chilia *panelita** ke:masá: ka:sá: ika nehjó:n tiowih, yowih tokni:wa:n de n' kipiah inchokoy 
<Sync time="1098.77"/>
ma:ski ika se: kihnekwi, kwaltsi:n ahwia:k ne:n nekkwa:tsi:n,
<Sync time="1102.874"/>
tikihto:s "a:mo nikwa:ntis ne: tokni:s pos ta:.... Mah yowi".
<Sync time="1107.651"/>
*Asi de** ke yowi a, yahki a, yahki a ne:, *después** de n' tio:tak
<Sync time="1113.64"/>
ki:sati a *panela**, pos a:mo kwaltia ok, wehweliwi a, wehweliwi a.
<Sync time="1118.319"/>
Niman kihtowah, "a: pos mah nikwa:ntini ne: tokni:w, ne: xa: kipia chokoy,
<Sync time="1122.055"/>
kipia ya chokoy" kihtowa *porque** kixo:xak i:n *panela**, a:mo kwaltiak, ma:wiloh.
<Sync time="1127.384"/>
A: pos" kihtowa "*cuando** oksé: *viaje** nika:n pano:s se: na:nahtsi:n *o** se: ta:tahtsi:n, mah tikwa:ntika:n tsikitsi:n,
<Sync time="1133.186"/>
tsikilitsi:n ika ne:, tikwa:ntitih para a:mo wehweliwis i:n *topanelita**".
<Sync time="1138.615"/>
Pos nehjó:n, pos ihkó:n neh nik..., nikitak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1144.94" endTime="1150.886">
<Sync time="1144.94"/>
<Who nb="1"/>
Pahpata, tsapot oso teisá: *este** kowta:kilo:t, ¿No: kixo:xah?
<Who nb="2"/>
No, a:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1150.886" endTime="1244.745">
<Sync time="1150.886"/>
Pahpata no: *igual**, pahpatatsi:n, chi:chi:lpahpata, yo:n tikiliah chi:chi:lpahpata oso yo:n kiliah yo:n
<Sync time="1162.355"/>
chi:chi:lpahpata wa:n yo:n tikiliah ne:n nokta, nokta, yo:n komo kitakeh wa:n 
<Sync time="1169.709"/>
kita se: tokni:w komo kipia ichokoy pos yo:n a:mo kwaltia, yo:n tahtakwa:waya.
<Sync time="1174.312"/>
Yo:n tikiliah *peras**, yo:n no:, nochi tahtakwa:waya, yo:n nochi a:mo yoksi ok,
<Sync time="1180.431"/>
se: ki..., ma:s[ki] se: kipechti:s ihkó:n mi:to:nia ya.
<Sync time="1184.568"/>
Mi:to:nia ya *porque** kixo:xkeh ya yo:n, kixo:xkeh yo:n *porque** pos nehjó:n tahtakwa:waya, a:mo ye:koksi ok.
<Sync time="1194.597"/>
ma:s[ki] se: kikwa ya pero mochi:wa ke:meskia yo:n ohololtik, a:mo wel se: kie:kkwa.
<Sync time="1199.298"/>
yo:n, yeh yo:n kixo:xah, nochi ne:n *peraspahpata** oso yehwa yo:n nokta tikiliah, okseki pahpatameh 
<Sync time="1206.977"/>
yo:n tehwa:n tikiliah yo:n, yo:n tikiliah kwi:nohpahpata, yo:n kwi:nohpahpata, ekintsi:n pos a:mo no:, a:mo kachi tei ok.
<Sync time="1216.583"/>
*Antes** tehwa:n *cuando** nemiah tota:tahwa:n pos kitohto:kayah ok, onkaya ok yo:n pahpatatsi:n,
<Sync time="1224.338"/>
ke:mah yo:n pahpatatsi:n semi we:lik katka, *cuando** yoksi a semi pihpi:ntohtik, semi telwe:lik katka,
<Sync time="1231.486"/>
pero koma:mo kixo:xayah, pero komo kixo:xayah no:, no: *igual**, a:mo we:li:k, a:mo wel, a:mo wel yoksi a,
<Sync time="1238.496"/>
mi:to:..., ma:s[ki] se: kipechtia:ya mo:to:nia:ya sah, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1244.745" endTime="1251.395">
<Sync time="1244.745"/>
Onkak pahti tein kwali se: kikwis mah a:mo te:xo:xili:ka:n teisá: takwal oso ke:meh yo:n kowta:kilo:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1251.395" endTime="1323.39">
<Sync time="1251.395"/>
Mm, ke:mah onkak seki, seki xiwtsitsi:n, onkak seki pahti, ke:mah.
<Sync time="1259.334"/>
Seki pahti onkak ne: mono:tsa ne:n *laurel**, yo:n seki xiwtsitsi:n ihkó:n,
<Sync time="1266.385"/>
entó:s komo *panela** ki..., kima:xakwalowah niman, 
<Sync time="1270.782"/>
pos seki ne: kimaxakwalowah wa:n kichi:wah tsikitsi:n a:tsi:n wa:n kiahwachwiah 
<Comment desc="aqui debia de ser kiahtselwiah"/>
.
<Sync time="1275.472"/>
Kiahwachwiah itech i:n *paila**, entó:s ihkó:n a:mo, a:mo teh *kipasa:rowa** ma:ski ya:ske tokni:wa:n o:me e:yi.
<Sync time="1284.494"/>
Ke:masá: yowih kitatih ne: ke:ní:w kima:ma:nelowah ne:n, ompa ne: itech ne:n ahpá:s tikiliah,
<Sync time="1293.299"/>
ahpá:s wa:n *paila**, entó:s ompa ne:n, ihwa:k ompa ne: kima:manelowah ika yo:n tikiliah xo:no:kowit.
<Sync time="1304.021"/>
Ke:mah, xo:no:kowit ika kima:ma:nelowah oso yo:n kowtsí:n de te..., tepexo:no:t, yo:n
<Sync time="1310.448"/>
yehwa yo:n nochi kima:ma:nelowah ika nehjó:n, *antes cuando** tikitayah *cuando** neh[jó:n] kichi:wa *panela** no:pá:n yehwa nehjó:n kikwia, ke:mah, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1323.39" endTime="1327.982">
<Sync time="1323.39"/>
Wa:n pahpata wa:n okseki tok..., *este** kowta:kilo:t yeh tonika se: kipahtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1327.982" endTime="1456.763">
<Sync time="1327.982"/>
Mm, pos neki..., kowta:kilo:t ne: no: kipahtia:yah ika yo:n kiliah limo:n, limo:nxiwit.
<Sync time="1336.696"/>
Limó:nxiwit mochi:wa ihkwi:ntsitsi:n wa:n yo:n kwitih iselo.
<Sync time="1342.545"/>
kwitih iselo wa:n ki..., kita:liliah, ke:mah kita:liliah
<Sync time="1349.357"/>
wa:n *después** ihkó:n kwaltsi:n yoksi, a:mo, a:mo  teh, a:mo teh *kipasa:rowa** ok, ta: yehwa kipale:wia, mm.
<Sync time="1356.57"/>
Yehwa yo:n wehka:w a ne:n tik..., tikitayah ihkó:n kichi:wayah tota:tahwa:n, mm.
<Sync time="1364.52"/>
*Porque** taxo:xal nochi, nochi ne:n *hasta** ihkó:n tikpias se: itskwintsi:n komo kweliltato se: na:nahtsi:n *o** se: ta:tahtsi:n pos kixo:....
<Sync time="1375.318"/>
Kihto:s "kwaltsi:n motskwintsi:n, ye:kkwaltsi:n ka:ni tikowak" nikilia "ompa i:n, "ye:kkwaltsi:n, xa: kimpiah ok"
<Sync time="1382.715"/>
kimpiah ok pero a:mo kininamakah ok, *solamente** neh, ne:ch..., ne:chtayo:kolihkeh, a:mo ne:chmnamaki:ltihkeh.
<Sync time="1389.278"/>
*Así que** yowi a ne:n na:nahtsi:n *o** ta:tahtsi:n pe:wa mo..., a:mo, *después** de e:yi to:nal, pe:wa a:mo takwa ok,
<Sync time="1396.275"/>
a:mo takwa ok. Entó:s nehjó:n itskwintsi:n kitekiliah de n' nika:n i:n,
<Sync time="1403.174"/>
nankitah [l] n' i:xkwa:ko wa:n ki:xtiliah yo:n tsintsi:n wa:n *ya después** ke:masá: s... ika kipopo:chwiah
<Sync time="1411.632"/>
kipopo:chwiah nehjó:n ika se: tapalkat, tepalkat de yo:n, yo:n tikiliah koma:ltapalkat.
<Sync time="1419.56"/>
Entó:s kikwih ne:n nika:n kite:miliah wa:n ki..., kiliah, kino:tsah n' itskwintsi:n wa:n ki..., *o sea** ki..., ika kipopo:chwiah.
<Sync time="1428.268"/>
kwaltsi:n ika kipopo:chwiah, *después** nehjó:n pe:wa takwa ya, takwa ya,
<Sync time="1435.882"/>
a: pos i:n itskwintsi:n pahtik ne:n.... Tikpahtihkeh, kixo:xkah.
<Sync time="1443.236"/>
Pos yehwa i:n tehwa:n tik..., tikitakeh ne: ke:man,
<Sync time="1447.384"/>
nanki..., *cuando** tikitayah no..., no:pá:n ki..., kichi:wayah nochi ne:n te:chne:xtilia:yah, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1456.763" endTime="1462.07">
<Sync time="1456.763"/>
Tikihtowa pitsot i:ksá: no: kixo:xa n' a:kin kipia chokoy, *este** ke..., yeh ke:ní:w se: kipahtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1462.07" endTime="1537.385">
<Sync time="1462.07"/>
Mm, a: pitsot, i:n pitsot no:, no: no: yo:n nimitsilia no:, no: kixo:xayah,
<Sync time="1470.377"/>
pos yehwa yo:n nochi ki..., kika:ltia:yah, kika:ltia:yah wa:n ki..., ke:masá: kimakayah, ekintsi:n a:mo,
<Sync time="1480.937"/>
a:mo teyi yo:n kiliah ne:n.... Kipa:tilia:yah,
<Sync time="1485.085"/>
wa:n ekintsi:n a:chá: onkas ok yo:n *mejoral**, tsikitsitsi:n,
<Sync time="1489.569"/>
ihkwi:ntsitsi:n, kipa:tayah wa:n kikanakia:yah, kitskia:yah, kikanakia:yah ne:, *primero** kala..., ka..., kipa:kayah ika yo:n ne:n tenex.
<Sync time="1500.735"/>
Tenex n' a:yo. Yo:n ke:meskia tenexko:mit ki:xtilia:yah n' ike:span,
<Sync time="1506.324"/>
wa:n yehwa ya kikwiah wa:n ika ka:ltia:yah para mah a:mo semi, mah a:mo koko:k, ta: seki yo:n tein yo:n ike:span yetok, a:mo koko:k.
<Sync time="1513.656"/>
Entós komo semi telkoko:k, no:, no: pos no: *kilo:mohkoko:skia ne:n pitsotsi:n
<Sync time="1518.627"/>
wa:n yehwa yo:n kita..., ika se: olo:tsi:n kitapowa:yah de n' ite:noh wa:n kit..., kite:kayah yo:n, tsikitsi:n ne:n yo:n pahti
<Sync time="1530.302"/>
ke:mah yehwa nehjó:n nik..., nikitaya, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1537.385" endTime="1540.585">
<Sync time="1537.385"/>
Nochi a eskia de i:n 'te:chtapowih chokoy.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1540.585" endTime="1546.553">
<Sync time="1540.585"/>
No..., nochi a, nochi a wa:n nochi de n' xo:xal, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1546.553" endTime="1550.897">
<Sync time="1546.553"/>
'Te:chili moto:kay.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1550.897" endTime="1554.514">
<Sync time="1550.897"/>
A:, neh nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1554.514" endTime="1557.027">
<Sync time="1554.514"/>
Ka:nachi xiwit tikpia wa:n katí:n xola:l tiwa:le:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1557.027" endTime="1568.463">
<Sync time="1557.027"/>
Pos nehwa ninemik nika:n Tozán Jonotla.
<Sync time="1560.211"/>
Tozán Jonotla pero ekintsi:n nietok nika:n Xopana:ko San Miguel Tzinacapan,
<Sync time="1565.929"/>
nehwa nikpia *sesenta y tres años**
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1568.463" endTime="1571.279">
<Sync time="1568.463"/>
<Who nb="1"/>
Mm, tasohka:matik.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>