Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2015-01-01/Zoologia/Tzina_Zoolo_AND308-JAF315_teemiinkeh_2010-07-22-q_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="TEPOXMANANIJ" audio_filename="Tzina_Zoolo_AND308-JAF315_teemiinkeh_2010-07-22-q" version="9" version_date="130212">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Josefina Alcántarafuentecilla " check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="832.980">
<Turn startTime="0" endTime="60.499" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
We:noh na:nah ti..., timonohno:tsatih sepa de i:n n'ikwiltsitsi:n de i:n kiliah a:skameh.
<Sync time="7.993"/>
I:n a:skameh i:n, i:n nexti..., i:n tikiliah i:n ti:ltikte:mi:nkeh,
<Sync time="15.975"/>
i:n yowi itech n' ohti, neh niki:xmati ke yowi itech ohti ihkó:n, 
<Sync time="20.513"/>
yowi wa:n sepa ne:wí:n tikitas ne:wí:n ki:sato ya, yowi ihkó:n itech ohti, itech n' ohti.
<Sync time="26.849"/>
I:n neh nikita nochi ta:lpan ne:ntinemih sah, i:n a:mo, niman nikita itech i:n kowit,
<Sync time="32.6"/>
katí:n nikita yo:n, yo:n ne..., nextikte:minkeh, yo:n ke:masá: ike:span de kahfe:n mota:lia
<Sync time="38.459"/>
*o** itech se: kowit ihó:ni, ompa mota:liah miakeh, miakeh ompa mota:liah *siquiera** mahtak, *siquiera** se: chikwe:yi.
<Sync time="45.477"/>
Ompa yetokeh yo:n tikiliah ne:n nextikte:mi:nkeh, yo:n nochi pankwihkwi:kwiltihkeh pero ye:kte:kokohkeh 
<Sync time="52.777"/>
*hasta** ihkwí:n de we:weyakeh.
<Sync time="54.867"/>
Yehwa neh no: niki:xmatok wa:n yehwa i:n. I:n ta..., i:n nemi itech n' ohti.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="60.499" endTime="62.383">
<Sync time="60.499"/>
Wa:n ka:n te:kwah semi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="62.383" endTime="72.521">
<Sync time="62.383"/>
Pos no: te:kokohkeh, nehjó:n pero a:mo semi.
<Sync time="65.654"/>
No: te:kokohkeh *siempre** pero *más** te:kokohkeh yo:n nextikte:mi:n..., [...]nimeh.
<Sync time="70.571"/>
Yo:n wehwei:n ihkoko:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="72.521" endTime="76.279">
<Sync time="72.521"/>
<Who nb="1"/>
Ehe.
<Who nb="2"/>
Nehnextikeh wa:n a:chi pané: kwihkwi:kwiltikeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="76.279" endTime="81.596">
<Sync time="76.279"/>
Pero i:n no:, no: te:tipi:nia no: ke:meh yo:n, ke:meh yo:n chi:la:skat no: *siempre**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="81.596" endTime="84.049">
<Sync time="81.596"/>
<Who nb="1"/>
A:, no: iwki te:kwa.
<Who nb="2"/>
No te:kokoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="84.049" endTime="108.367">
<Sync time="84.049"/>
Ke:mah, entó:s yehwa i:n, t..., te:mi:nkeh, ti:ltikte:mi:nkeh tikiliah,
<Sync time="91.141"/>
Ke:mah, ti:ltikte:mi:nkeh, *a ver** teh na:nah, *a ver** teh tik..., xa: tiki:xmatok te:ch..., kwali tine:chili:s i:n, i:ni: ox kini..., to:ka:y *o**
<Sync time="102.796"/>
*o** tikita ne: ka:mpa tinemi nehjí:n okwiltsi:n i:n a..., a:ska:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="108.367" endTime="114.246">
<Sync time="108.367"/>
Pos i:n a:skatsi:n a:mo niki:xmati i:ni pero niki:xmatok nextikte:mi:nkeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="114.246" endTime="115.516">
<Sync time="114.246"/>
Nextikte:mi:nkeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="115.516" endTime="116.229">
<Sync time="115.516"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="116.229" endTime="118.639">
<Sync time="116.229"/>
Wa:n yo:n nextikte:mi:nkeh ka:nika mota:liah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="118.639" endTime="119.989">
<Sync time="118.639"/>
Yeh mota:lia itech kahfe:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="119.989" endTime="132.516">
<Sync time="119.989"/>
<Who nb="1"/>
Itech kahfe:n wa:n..., mm.
<Who nb="2"/>
Ompa mahyá: mosa:salowah wa:n *cuando** pe:wa se: tateki a, sah sanipa ya wi:tseh, mm.
<Sync time="126.791"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n next..., nochi ompa, ompa sah itech kahfe:n *o**.... Itech chalawih.
<Who nb="2"/>
Itech chalawih, nochi mota:liah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="132.516" endTime="135.142">
<Sync time="132.516"/>
Komo tikteheteki kowit pos ompa ne: kimpia, mm. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="135.142" endTime="148.29">
<Sync time="135.142"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n ka:mpa selistok chalowih oso ka:mpa wa..., yo:n wa:k..., ka:mpa wa:ktok, wa:n ka:mpa yo:n ika yetok ne:n kowit ihkó:n oso teisá: kipia.
<Who nb="2"/>
Mm, ka:mpa yo:n wa:ktok, mm, ka:mpa wa:ktok ompa mocha:nta:liah, ke:meh yo:n kipia *injerto** ompa ne: mochi:wah yo:n a:skameh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="148.29" endTime="156.818">
<Sync time="148.29"/>
Ka:mpa yo:n mochi:wa yo:n tepalkakowit, entó:s ompa mo..., mochi:wah mahyá: mo..., moka:kaltiah wa:n ke:mah ompa pe:wan momoya:wah ya *cuando** taki:stok ata.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="156.818" endTime="161.825">
<Sync time="156.818"/>
<Who nb="1"/>
A:, wa:n toni kichi:wah itech yo:n pané: n', n' inincha:n de ne....
<Who nb="2"/>
Pos ompa mocha:ntiah tak, ke:meh i:n kiowi tak ompa moe:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="161.825" endTime="167.465">
<Sync time="161.825"/>
Wa:n *cuando** taki:sa ya ne:nemih ya wa:n komo tikinoli:nih ya pos motech..., mits..., mitstipi:niah ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="167.465" endTime="177.155">
<Sync time="167.465"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ka:nika mopilowah itech se:, itech se: ima:i.
<Who nb="2"/>
Itech se: ima:i, itech nochi se: i..., ka:mpa ya mopilohkeh.
<Sync time="172.062"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n, wa:n te:kokoh ma:ski itech se: itilmah.
<Who nb="2"/>
*Más** moi:xko, te:kokoh, te:kokoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="177.155" endTime="180.043">
<Sync time="177.155"/>
*A veces** nió:n no: se: kita ka:nika wi:tsa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="180.043" endTime="187.392">
<Sync time="180.043"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n teh, teh tikita nehjó:n okseki:n ox miak yetokeh itech se: ihkó:n itech se:, ihkó:n itech icha:n.
<Who nb="2"/>
Pos i:ksá: te:kwih *siquiera** o:me tein.... Komo titatektok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="187.392" endTime="195.617">
<Sync time="187.392"/>
<Who nb="1"/>
Mitstahtantekih nochi ke:meh tietok, itech motilmah. Ta: pos ne:nemih itech se: itilmah ata wa:n pankalakih, mm. 
<Who nb="2"/>
Mm, wa:n seki pahpawetsi *o** seki pa...., ahwayowah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="195.617" endTime="199.458">
<Sync time="195.617"/>
Nionó: tikmati toni mitspankwahtok, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="199.458" endTime="215.573">
<Sync time="199.458"/>
<Who nb="1"/>
Pos yehwa yo:n ne:n, nehyó:n te:kokokeh wa:n....
<Who nb="2"/>
A: yo:n nextikte:mi:nkeh semi *seguro**, te:lte:kokoh.
<Sync time="207.336"/>
<Who nb="1"/>
I:n, i:n te:mi:nkeh de n' ti:ltik, nehjí:n pos nemi itech ohti, de i:n tikihtowa a:mo tiki:xmati, i:n ihkó:n weyak, ihkó:n.
<Who nb="2"/>
A:, itech ohti, a: yo:n a:mo kachi nikita.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="215.573" endTime="221.213">
<Sync time="215.573"/>
<Who nb="1"/>
Neh nikini:xmatok pe:pe:wanimeh.
<Who nb="2"/>
Weyah ihkó:n tik..., tikitas ne: yowi, yowi, yowi, yowi itech n' ohti, ihkó:n yowi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="221.213" endTime="227.041">
<Sync time="221.213"/>
<Who nb="1"/>
Tikitas ne:wí:n na:lkalaki, sepa tikitas seko ki:sato, ihkó:n ta:tayewalowa i:n.
<Who nb="2"/>
*A ver** ata.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="227.041" endTime="231.091">
<Sync time="227.041"/>
Pero i:n a:mo, a:mo, a:mo kachi nikita itech ne:n kowke:span.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="231.091" endTime="243.31">
<Sync time="231.091"/>
<Who nb="1"/>
A:, yo:n a:mo no: ke:man nikita.
<Who nb="2"/>
I:n ta:lpan, katí:n nikita yehwa yo:n, neh nikitak yo:n nextik.
<Sync time="238.713"/>
<Who nb="1"/>
Nextikok.
<Who nb="2"/>
Nextikeh okseki:n, yehwa yo:n nextikeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="243.31" endTime="247.753">
<Sync time="243.31"/>
<Who nb="1"/>
Ke:masá: nikita ihkó:n ike:span de n' kowit, ompa yetokeh.
<Who nb="2"/>
Mm, ompa yetokeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="247.753" endTime="252.812">
<Sync time="247.753"/>
<Who nb="1"/>
Pero yo:n tikiliah nehjó:n ihkwí:n we:weyakeh ne:n i..., intewa:n.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="252.812" endTime="253.546">
<Sync time="252.812"/>
E:soleh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="253.546" endTime="255.161">
<Sync time="253.546"/>
Ompa yetokeh ista:keh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="255.161" endTime="258.308">
<Sync time="255.161"/>
Wa:n *cuando** pe:wa momiakiliah ya pos momoya:wah ya nochi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="258.308" endTime="260.713">
<Sync time="258.308"/>
<Who nb="1"/>
Momoya:wah ya, *porque** seki tsikitsitsi:n, ihkó:n.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="260.713" endTime="268.906">
<Sync time="260.713"/>
<Who nb="1"/>
Mm, pe:wa mokahkalakiah itech chalawihkowit, itech kahbe:n tein palaktik, nochi nentinemih
<Who nb="2"/>
Nextik, nextikte:mi:nkone:meh 
<Comment desc="hubiera dicho te:mi:nkehkone:meh"/>
.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="268.906" endTime="271.551">
<Sync time="268.906"/>
Momoya:wah, itech kahbe:ntah momoya:wah miak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="271.551" endTime="275.056">
<Sync time="271.551"/>
<Who nb="1"/>
Pero itech kalihtik a:mo wi:tseh, komo wehka, a:mo.
<Who nb="2"/>
A:mo wi:tseh, ta: moka:wah kowtah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="275.056" endTime="277.513">
<Sync time="275.056"/>
Wa:la:skeh pero komo tikwa:lkwi kowit palaktik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="277.513" endTime="286.207">
<Sync time="277.513"/>
<Who nb="1"/>
A:, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="279.12"/>
<Who nb="1"/>
Neh se: *vez** niahka ne:, para ne: nikwito kowit wa:n niktapa:na n' kowit, nikita ompa yetokeh yo:n wehwei:n.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="286.207" endTime="289.301">
<Sync time="286.207"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n a:skameh, ta: pos palaktik kowit, kiwa:lkwi.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="289.301" endTime="297.76">
<Sync time="289.301"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n nikwa:lkwik pero ...
<Who nb="2"/>
Mm.
<Sync time="291.319"/>
<Who nb="1"/>
Pos yehwa de i:n, de nehjí:n a:mo, a:mo nikitstok, i:n nikita no s..., itech n' oh..., i:n nikwik pero itech n' ohti.
<Who nb="2"/>
A:, yo:n a:mo no: kachi nikita neh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="297.76" endTime="300.025">
<Sync time="297.76"/>
<Who nb="1"/>
A:, n' ohti.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="300.025" endTime="313.605">
<Sync time="300.025"/>
<Who nb="1"/>
[...] Mattok i:n a..., i:n, i:n nehjó:n a:mo nochi, a:mo nochi ti..., a:mo nochi tiki:xmatih, i:n a:mo nochi tiki:xmatih i:n.
<Who nb="2"/>
Mm, de a:mo kachi se: kita, mm.
<Sync time="307.373"/>
<Who nb="1"/>
Tiki:xmattokeh yehwa yo:n itech, tikihtowa itech kahfe:n mota:liah *o** itech chalawihkowit.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, itech kahbe:n mocha:nta:lia, itech chalawih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="313.605" endTime="325.413">
<Sync time="313.605"/>
<Who nb="1"/>
*O** itech yo:n kwesalkowit semi kwelitah, mm, e:soleh.
<Who nb="2"/>
Mm, kwesalkowit *o** itech xokokowit ka:mpa yo:n wa:kik.
<Sync time="319.59"/>
<Who nb="1"/>
Motelta:liah, mm.
<Who nb="2"/>
Yo:n miak, yo:n miak kipia pané: yo:n ...
<Sync time="323.11"/>
<Who nb="1"/>
Kowtsapokowit, mm.
<Who nb="2"/>
Seki tapahsol ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="325.413" endTime="327.514">
<Sync time="325.413"/>
Komo se: koli:nia nochi ne:nemih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="327.514" endTime="328.615">
<Sync time="327.514"/>
Ehe, nochi wi:tseh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="328.615" endTime="334.999">
<Sync time="328.615"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yehwa yo:n koma:mo se: mopiak *cuidado**, se: ima:ko mopilowa wa:n ye:kte:kokoh, te:kokoh.
<Who nb="2"/>
K..., a:mo, ta: yeh *carrerita** yowi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="334.999" endTime="342.13">
<Sync time="334.999"/>
Wa:n pos neh, neh ne:chtipi:nih se: *vez**, ihkó:n te:ki:tskiah, ihkó:n ika ikwitapi:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="342.13" endTime="345.743">
<Sync time="342.13"/>
<Who nb="1"/>
Mm, te:kokoh.
<Who nb="2"/>
Yo:n ikwitapi:l kipia *ipuntita**, yehwa ihkó:n te:kwi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="345.743" endTime="348.096">
<Sync time="345.743"/>
<Who nb="1"/>
Te:ki:tskia.
<Who nb="2"/>
Wa:n te:kokoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="348.096" endTime="352.152">
<Sync time="348.096"/>
A:mo nikmati ke:ní:w teh mits..., mitskwahkwa *o** mitsti....
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="352.152" endTime="358.637">
<Sync time="352.152"/>
Pos no: te:kwah, yo:n, yehwa yo:n te:mi:minkeh 
<Comment desc="por error dice 'te:mi:minkeh', es te:minkeh"/>
pohposo:ni ka:mpa te:kwa, pohposo:ni, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="358.637" endTime="361.016">
<Sync time="358.637"/>
Yehwa yo:n te:ki:tskia ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="361.016" endTime="365.47">
<Sync time="361.016"/>
Mahyá: te:tohto:kilia ne:n i..., tak neh nimolia imi:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="365.47" endTime="370.911">
<Sync time="365.47"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, imi:t.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, imi:t.
<Sync time="367.071"/>
<Who nb="1"/>
Kipia se: ihkwí:n, se:.... Wehyak ihkó:n imit.
<Who nb="2"/>
Wa:n yehwa yo:ni, yeh ika pohposo:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="370.911" endTime="374.151">
<Sync time="370.911"/>
Yehwa yo:n te:ki:tskia ihkó:n wa:n ye:kte:kokoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="374.151" endTime="377.435">
<Sync time="374.151"/>
A:, yehwa yo:n neh nikini:xmattok wa:n pe:pe:wanimeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="377.435" endTime="389.406">
<Sync time="377.435"/>
<Who nb="1"/>
Kachi no: de to:na ye:k, ye:kte:..., te:kokoh.
<Who nb="2"/>
Mm, mo...,momoya:wah.
<Sync time="383.25"/>
<Who nb="1"/>
Pos i:n pe:pe:wanimeh yehwa:n yowih itech inoh, kichi:wah n' oh..., n' oh..., n' ohtsi:n, ohtsi:n yowih.
<Who nb="2"/>
Yehwa:n itech inoh, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="389.406" endTime="400.358">
<Sync time="389.406"/>
Yowih nehjó:n n' ohts..., itech n' ohtsi:n, ihkó:n yowih, yowih, yowih.
<Sync time="394.24"/>
Mm, *hasta** ne:wi:n, *hasta** ahsi x..., ne:wí:n tak, mati ka:n ahsi inoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="400.358" endTime="403.345">
<Sync time="400.358"/>
<Who nb="1"/>
Incha:n takahsih, mm
<Who nb="2"/>
Pe..., pero yo:n kwaltsi:n kichi:wah inoh, ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="403.345" endTime="407.932">
<Sync time="403.345"/>
Yo:n mopatatiowih seki ti:ltikeh wa:n seki kwa:chihchi:chi:ltikeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="407.932" endTime="409.859">
<Sync time="407.932"/>
Seki kwa:..., kwa... kwa:chi:chi:ltikeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="409.859" endTime="417.612">
<Sync time="409.859"/>
Mm, ke:mah wa:n pos nehjó:n yehwa yo:n okwiltsitsi:n pos ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="417.612" endTime="423.263">
<Sync time="417.612"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n no: te:kokohkeh seki, no: te:kokohkeh, seki yo:n mo..., kwa:chihchi:chi:ltikeh.
<Who nb="2"/>
Mm, no: te:kokohkeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="423.263" endTime="428.617">
<Sync time="423.263"/>
N' Inkwa:ko, *mero** nika:n, pos no: komo te:ki:tskih, no: te:kokohkeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="428.617" endTime="431.026">
<Sync time="428.617"/>
Ke:[yeh] kanah, ta: te:..., *cuando** te:kwah, te:kwah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="431.026" endTime="435.593">
<Sync time="431.026"/>
Ke:mah wa:n pos yehwa yo:n ka:mpa se: taksati ihkó:n, te:metskwih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="435.593" endTime="438.585">
<Sync time="435.593"/>
<Who nb="1"/>
Te:metske:mih, mm.
<Who nb="2"/>
Te:metskwih wa:n mopihpilowah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="438.585" endTime="443.791">
<Sync time="438.585"/>
Tem..., mopihpilowah wa:n yehwa yo:n ne:n se: kinimowilia *siempre**, ta: ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="443.791" endTime="455.945">
<Sync time="443.791"/>
<Who nb="1"/>
Te:..., de sepa mopilowah ye:k, ye:kte:kokohkeh wa:n ...
<Who nb="2"/>
Pos ta: te:kokoh ka:mpa te:...,te:kwa, te:kokoh, mm. Tekokohkeh.
<Sync time="448.478"/>
<Who nb="1"/>
Pos yehwa ekintsi:n ne: tik..., tikitstokeh de ke i:n okwiltsi:n kati:yeh tein te:kokoh semi te:kwa wa:n katí:n de n' a:mo.
<Who nb="2"/>
*Pues** ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="455.945" endTime="462.92">
<Sync time="455.945"/>
Pos nehjó:n yehwa yo:n ne:n de nika:n no: tiki:xmatih, i:n no: taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="462.92" endTime="467.811">
<Sync time="462.92"/>
<Who nb="1"/>
Ekintsi:n a:mokachi nikita yo:n okwiltsi:n, a:it na..., mm, mm, a:mo.
<Who nb="2"/>
I:n no:, a:ah, i:n a:mo, a:mo kachi se: kita, ta: ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="467.811" endTime="472.674">
<Sync time="467.811"/>
Pos ke:masá: ke:meh i:n tiow ne: kowtah oso itech ohti xikitas wa:n tikitas yahtok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="472.674" endTime="476.407">
<Sync time="472.674"/>
<Who nb="1"/>
*A lo mejor** xa: neli, sayoh a:mo se: kichi:wa kwe:ntah, mm.
<Who nb="2"/>
Yahtok ihkó:n, pa..., panalaxtik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="476.407" endTime="486.56">
<Sync time="476.407"/>
Ke:mah, panalaxtik wa:n nehjó:n ke:meh yo:n, no: *igual** ke:meh yo:n, yo:n tsi:kameh, yo:n no: taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="486.56" endTime="489.571">
<Sync time="486.56"/>
<Who nb="1"/>
Pero yo:n yehwa:n kichi:wah, mahyá: *dañeros**.
<Who nb="2"/>
Yo:n tsi:kameh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="489.571" endTime="507.876">
<Sync time="489.571"/>
<Who nb="1"/>
Pos yo:n tsi:kameh, yo:n pos no: te:kwih pero a:mo semi te:kokohkeh.
<Who nb="2"/>
A:mo pero sayoh teisá: *planta** kipolowah.
<Sync time="497.417"/>
<Who nb="1"/>
Pos yo:n yehwa:n ne: kikohkoto:nah mas[ki] kahfe:ntsi:n *o** teisá: xiwit.
<Who nb="2"/>
Mm, ki..., kikwah xo:chit.
<Sync time="502.79"/>
<Who nb="1"/>
Ki..., ihkó:n kwaltsi:n tachipa:wah, tachipa:wah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah tachipa:walah ka:mpa yetokeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="507.876" endTime="510.498">
<Sync time="507.876"/>
Pero yo:n kichi:wah ne:n nochi n' tapala:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="510.498" endTime="515.621">
<Sync time="510.498"/>
Tapala:n wa:n kichi:wah miak *daños**, ka:mpa kahsih teisá: *planta** xo:chiohtok, kitamitekiliah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="515.621" endTime="530.684">
<Sync time="515.621"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, no: *igual** ne: ka:mpa tinemi ke:ní:w tikita nehjó:n okwiltsitsi:n ox tapale:wiah oso ...
<Who nb="2"/>
Pos ka:mpa cha:nchi:wah semi ma..., moma:lohnekih.
<Sync time="524.227"/>
<Who nb="1"/>
Ne: ka:mpa tinemih no:, no: yetokeh, a:, wa:n *que tal, cerca** de n' kali.
<Who nb="2"/>
No: yetokeh, no: yetokeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="530.684" endTime="538.428">
<Sync time="530.684"/>
<Who nb="1"/>
*Pues siempre** pero ekintsi:n pos mahyá: tikintokakeh, pe:wkeh tikinta:liliah tein mah ika mihkwani:ka:n *porque malos**
<Who nb="2"/>
Wa:n ki....
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="538.428" endTime="542.087">
<Sync time="538.428"/>
Wa:n ke:ní:w tikita ka:mpa yetok nehjó:n incha:n ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="542.087" endTime="552.749">
<Sync time="542.087"/>
<Who nb="1"/>
We:i, mahyá: *panal**, mahyá: *panal** i:xnehnepaniwtoya incha:n, ihkó:n.
<Who nb="2"/>
Ko..., mm, mm.
<Sync time="547.849"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n moto:kah ata wehkatan, entó:s kikwihkih ya kalihtik ne:n tao:l wa:n kwi:kah ta:lihtik,
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="552.749" endTime="558.974">
<Sync time="552.749"/>
kwikih ya teisá: taxkal, teisá: ihkó:n, komo timoe:wilihtok *mopanesito**, mitstamikokotochili:skeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="558.974" endTime="569.84">
<Sync time="558.974"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ke:ní:w tikita ompa ox, ka:mpa yetok se:, ihkó:n se:, teisá: se:, se: tato:k de *plantita de café** osos se:, xa: pahpata *o** ...
<Who nb="2"/>
Mahyá: ka:n teh kichi:wa *provecho**, nochi kima:tektoyah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="569.84" endTime="575.061">
<Sync time="569.84"/>
*O** mi:ltsi:n os..., *o** e:lo:tsi:n, i:n tikita ox kwaltsi:n moskaltia *o igual** sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="575.061" endTime="583.839">
<Sync time="575.061"/>
Kanah, *igual** sah, ta: mahyá: *dañeros** sah, wehka ne:n tama:lchi:wtoyah,
<Sync time="580.494"/>
entó:s *mejor** tikinte:molihkeh *modo** ke:ní:w para mihkwani:skeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="583.839" endTime="585.438">
<Sync time="583.839"/>
Wa:n ton nankinte:milihkeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="585.438" endTime="586.934">
<Sync time="585.438"/>
Tikinriosia:rohkeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="586.934" endTime="587.775">
<Sync time="586.934"/>
A:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="587.775" endTime="590.831">
<Sync time="587.775"/>
Ehe, mikkeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="590.831" endTime="595.023">
<Sync time="590.831"/>
<Who nb="1"/>
A: pos no: mikih yo:ni.
<Who nb="2"/>
Ne: mikih se: kininriosia:rowa *porque telmalos**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="595.023" endTime="602.303">
<Sync time="595.023"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n a:mo neli *aboneros**.
<Who nb="2"/>
Mm, entó:s nehwa nik..., nehwa no: nikini:xmattok yo:n okwiltsitsi:n ne:n ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="602.303" endTime="605.809">
<Sync time="602.303"/>
Pos neh nikitak ne: nika:n *lado** ka:mpa ninemia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="605.809" endTime="606.868">
<Sync time="605.809"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="606.868" endTime="617.378">
<Sync time="606.868"/>
Seki ki..., nesi nochi ihkó:n kohkoto:nayah xiwit wa:n ki..., yo:n de nika:n, i:n inkwa:ko,
<Sync time="613.417"/>
yo:n chi:chi:ltik nika:n, ompa mokwa:ta:liliah xiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="617.378" endTime="618.354">
<Sync time="617.378"/>
Wa:n kwi:kah ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="618.354" endTime="622.598">
<Sync time="618.354"/>
kwi:kah ihkó:ni nikita itech in..., incha:n, ihkó:n ompa kina:lkalaki:tih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="622.598" endTime="629.191">
<Sync time="622.598"/>
<Who nb="1"/>
Nehjó:n, nehjó:n xiwit nehjó:n nochi tein weli xiwtsitsi:n kikwi:kah wa:n *después** ...
<Who nb="2"/>
Nochi kwi:kah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="629.191" endTime="636.76">
<Sync time="629.191"/>
Ki..., kichi:wah nochi n' tapala:n ya, ihkó:n kichi:wah, kwaltsi:n, kwaltsi:n kichi:wah,
<Sync time="634.263"/>
*después** panki:sa ya kostik ne:n nochi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="636.76" endTime="641.01">
<Sync time="636.76"/>
<Who nb="1"/>
Mahyá: *aabono**.
<Who nb="2"/>
*Después** pala:ni a kwaltsi:n pané: xoxoktik moka:wa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="641.01" endTime="646.968">
<Sync time="641.01"/>
Pos seki tikte:milihkah ne:n sintah, ne:n kahfe:ntsi:n oso mi:ltsi:n, *siempre** kwaltia nehjó:n *abono**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="646.968" endTime="659.192">
<Sync time="646.968"/>
<Who nb="1"/>
kwaltia.
<Who nb="2"/>
Pero a:mo ka:mpa *mero** yetokeh, nehjó:n okseko tsi:nki:s..., seko de wehka ya, ihkó:n.
<Sync time="651.61"/>
<Who nb="1"/>
Moke wehka ya de yehwa:n.
<Who nb="2"/>
Mm, wehka ya kite:mah de n' pala:ni a.
<Sync time="654.98"/>
<Who nb="1"/>
Ay ...! a:mo tehwa:n tik..., tikinpolohkeh n' okwiltsitsi:n *porque malos**
<Who nb="2"/>
Pala:ni a, ke:mah, yehwa yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="659.192" endTime="664.989">
<Sync time="659.192"/>
<Who nb="1"/>
Pos nehjó:n kwaltsi:n yo:n okwiltsitsi:n, sioh ke kite:xi:mah nochi, ne:n kiteh..., kitehtekih.
<Who nb="2"/>
Ehe, nochi kix..., kitamo:tah xo:chit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="664.989" endTime="666.402">
<Sync time="664.989"/>
Kitehtekih yo:n ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="666.402" endTime="669.785">
<Sync time="666.402"/>
<Who nb="1"/>
Ke:meh li:mahxo:chit, xokoxo:chit, nochi kitemowiah.
<Who nb="2"/>
De yo:n oso ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="669.785" endTime="675.332">
<Sync time="669.785"/>
Pos ka:sá: ika ne:n tikta:liah naylon ihkó:n wa:n pos ompa panki:sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="675.332" endTime="676.051">
<Sync time="675.332"/>
Ompa tehkoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="676.051" endTime="679.967">
<Sync time="676.051"/>
Ompa tehkoh, entó:s ompa tehkoh kix..., kitekiliah n' ixo:chio.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="679.967" endTime="681.979">
<Sync time="679.967"/>
¡Ay dios!. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="681.979" endTime="685.709">
<Sync time="681.979"/>
<Who nb="1"/>
Ixo:chio. Pos xi:ni a, a:mo mochi:wa ok xokot.
<Who nb="2"/>
Mm, ka:n mochi:wa ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="685.709" endTime="689.015">
<Sync time="685.709"/>
<Who nb="1"/>
A:mo ta: ...
<Who nb="2"/>
A:mo mochi:wa *porque** ki..., kitehtekiliah nochi iselo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="689.015" endTime="690.389">
<Sync time="689.015"/>
Kahchi:wiliah nochi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="690.389" endTime="695.525">
<Sync time="690.389"/>
<Who nb="1"/>
Nochi iselo wa:n pos ki..., a:mo mochi:wa ok, *casi** ki..., ma:xi:ni a, ka:mpa nika:n.
<Who nb="2"/>
Kanah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="695.525" endTime="701.476">
<Sync time="695.525"/>
Nika:n mochi:waskia xokot, pos wetsi a ne:n xo:chit wa:n a:mo mochi:wa ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="701.476" endTime="705.302">
<Sync time="701.476"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa:n kiwehwelowah.
<Who nb="2"/>
Nochi xi:ni a n..., nochi xi:ni a nima:...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="705.302" endTime="721.399">
<Sync time="705.302"/>
<Who nb="1"/>
Nima:xiwyo, moka:wa ihko:ni sah, a:mo ...
<Who nb="2"/>
Niman ke:meskia ki..., yehwa:n ki..., yehwa:n kitehtekih
<Sync time="710.053"/>
<Who nb="1"/>
Kitehtekih.
<Who nb="2"/>
Mm.
<Sync time="711.776"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n no: *igual** kahfe:ntsi:n ka:mpa selistok wa:n ihkó:n pos moka:wah sayoh kohkowtako:t, kowtako:t *porque** nochi ...
<Who nb="2"/>
Pos kowtako:t kika:wah, nochi iselo nochi kwi:kah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="721.399" endTime="733.0">
<Sync time="721.399"/>
N' ima:xiwyo nochi kitehtektiowih, kitehtektiowih, kitehtektiowih,
<Sync time="724.808"/>
*hasta** kwi:kah ka:mpa incha:n, ne:n nika:n yetok incha:n, ompa yowih, ompa yowih itech inoh
<Sync time="730.554"/>
wa:n ompa kipanki:xtihtokeh ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="733.0" endTime="740.389">
<Sync time="733.0"/>
<Who nb="1"/>
Nika:n kita:lihtokeh tein aya:mo kwaltia wa:n nika:n .... Yo:n no: tamattokeh yo:n okwiltsitsi:n, nika:n [kita:lihtokeh], seko kipiah tein kwaltia ya.
<Who nb="2"/>
Se:seko kipiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="740.389" endTime="751.63">
<Sync time="740.389"/>
<Who nb="1"/>
*A ver** ata.
<Who nb="2"/>
Yo:n, yo:n tapala:n, yo:n no: kwaltia para ne:n ...
<Sync time="745.204"/>
<Who nb="1"/>
Para tato:k.
<Who nb="2"/>
Ke:meskia sa..., ke:meskia sasaltik.
<Sync time="747.393"/>
<Who nb="1"/>
*A ver**.
<Who nb="2"/>
Ke:meskia sasaltik yo:n mah se: ki..., kikwi ta: ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="751.63" endTime="757.241">
<Sync time="751.63"/>
<Who nb="1"/>
Oso *cuando** tikchi:was se: ihkó:n, ke:meskia se: kichi:wa se: kita:lia se: ihkó:n tikiliah ...
<Who nb="2"/>
Ehe.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="757.241" endTime="760.926">
<Sync time="757.241"/>
*Plantitas** se: kito:kas, mah se: kita:lili, yo:n no:, no: kiskaltia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="760.926" endTime="762.589">
<Sync time="760.926"/>
<Who nb="1"/>
*A ver**.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="762.589" endTime="770.653">
<Sync time="762.589"/>
A:mo tehwa:n tikinta[mi]rosia:rohkeh wa:n tikimpolohkeh, *porque** ye:ktama:lchi:wtoyah.
<Sync time="767.475"/>
Ke:mah, *porque** te:kwi:li:kih *hasta** se: itao:ltsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="770.653" endTime="777.413">
<Sync time="770.653"/>
<Who nb="1"/>
A: ke:mah yo:n, pero kwi:kah ti..., nika:n, nika:n in..., intsontekonkoh n' tao:ltsi:n oso xiwit.
<Who nb="2"/>
Mm, itsontekonko kwi:kah, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="777.413" endTime="785.366">
<Sync time="777.413"/>
<Who nb="1"/>
Nochi, nochi tatektoyah, mm.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, yehwa sah, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="785.366" endTime="790.943">
<Sync time="785.366"/>
Nehjó:n wa:n ke:ní:w timono:tsa tehwa:tsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="790.943" endTime="793.838">
<Sync time="790.943"/>
<Who nb="1"/>
Josefina Alcántara Fuentesilla.
<Who nb="2"/>
A:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="793.838" endTime="795.02">
<Sync time="793.838"/>
Wa:n ka:n, ka:n tinemi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="795.02" endTime="795.925">
<Sync time="795.02"/>
Xaltipan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="795.925" endTime="797.004">
<Sync time="795.925"/>
Xaltipan**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="797.004" endTime="800.76">
<Sync time="797.004"/>
<Who nb="1"/>
*Mero** ompa tinemik oso oksé:, okseko tietoya.
<Who nb="2"/>
Mm, a:mo, *ninacido** Tonalix.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="800.76" endTime="807.257">
<Sync time="800.76"/>
<Who nb="1"/>
A:, Tonalix wa:n tiahki para ne: ...
<Who nb="2"/>
Mm.
<Sync time="802.988"/>
<Who nb="1"/>
Xaltipan, *veinte, vein...,** sempowal xiwit.
<Who nb="2"/>
*Veite años** ompa niki:sak, niah se..., Xaltipan, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="807.257" endTime="809.414">
<Sync time="807.257"/>
<Who nb="1"/>
Mm, nikpiaya, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Para ne: tiahki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="809.414" endTime="815.898">
<Sync time="809.414"/>
<Who nb="1"/>
A:.
<Who nb="2"/>
Ekintsi:n nikpia *cincuenta y seis años**.
<Sync time="812.868"/>
<Who nb="1"/>
A:, *cincuenta y seis años**, a: we:noh.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="815.898" endTime="832.980">
<Sync time="815.898"/>
Nehwa nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, nehwa ninemik nika:n Tozán, Jonotla
<Sync time="821.245"/>
pero nietok nika:n Xopanako, San Miguel Tzinacapan, nikpia *sesenta y tres años**.
<Sync time="825.841"/>
[...], E:yi, e:yi powal ika e:yi xiwit.
<Sync time="829.526"/>
Ke:mah nehjó:n ... Yehwa nehjó:n.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>