Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2015-01-01/Zoologia/Tzina_Zoolo_AJH303-AND308_Apidae-kowxiikoh_2013-04-05-f_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Zoolo_AJH303-AND308_Apidae-kowxiikoh_2013-04-05-f" version="3" version_date="130618">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Andrés Martín Juárez Hernández" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="1219.894">
<Turn startTime="0" endTime="30.923" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
We:noh, *este** sepa nika:n timoahsih,
<Sync time="5.408"/>
*este** timo..., timotapowi:tih de n' xi:koh tein yo:n ki..., kikoyo:nia kowit wa:n kiteki kowit.
<Sync time="13.131"/>
*Este** tehwa:tsi:n xa: no: tiki:xmattok, moneki nika:n timotapowi:skeh mah tik..., tikmatika:n ka:nikawí:n nohjó:n okwiltsi:n mose:wia *o** kanah,
<Sync time="23.353"/>
*este**moneki tine:chtapowi:s no: ox tiki:nismattok ke katí:n *tamaño** okwiltsitsi:n o:me:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="30.923" endTime="42.493">
<Sync time="30.923"/>
<Who nb="1"/>
A:, no: tikneki tikmatis pos no: kwaltsi:n de ke tine:chtahtania no: ox niki:xmattok, a:kin nika:n timona:mikih wa:n pos *siempre** timona:miktinemih mah timo..., timoli:ka:n 
<Who nb="2"/>
Eh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="42.493" endTime="61.903">
<Sync time="42.493"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
katí:n okwiltsi:n tiki:xmatih de nehjó:n xi:koh.
<Sync time="46.023"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Pos onkakeh seki wehwei wa:n seki tsikitsitsi:n.
<Sync time="49.073"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah neli.
<Who nb="2"/>
Nehjó:n xi:koh no: nimitsili:ti ne:n katí:n, katí:n kichi:wa no: kikohkoyo:nia ke:meh i:n tikiliah tokalyekawiltsi:n.
<Sync time="58.063"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
I:n ke:masá: koyo:nia wa:n ompa moka:kalakia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="61.903" endTime="69.303">
<Sync time="61.903"/>
<Who nb="1"/>
Ke:masá: kwehwelowa. Ke:masá: sikie:ra e:xka:n kikoyo:nia wa:n yo:n tsikitsitsi:n kohkostikeh.
<Who nb="2"/>
Ihkó:n, ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="69.303" endTime="72.197">
<Sync time="69.303"/>
<Who nb="1"/>
Mm, kohkostikeh.
<Who nb="2"/>
Ke:masá: ike:span de n' tet ne:nentok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="72.197" endTime="83.806">
<Sync time="72.197"/>
<Who nb="1"/>
Ompa no: koyo:nia ne: ka:mpa kita:lia no: i..., tak icha:ntsi:n ompa ne:, pero *más** nemi itech i:n kaltsi:n ne:n tokalyekawiltsi:n tiki..., tikiliah.
<Who nb="2"/>
Ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="83.806" endTime="87.706">
<Sync time="83.806"/>
<Who nb="1"/>
Ihkó:n, ihko:ni.
<Who nb="2"/>
Ihkó:n tikiliah ne:n ta:tahmeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="87.706" endTime="100.758">
<Sync time="87.706"/>
Ke:masá: koyo:nia ne:n kaltakpayo:t, de n' te:nkowa:yo:t, nochi de ke:meh i:n taihtikowa:yo:t,
<Sync time="96.41"/>
ne:n kale:wal, teh nehjó:n nochi tikmati nehjó:n ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="100.758" endTime="108.891">
<Sync time="100.758"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, nikmattok, niki:xmattok nehjó:n *partes** de n' kali.
<Who nb="2"/>
Ke:masá: sikie:ra na:wka:n nehjó:n kohkoyo:nia nehjó:n n' okwiltsi:n.
<Sync time="106.19"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Nehjó:n okwiltsi:n ne:nemi ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="108.891" endTime="118.206">
<Sync time="108.891"/>
Kostik, achi tsikitsi:n pero yo:n ki..., *cuando** se ki..., se: kita ke panxi:ntok a nehjó:n n' i..., n' i..., kohkoyo..., ne:n tamomox.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="118.206" endTime="121.316">
<Sync time="118.206"/>
<Who nb="1"/>
Niman se: kihtowa pos ne: kohkoyo:nihtok a ne:n xi:koh.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="121.316" endTime="128.196">
<Sync time="121.316"/>
<Who nb="1"/>
*Eso**, ihkó:n xi:koh. 
<Who nb="2"/>
Nehjó:n okwilin pos a:mo ke:man nikita ne:n ta:lpan mah, mah yeto.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="128.196" endTime="130.226">
<Sync time="128.196"/>
<Who nb="1"/>
Mah yeto nehjó:n xi:koh.
<Who nb="2"/>
A:mo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="130.226" endTime="134.326">
<Sync time="130.226"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Nochipa se: kita ne:wí:n ne:nentinemi, ne:wí:n ne:nentinemi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="134.326" endTime="138.531">
<Sync time="134.326"/>
Wa:n kohkoyo:nia itech ne:, ke:masá: se: kita nochi kohkoyo:nia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="138.531" endTime="152.047">
<Sync time="138.531"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah ne: ke:man no: ti..., ti..., tikmattok no:.
<Who nb="2"/>
Ihkó:n.
<Sync time="142.319"/>
<Who nb="1"/>
T'ta:lia:yah tokalyekawiltsi:n ihkó:n *de que** seki kowtsitsi:n tikta:lia:yah semi yema:nik.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ke:mah.
<Sync time="147.527"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n teswakot oso te..., seki kowtsitsi:n oso ke:meh i:n ohtat.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk2" startTime="152.047" endTime="166.221">
<Sync time="152.047"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Mm, tamomox. Mm.
<Who nb="2"/>
Pos koyo:nia:yah, koyo:nia:yah ne:n okwilin wa:n kipaxi:nia:ya ne:n tamomox, ke:masá: komo se:..., se: tamahse:wtok, nehjó:n yetok nika:n se: i..., se: itakwal, tein titakwah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="166.221" endTime="170.082">
<Sync time="166.221"/>
Pos ompa ke:masá: panxi:ni a ne:n tamomox.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="170.082" endTime="175.2">
<Sync time="170.082"/>
<Who nb="1"/>
Ihkó:n wa:n ompa tikitah ya, mm.
<Who nb="2"/>
Tamomox, mm, ompa panpa..., se: kita ne: kakistitinemi, tsahtsi ne:n okwiltsi:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="175.2" endTime="175.998">
<Sync time="175.2"/>
Ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="175.998" endTime="191.687">
<Sync time="175.998"/>
Wa:n yehwa yo:n nochi nikmattok de ke:meh i:n kaltsi:n ke:man achi yehyetok, kaltakpayo:t, taihtikkowa:t, ne:wí:n tate:nkowa:yo:t,
<Sync time="187.031"/>
kale:walmeh, nochi kinkohkoyo:nia:ya, ke:masá: sikie:ra ma:kwi:l ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="191.687" endTime="197.105">
<Sync time="191.687"/>
<Who nb="1"/>
Nehjó:n ma..., ma:kwil nehjó:n kikoyo:nia:ya, ma:kwi:l ne:n kichi:..., kohkoyoktsitsi:n ihko:ni.
<Who nb="2"/>
*Hoyitos** kichi:wa., 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="197.105" endTime="197.589">
<Sync time="197.105"/>
Ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="197.589" endTime="199.619">
<Sync time="197.589"/>
Wa:n yeh ompa ke:masá: ompa postekia ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="199.619" endTime="210.903">
<Sync time="199.619"/>
<Who nb="1"/>
Posteki a ya ompa *porque** ke:yeh kipano:ltia:ya, ke:mah, ke:mah.

<Who nb="2"/>
Postekia ya *porque** kowtsitsi:n ihkwí:n de toma:wak tik..., tikta:lia:yah toma:wak, a:mo semi teltoma:wak, ihkó:n achi pitsa:wak wa:n kikohkoyo:nia:ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="210.903" endTime="218.51">
<Sync time="210.903"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Ke:masá: de se: tekho ya, se: kita:lia:ya ne:n, se: kisohsoya ne:n nochi ne:n teisá: de n' ipantsakka.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="218.51" endTime="246.504">
<Sync time="218.51"/>
<Who nb="1"/>
Pos se: kimowilia:ya se: panwetsis.
<Who nb="2"/>
Se: kimowilia *porque** pos se: kimattok koyoktik, posteki ompa ya.
<Sync time="224.389"/>
<Who nb="1"/>
Posteki wa:n yehwa yo:n ekintsi:n no: kwali tine:chili:s, teh xa: kachi tikmattok no: ke:meh ne: ke:maniá:n ya no: tinemi wa:n pos ya ke nika:n timona:mikkeh wa:n tik..., timo..., timoliah no: ke:meh teh tikmatis, no: kwali tine:chili:s.
<Who nb="2"/>
Posteki ompa ya. Ihkó:n.
<Sync time="239.064"/>
<Who nb="1"/>
Neh nikwelitaskia mah nochi tikmatika:n ke:ní:w se: okwiltsi:n ke:ní:w mo..., mo..., yo:n no: motate:molia ka:ni kipia icha:ntsi:n.
<Who nb="2"/>
Pos neh ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="246.504" endTime="248.5">
<Sync time="246.504"/>
<Who nb="1"/>
Pos kwal..., ihko:ni.
<Who nb="2"/>
No: ke:meskia kichi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="248.5" endTime="408.661">
<Sync time="248.5"/>
kwaltsi:n mah nika:n timotapowi:ka:n tein tikmatih de ne:n okwiltsitsi:n pos neli ke:meh oksé: tokni:w kihtowa neli mah moka:wa n' *este** tahto:l de n' okwiltsitsi:n, mah *a ver, ojalá** topi:pilwa:n mah no: tikintapowi:ka:n mah kini:xmatika:n yo:n okwiltsitsi:n wa:n mah, mah no: ki..., a:mo kelka:waka:n,
<Sync time="271.609"/>
wa:las *este rato** no: kintahtani:skeh pos 
<Sync time="275.381"/>
komo kita:liah *cuidado** tehwa:n tikinilwiah ke:ní:w yo:n okwiltsitsi:n moto:ka:itiah wa:n 
<Sync time="281.707"/>
ke:ní:w motekipanowah wa:n ke:ní:w *este** ka:n, toni ne: kitekih *pues**
<Sync time="286.463"/>
para yehwa:n pos a:mo ke:man moelka:was.
<Sync time="289.835"/>
Pero *que bueno** yo:n okwiltsi:n neli no: niki:xmattok *este** se:, se: neli chi:chi:ltik
<Sync time="295.608"/>
wa:n se: nehyó:n, yo:n ti:ltik pero tein chi:chi:ltik pos neli kiteki yo:n kowit
<Sync time="303.515"/>
pero tein kita no: tein ema:nik.
<Sync time="306.013"/>
Wa:n tein takwa:wak a:mo no: kiteki, pero *solamente** toka..., tokaltsi:n ne: ke:meh i:n kaltsi:n ki..., kita tein kwali kiteki, yehwa, yehwa kohkoyo:nia,
<Sync time="315.251"/>
wi:tsa ika *rato**, ompa kalakiti wa:n sepa ki:sa, ki:sa ika *rato** kalampa, ompa ki:sa pero a:mo ke:man tikitah *este** ox, a:mo ke:man nikita neh ox *este** itech ta:ltsi:n moe:wa ox mocha:ntia itech ta:ltsi:n
<Sync time="328.514"/>
*o** ke:ní:w yo:n wa:n a:mo ke:man nikita miakeh, i:pa se:sah se: kinita yo:n ko..., itech kowit kikoyo:niah wa:n yo:n tak ompa mose:wiah
<Sync time="338.824"/>
wa:n a:mo t'matih *porque** tikak..., neh nikakini miak *veces** se: kaltsi:n *apenas** ne: a:nalpa de n' ta:l de Ecatlán nikpia
<Sync time="347.994"/>
wa:n wa:kik ne:n ko..., kowtsi:n, nikaki ompa ne: kakistitok ahko
<Sync time="353.667"/>
wa:n tik..., pe:wak nikoli:nia, nikoli:nia wa:n sayoh no..., no..., no..., nookichpil nikwi:kak
<Sync time="361.181"/>
*pues**, ke oksé: *compañero** nikaki ne:wí:n nik..., nikte:nkakik kihtowa ke kin..., kikalakilia:ya kowit ne: ka:mpa *iagujero**.
<Sync time="370.327"/>
Pos kichi:wak iwki *nomuchacho**, nikilia "a:mo ika xima:wilti n' okwiltsi:n" nikilia "*porque** ompa mikis, ka:ni ok ki:sati" nikilia.
<Sync time="376.817"/>
"*Porque** ke:meh yeh" kihtowa "kiteki ne:n kowit sentapal ki:sas".
<Sync time="380.283"/>
"Pos a:mo" nikilia, "este** ki..., " Yahki *nomuchacho** niki:xtilih yo:n kowit ne:n..., *este** ka:mpa kite:ntsakka,
<Sync time="388.842"/>
pos ki:sak n' okwiltsi:n, tsahtsitiah.
<Sync time="392.294"/>
*Después** sepa se: pe:wak kakisti se: *lado** no: *mismo** itech kali,
<Sync time="398.869"/>
pero oksé:, oksé: *color** ya.
<Sync time="403.156"/>
Oksé: ya, no:, no: kikoyo:nia.
<Sync time="405.833"/>
No: taman ya ne:n xi:koh no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="408.661" endTime="416.741">
<Sync time="408.661"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yehwa yo:n nimolia neh, a:mo n'mati, o:me tamameh wa:n yehwa nimolia, tehwa:tsi:n *este** ox no: tikini:xmattok yo:n o:me tamameh.
<Who nb="2"/>
*Casi** o:me tamameh tikini:xmattok ne:n okwiltsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="416.741" endTime="423.976">
<Sync time="416.741"/>
Wa:n a:mo nikmati no: *este** ox xa: no: timomaka kwe:ntah ox te:tipi:niah no: *o** kanah de yo:n o:me tamameh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="423.976" endTime="431.51">
<Sync time="423.976"/>
Pos no: komo se: kikoli:nih, ihkó:n ki:sa no: te:..., te:mi:ma yo:n pero a:mo teh kipia n' ikwitapan ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="431.51" endTime="438.58">
<Sync time="431.51"/>
<Who nb="1"/>
A:ah, e:soleh, ihko:ni.
<Who nb="2"/>
Yeh nehjó:n achi potoxtik wa:n yo:n tehwa:n tikitayah, nikneltoka ke:meh i:n tatsakwil.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="438.58" endTime="439.434">
<Sync time="438.58"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="439.434" endTime="448.58">
<Sync time="439.434"/>
'Ta:lia:yah tatsakwil, ihkó:n de yema:nik.
<Sync time="442.718"/>
Pos para a:mo *más** ki..., ki..., kitehtekis ne: *porque**, de se: ka:wa ihkó:n posteki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="448.58" endTime="450.307">
<Sync time="448.58"/>
<Who nb="1"/>
Posteki kowtsi:n, posteki.
<Who nb="2"/>
Posteki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="450.307" endTime="454.323">
<Sync time="450.307"/>
Entó:s kita:liliayah seki kowtsitsi:n. ihkó:n kikahkalakilia:yah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="454.323" endTime="471.351">
<Sync time="454.323"/>
<Who nb="1"/>
Para a:mo *más** kohkoyo:nis wa:n ke:masá: kalakilia:yah, ihkó:n kita:lilia:yah.
<Who nb="2"/>
Mm, Ke:mah, ke:mah.
<Sync time="460.05"/>
<Who nb="1"/>
I:n ke:meh i:n se: imahpil wa:n ompa mikia n' okwilin.
<Who nb="2"/>
Mm.
<Sync time="463.99"/>
<Who nb="1"/>
Ompa mikia, ompa ke:masá: ki..., se: kita tate:noh, ompa wetstok, tak ompa ... A:mo wel ki:saya.
<Who nb="2"/>
Mm.
<Sync time="469.229"/>
<Who nb="1"/>
Neh nikne..., nikneltoka ke:meh tikihtowa.
<Who nb="2"/>
Ihyo:mikia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="471.351" endTime="488.903">
<Sync time="471.351"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ompa miki a.
<Sync time="473.039"/>
<Who nb="1"/>
*Eso**, ke:mah, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ompa mikia ya, pero yo:n niman kihtowah pos nehjó:n ke wa:n seki kihtowah ke:yeh tikmiktia i:n okwiltsi:n.
<Sync time="479.505"/>
<Who nb="1"/>
Mm. Pos tikihtowah *malo porque** kite..., kiwehwelowa kalkowtsi:n wa:n ...
<Who nb="2"/>
Pos i:n tikmiktihkeh wa:n tikta:lilihkeh kowit *porque** para a:mo kitehtekis ne: to..., tokalkowtsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="488.903" endTime="570.308">
<Sync time="488.903"/>
Pos se: ko..., kalkowtsi:n no: tik..., tiktasohpixtokeh *porque** pos tokalyekawiltsi:n tikihtowah a:mo tiknekih mah teh kioli:ni pero ke:meh yeh okwiltsi:n pos yeh kimati kwaltsi:n ompa ne: mo..., cha:nchi:wa pero 
<Sync time="500.962"/>
*pues** de ke tikitah *malo** no: tikte:moliah de ke:ní:w para no: tikwehwelowiliah ka:mpa ne: mo..., mo..., cha:nchi:wa, 
<Sync time="508.837"/>
wa:n yehwa yo:n *este** nikita *pues** a:mo, a:mo mochi:wah ta:lpan.
<Sync time="515.362"/>
*Solamente** itech kowit yo:ni *este**, n' tak ompa ne: moservi:rowah, ke:ní:w pero neh se: *vez** nikitstoya *este** nehyó:n yahki wa:n wa:lah,
<Sync time="526.914"/>
kwa:lik seki xo:chit, kalaki:ti itech *hoyito**.
<Sync time="531.569"/>
Wa:n yo:n xo:chit kwi:kak wa:n nikpihpipiak sepa ki:sak
<Sync time="535.611"/>
wa:n niknemilih *este** se: kowit *este** we:i, ne: sepa wa:lah.
<Sync time="541.61"/>
Pos niknemilih *este** nik..., nikw..., niki:xtapa:nas yo:n nikihtoh komo ne:chkwa:skeh wa:n ne:chkwa:ka:n 
<Sync time="550.283"/>
pero nikahsik n' ihtik, yo:n *cuando** pe:wak niktapa:na yo:n kowit *este** de yo:n tein tasakatoya
<Sync time="560.256"/>
yahki, choloh, a:mo ne:chkwah de mohka:yo:t, tak no: momowtih
<Sync time="564.661"/>
pero ompa nikinahsik ne:n kone:meh we..., *este** ihista:keh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="570.308" endTime="578.092">
<Sync time="570.308"/>
<Who nb="1"/>
Ihista:keh kone:meh.
<Who nb="2"/>
Kintasakihtoya, ke:mah pero a:mo miakeh, e:yi:n.
<Sync time="574.547"/>
<Who nb="1"/>
E:yi:n sah.
<Who nb="2"/>
E:yitsitsi:n nohjó:n, yetoyah ompa taihtik de n' kowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="578.092" endTime="606.318">
<Sync time="578.092"/>
Entó:s yo:n okwiltsitsi:n ompa ne: nikinka:w ya, a:mo no: nikinoli:nih ok *porque** pos nikitak takah ipiliwa:n yo:n kintasakihtok.
<Sync time="585.436"/>
Wa:n yo:n nimolia ke ompa ne: taskaltia pero pos a:mo itech ta:l
<Sync time="592.07"/>
wa:n a:mo miakeh. Wa:n a:mo n'mati tehwa:tsi:n *este** ox tikmattok no:, moneki no: tine:chtapowi:s ne: ke:ní:w oksé: taman no: yehwa:n ne:n kichi:wah, i:n nimitsilwihtok de ne:n *este** tein chi:chi:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="606.318" endTime="617.664">
<Sync time="606.318"/>
<Who nb="1"/>
Tein chi:chi:ltik, pos neh niki:xmattok ne:n kostik wa:n pos a:mo ke:man no: nik..., nikita mah ta:lpan ne: mah kipia icha:n ihkó:n teisá: mah motachihchi:wi.
<Who nb="2"/>
Tein chi:chiltik, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="617.664" endTime="628.577">
<Sync time="617.664"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Neh no: nochipa nikita itech ke:meh i:n okwiltsi:n de ke ihkó:n ne:nentinemi oso ka:sá: ika itech tet ihkó:n yetok.
<Sync time="624.141"/>
<Who nb="1"/>
Mm, itech n' tet.
<Who nb="2"/>
Se: *viaje** ne:wí:n koli:nihkeh wa:n wa:lah ihko:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="628.577" endTime="629.309">
<Sync time="628.577"/>
Ke:mah, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="629.309" endTime="634.912">
<Sync time="629.309"/>
Wa:n ka:sá: ika tikitah ye:kmiak, miakka:n ne:n mo..., motachihchi:wia, yo:n kohkoyo:nia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="634.912" endTime="677.66">
<Sync time="634.912"/>
<Who nb="1"/>
Takohkoyo:nia.
<Who nb="2"/>
Pero neh a:mo ke:man nikita mah ni..., kipia ne:n ikone:wa:n.
<Sync time="638.362"/>
<Who nb="1"/>
A:mo ke:man no: ti..., yehwa, a: pos a:mo eski ...
<Who nb="2"/>
A:mo ke:man nikita de yehwa *o sea**, xa: taihtik de yo:n ta: wehkatan koyo:nia.
<Sync time="645.825"/>
<Who nb="1"/>
Wehkatan motakoyo:nilia, ke:mah, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Wehkatan koyo:nia ne:n wa:n xi:ni yo:n tamomox.
<Sync time="651.105"/>
<Who nb="1"/>
E:soleh.
<Who nb="2"/>
Yo:n tamomox semi tel..., *hasta** se: i:xko ke:masá: kalaki de ke panxi:ni.
<Sync time="656.385"/>
<Who nb="1"/>
Pos ta: *polvito** kichi:wa, tein kitektiw ki..., *polvito** mochi:wa kowtsi:n.
<Who nb="2"/>
Ma:ski ke:meh i:n ohtat ne:n, pos ne: ke:man onkaya yo:n seki ohtat *hasta** ekintsi:n onkak ok ne:wí:n a:te:n onkak, yo:n semi kikwiah.
<Sync time="668.859"/>
<Who nb="1"/>
Tein tiki..., tikiliah nika:n ta..., tota:tahwa:n kitekiah semi n' ohtatsi:n, a:man i:n a:xka:n tikitah ne:siko pero sepa okseki.
<Who nb="2"/>
Ika timo..., 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="677.66" endTime="679.156">
<Sync time="677.66"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n tik..., 
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="679.156" endTime="695.303">
<Sync time="679.156"/>
Yeh t'ta:lia:yah para tatsakwil wa:n tikwi:pa:nayah wa:n tik...., ke:masá: ompa yehwa ya ne:n kikohkoyo:nia:ya *o** kitetekia 
<Comment desc="hubiera dicho 'kitehtekia'"/>

<Sync time="688.028"/>
Wa:n yehwa ya ne: oso yo:n xo:nokowtsi:n tik..., tiktekpa:nayah 
<Sync time="692.977"/>
wa:n ompa nehjó:n kohkoyo:nia:ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="695.303" endTime="696.556">
<Sync time="695.303"/>
Yehwa semi kiwelitaya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="696.556" endTime="703.679">
<Sync time="696.556"/>
<Who nb="1"/>
Kwelitaya.
<Who nb="2"/>
Semi kiwelitah, ta: neli nemih, *como siempre** kichi:wah pero pos neli ka:mpa i:n kaltsi:n yetok de, de kowtsí:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="703.679" endTime="714.607">
<Sync time="703.679"/>
Wa:n tein ema:nik semi kiwelitah kikoyo:nian, ompa mochi:wah.
<Sync time="707.5"/>
Ompa cha:nchi:wah *o** a:mo x'mati ke:ní:w yo:n tak i:pa iwki Dios kinka:wak no: para iwki mo..., motekiti:lti:skeh no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="714.607" endTime="724.651">
<Sync time="714.607"/>
<Who nb="1"/>
Pos ...
<Who nb="2"/>
Wa:n neli *este** pos tikits..., tikitah ok neli, *ojalá** ke *pues** tinemiskiah *más** te:chmakak todios *tovida** pos ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="724.651" endTime="738.6">
<Sync time="724.651"/>
Tikiskeh *más para adelante** ika topi..., pipi:..., topipi:pilwa:n *o** toxwi:wa:n, *ojalá** ke 
<Sync time="729.794"/>
*más** kahokwiskiah, *más** we:i i:n tanemili:l de n' okwiltsitsi:n *porque** onkakeh miak okwiltsitsi:n, seki a:mo tikinto:ka:i:xmatih pero ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="738.6" endTime="748.812">
<Sync time="738.6"/>
<Who nb="1"/>
Pos ika yo:li:k, xa: se: kimatis ke:ní:w moto:ka:itiah wa:n tehwa:tsi:n xa: no, xa: no tikini:xmati okseki *más** okwiltsitsi:n wa:n ...
<Who nb="2"/>
Pos neh nikmattok nehjó:n miak taman de nehjó:n okwiltsitsi:n xi:kohmeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="748.812" endTime="755.424">
<Sync time="748.812"/>
Pero pos yo:n seki ta:lpan ne:n yetokeh wa:n seki ne:wí:n itech kowit ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="755.424" endTime="761.962">
<Sync time="755.424"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n tein ekintsi:n tikihtohtokeh itech i:n, i:n kaltayekawiltsi:n de i:n kaltsi:n.
<Who nb="2"/>
Ihkó:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="761.962" endTime="762.606">
<Sync time="761.962"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="762.606" endTime="767.212">
<Sync time="762.606"/>
Ka:mpa tikpia se: kaltsi:n pos yehwa ya yo:n okwiltsi:n yo:n kiteteki 
<Comment desc="'kitehteki'"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="767.212" endTime="769.911">
<Sync time="767.212"/>
<Who nb="1"/>
Kitehtekih, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Yehwa yo:n kiteteki 
<Comment desc="'kitehteki"/>
wa:n ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="769.911" endTime="780.268">
<Sync time="769.911"/>
<Who nb="1"/>
A:mo se: kimati nehjó:n xa: kachi tikmattos no: katí:n, a:xá: kachi *más** ne:n okwiltsitsi:n xa: tikini:xmattos sikie:ra ka:n ... Tikihtowa o:me tikini:xmattok, o:me taman.
<Who nb="2"/>
O:men.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="780.268" endTime="783.528">
<Sync time="780.268"/>
O:me taman de yo:n kikoyo:niah kowtsi:n, o:me taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="783.528" endTime="800.581">
<Sync time="783.528"/>
Ke:mah pero nikitak oksé: taman ki..., neli nikitak, nikahxilih ne:n kone:meh, nikwehweloh n' kowit pero ne:n oksé: taman a:mo nik..., a:mo nikchi:wilih *lucha** de ne:n nohjó:n achi nohne:lmeh.
<Sync time="797.16"/>
Ke:mah, pero chi:chi:ltik nikahxilih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="800.581" endTime="807.49">
<Sync time="800.581"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n no: wehkatan mokalakia itech n' wehkatan ti..., para pa..., panki:sakoh ne:n kone:meh.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Yowi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="807.49" endTime="819.159">
<Sync time="807.49"/>
Pos ko..., wehka de kikoyo:nih kowit ihko:ni ne:n kowit, komo de *poco, como de veinticinco centímetros** de wehka.
<Sync time="817.881"/>
A:mo semi wehka.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="819.159" endTime="825.428">
<Sync time="819.159"/>
Ihko:ni de wehka koyo:nih wa:n neh nikitak *porque** nikwehweloh kowit, koma:mo a:mo nikmatiskia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="825.428" endTime="866.545">
<Sync time="825.428"/>
Ompa ihkó:n mahyá: ki:xtapalkoyo:ni:to ya ihtik wa:n ompa ya ne: pilimeh ne:n mochi:wkeh.
<Sync time="833.226"/>
pero tein yo:n de n' kal..., tein ka:mpa ikalte:noh mah tikihto:ka:n kalakte:w, *derecho** yahki wa:n ne:n taihtik.
<Sync time="839.238"/>
mahyá: ki:xtapalta:lkoyo:nih, ompa ya mochi:wkeh ne:n pilimeh.
<Sync time="842.578"/>
Entó:s ompa yo:n nikneltok ke neli *este** mochi:wah pero a:mo miakeh
<Sync time="847.671"/>
wa:n ompa mochi:wah a:mo itech ta:l.
<Sync time="850.433"/>
Ke:mah, a:mo itech ta:l pero n' okseki *pues** a:mo nikmati ke:ní:w yo:n no: mo..., mochi:wah.
<Sync time="857.244"/>
Ke:mah.
<Sync time="858.563"/>
A:mo, tehwa:tsi:n tikihtowa tikitak, a:mo, a:mo no: tik..., tikitak, a:mo no: tikmati ke:ní:w yo:n ox mochi:wah itech kowit ox kanah pero we:noh ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="866.545" endTime="877.262">
<Sync time="866.545"/>
<Who nb="1"/>
No itech kowit ne:n takohkoyo:niah, ke:mah no: itech kowit. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Takohkoyo:niah wa:n no: itech kowit yo:n oso itech kowit kikohkoyo:niah.
<Sync time="874.947"/>
<Who nb="1"/>
Pos neh nimolia no: *igual**.
<Who nb="2"/>
Yo:n ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="877.262" endTime="899.642">
<Sync time="877.262"/>
No: *igual** eski, xa: no: ihkó:n pero neli a:mo, de a:mo se: kinita nochi ke:ní:w yo:n mo..., mo..., mochi:wah *pues**,
<Sync time="887.938"/>
neli a:mo ika timota:liah pos tein tikitah pos tikihtowah wa:n tein a:mo tikitah pos a:mo wel tikihtowah *porque** pos neli de a:mo t'matih.
<Sync time="897.202"/>
pero demás** neli yetokeh o:me tamameh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="899.642" endTime="903.706">
<Sync time="899.642"/>
Pos ne: ke:man ke:meh i:n tak no: kakistitokeh ahko.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="903.706" endTime="909.964">
<Sync time="903.706"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, m
.
<Who nb="2"/>
Wa:n kite:mowa:yah se: kowtako:t wa:n kahkotsohtsopo:nia:yah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="909.964" endTime="917.986">
<Sync time="909.964"/>
<Who nb="1"/>
Entó:s ki:stiki:saya, ke:masá: *hasta** wa:la:ya se: ne: [...] nikwala:nia, ata itech se: itsontekon kinekia mopilo:s nehjó:n okwilin.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ke:mah. kwala:ni, ihko:ni neli.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="917.986" endTime="918.718">
<Sync time="917.986"/>
Okwilin.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="918.718" endTime="924.487">
<Sync time="918.718"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, kwala:ni.
<Who nb="2"/>
Wa:n ke:masá: no: se: kaki, se: kaki ke:meh ne: kakistitok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="924.487" endTime="924.966">
<Sync time="924.487"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="924.966" endTime="929.7">
<Sync time="924.966"/>
Entó:s ne:pa yetok ne: xi:koh, kitetektok 
<Comment desc="'kitehtektok'"/>
 ne:, ne: kowtsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="929.7" endTime="930.836">
<Sync time="929.7"/>
*Eso**, ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="930.836" endTime="942.485">
<Sync time="930.836"/>
<Who nb="1"/>
Pe:wa kitsohtsopo:nia ihkó:n wa:n koma:mo yehwa yo:n nimitsilia ki..., seki ahkokowtsitsi:n ihkwi:ntsitsi:n wa:n kahkalakilia:yah ka:mpa ne: kohkoyoktik, ke miakka:n kikohkoyo:nia:ya, ihkó:n.
<Who nb="2"/>
*Eso** ihkó:n, miakka:n, miakka:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="942.485" endTime="947.583">
<Sync time="942.485"/>
'tekpa:ntia:ya, kikohkoyo:nia:ya
<Sync time="944.712"/>
wa:n ompa kita:lia:yah para mah a:mo ki:sa ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="947.583" endTime="948.743">
<Sync time="947.583"/>
E:sole.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="948.743" endTime="951.399">
<Sync time="948.743"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n mah a:mo ki:sa ok wa:n yehwa yo:n seki mikia.
<Who nb="2"/>
Mah, mah ompa miki a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="951.399" endTime="952.032">
<Sync time="951.399"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="952.032" endTime="954.924">
<Sync time="952.032"/>
Wa:n seki ne: okseko motakoyo:nia:ya 
<Comment desc="hubiera dicho 'motakoyo:nilia:ya"/>
 para ki:saya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="954.924" endTime="967.292">
<Sync time="954.924"/>
Pos ke:meh i:pa de i:n, de kowit kiteki pos kichi:wilia *lucha** taihtik, sepa mohtia seko.
<Sync time="960.901"/>
*por eso** ki:sayah sepa seki pero tein a:mo kip..., kipia ya *ventaja** ok, ompa mikia ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="967.292" endTime="968.762">
<Sync time="967.292"/>
<Who nb="1"/>
Ompa mikia ya.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="968.762" endTime="985.123">
<Sync time="968.762"/>
Pos yo:n tein ti:ltik *este** yeh semi takwa:wak,
<Sync time="974.7"/>
wa:n kipia ihkó:n chihchi:wtok ne:n i..., ite:noh, mah *cuernitos**,
<Sync time="980.794"/>
no semi takwa:wak wa:n mahyá: kipia *rayitas ilomo**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="985.123" endTime="990.298">
<Sync time="985.123"/>
<Who nb="1"/>
*Rayitas ilomo** en..., *andale**, itake:n, mahyá: ra..., mahyá: *rayitas**.
<Who nb="2"/>
A:, de nika:n, intake:n nochi, de nika:n ki..., 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="990.298" endTime="999.251">
<Sync time="990.298"/>
Pero yo:n a:mo nikmati ox te:kwa ox kanah *porque** ka:mpa nimitsilia kaltsi:n yetoya
<Sync time="996.69"/>
tikimiktihkeh ompa ke:meh se: na:wi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="999.251" endTime="999.808">
<Sync time="999.251"/>
Ki..., 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="999.808" endTime="1012.055">
<Sync time="999.808"/>
<Who nb="1"/>
Ihkó:n ika *sombrero** se..., tikitah wi:tsa, kalakiti tik..., we:..., nopi:pilwa:n, ke:meh ... Mm, mikia wa:n tikitayah, tikitayah kwaltsi:n mahma:yeh, kipia *seis** n' ima:i.
<Who nb="2"/>
A:, tik..., tikwi:tekia wa:n mokalakia itech *sombrero o** ta:lpan wetsia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1012.055" endTime="1018.144">
<Sync time="1012.055"/>
<Who nb="1"/>
A:, chikwase:n.
<Who nb="2"/>
kwaltsi:n wa:n ite:noh, nochi kwaltsi:n mahyá: kwaltsi:n chihchi:wtok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1018.144" endTime="1026.738">
<Sync time="1018.144"/>
Wa:n kipia mahyá: o:me *cuernitos** wa:n ne:n paniá:n ke:meh ne: i:n tepostsi:n *rayitas** kipia ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1026.738" endTime="1031.849">
<Sync time="1026.738"/>
<Who nb="1"/>
A:, ipanko de nika:n i:n, i:i:xtapal.
<Who nb="2"/>
kwaltsi:n, kwaltsi:n *rayitas** pero, pero semi takwa:wak.
<Sync time="1030.425"/>
<Who nb="1"/>
Takwa:wak.
<Who nb="2"/>
Semi takwa:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1031.849" endTime="1042.205">
<Sync time="1031.849"/>
Pero a:mo nikmati tehwa:tsi:n ox no: tiki:xmattok, moneki no: tine:chtapowi:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1042.205" endTime="1043.753">
<Sync time="1042.205"/>
<Who nb="1"/>
Kohkoyo:nia ya.
<Who nb="2"/>
Mm, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1043.753" endTime="1047.283">
<Sync time="1043.753"/>
A:mo ke:man nik..., nik..., nikma:pa:taya ihko:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1047.283" endTime="1054.543">
<Sync time="1047.283"/>
<Who nb="1"/>
A:mo nanki:tskihkeh, a:mo.
<Who nb="2"/>
A:mo niki:tskia:ya *porque** nikmowilia:ya, kihtowah semi te:mi:ma no:.
<Sync time="1051.943"/>
<Who nb="1"/>
Se: kimowilia pero tehwa:n tiki:tskia:yah,
<Who nb="2"/>
Wa:n yehwa pero ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1054.543" endTime="1062.152">
<Sync time="1054.543"/>
A:mo nikmatik ox takwa:wak oso yema:nik ihkó:n pero se: kitamo:taya, ke:masá: se: kahkotsohtsopo:nia pos ki:sa ya wa:n ya:ya ne:wi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1062.152" endTime="1070.916">
<Sync time="1062.152"/>
<Who nb="1"/>
Cholowa:ya.
<Who nb="2"/>
Cholowah.
<Sync time="1063.72"/>
<Who nb="1"/>
Cholowah wa:n ke:masá: ihkó:n ta:tayewalowa wa:n tikakis sepa ne:wí:n okseko kakistitok.
<Who nb="2"/>
Ta..., mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1070.916" endTime="1074.111">
<Sync time="1070.916"/>
Wehka mahchi:wa, sepa kite:mowa ka:ni n' takoyo:ni:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1074.111" endTime="1074.905">
<Sync time="1074.111"/>
Takoyo:nia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1074.905" endTime="1081.486">
<Sync time="1074.905"/>
Pos tehwa:n a:mo, a:mo nimitskaya:was, tiki:tskia:yah *porque** tiksenkwiah iwa:n nopi:pilwa:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1081.486" endTime="1083.843">
<Sync time="1081.486"/>
<Who nb="1"/>
Se: no: kitsakwilia, se: no: kitsakwilia.
<Who nb="2"/>
A:, nanki...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1083.843" endTime="1092.407">
<Sync time="1083.843"/>
Entó:s ika yo:n tikyo:lpolowah no: n' okwiltsi:n 
<Sync time="1086.88"/>
sepa sah nikaki kima:ya, wetsiti,
<Sync time="1089.469"/>
ompa ne: tahmati wa:n tiki:tskia:yah ya ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1092.407" endTime="1097.106">
<Sync time="1092.407"/>
<Who nb="1"/>
*Por eso** nikihtowa ke takwa:..., takwa:wak ke:meh xili ne:n ie:wayo.
<Who nb="2"/>
Kimiktia:ya wa:n ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1097.106" endTime="1101.536">
<Sync time="1097.106"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n kimiktia:ya wa:n ne:wí:n kitamo:taya ya.
<Who nb="2"/>
Kitamo:tayah ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1101.536" endTime="1105.152">
<Sync time="1101.536"/>
<Who nb="1"/>
Pos kihtiwah "*malo** kiko..., kikoyo:nia kowit" kihtowa, "mah miki".
<Who nb="2"/>
kwa:yah a:skameh ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1105.152" endTime="1113.049">
<Sync time="1105.152"/>
<Who nb="1"/>
Ke:meskia kitawe:l..., kintawe:litaya wa:n se: kitawe:lita *porque** kichi:waya ne: ke:meh ne: kohkoyo:nia se: i..., se: ikowtsi:n de se: ikaltsi:n.
<Who nb="2"/>
*Eso.**
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1113.049" endTime="1133.742">
<Sync time="1113.049"/>
<Who nb="1"/>
Se: ikalkowtsi:n *este** nehyó:n ki..., ki..., kima:lchi:wtok.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="1120.287"/>
<Who nb="1"/>
Pos se: kihtowa ne: mah a:mo kima:lchi:wa *porque** pos itampa timo..., timo..., timoservi:rowah wa:n para tikchihchi:wah se: kaltsi:n pos ika miak *este** chika:walis, ika miak *centavos**. 
<Who nb="2"/>
Pos ompa tietokeh para a:mo ... Pos ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1133.742" endTime="1138.125">
<Sync time="1133.742"/>
A:mo teh..., yo:n semi tietokeh *a la mano**, mah tikihto:ka:n mah wehweliwtiwetsi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1138.125" endTime="1142.166">
<Sync time="1138.125"/>
<Who nb="1"/>

<Who nb="2"/>
Wa:n ika nohjó:n *este** yo:n okwiltsitsi:n pos komoke te:chkwala:ntiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1142.166" endTime="1145.079">
<Sync time="1142.166"/>
Tikin..., tikinpahpe:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1145.079" endTime="1162.166">
<Sync time="1145.079"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n a:mo n'mati tehwa:tsi:n xa: no: ihkó:n ne:n tik..., timonemilia.
<Who nb="2"/>
No:, no: iwki pos ta: se: kihyowia para se: ketsa ne:hjó:n kaltsi:n.
<Sync time="1152.359"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ihko:ni.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, pos ye..., yehwa sah neh nik..., nikmati de n' nehjó:n de n' timonohno:tskeh ke:meh i:n timahsih nika:wi:n itech nehhjí:n ohti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1162.166" endTime="1162.749">
<Sync time="1162.166"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1162.749" endTime="1173.194">
<Sync time="1162.749"/>
<Who nb="1"/>
Pos kwaltsi:n timo..., timonohno:tskeh wa:n timotapowihkeh wa:n ihkó:n sepa oksé: *viaje** timoli:skeh de ke:ní:w nehjí:n xi:koh, ke:ní:w de ki..., kichi:waya *mal** de nehhjó:n kaltsi:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1173.194" endTime="1197.171">
<Sync time="1173.194"/>
<Who nb="1"/>
Pos kwali yetok, niktasohka:mati miak, *a ver** ke:maniá:n sepa timonohno:tsah ika i:n talna:miki:lis ka:mpa timoahsiskeh *pues**.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, pos no: nik..., nehjó:n ...
<Sync time="1180.298"/>
<Who nb="1"/>
kwali sepa timotapowi:skeh, a:mo *mal, porque** pos *mientras** ke tikmattokeh wa:n tin..., tinemiskeh pos tik..., timoilwi:skeh. Mm, tasohka:matik miak.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, pos ...
<Sync time="1189.788"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, nehwa nimoto..., [nimo]no:tsa *este** niAndrés Martín Juárez, de San Miguel Tzinacapan. Tehwa:tsi:n, a:mo n'mati ke:ní:w moto:ka:itsi:n.
<Who nb="2"/>
Pos, pos nehwa nehjó:n ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1197.171" endTime="1210.333">
<Sync time="1197.171"/>
Pos kwaltsi:n no: timonohno:tskeh, no: niktasohka:mati miak, ojalá** ne:wí:n timona:mikiskiah wa:n sepa timotapowi:skeh de i:n xi:koh ke:ní:w ki..., kichi:wa, ke:ní:w takohkoyo:nia pos ekintsi:n no:, no: tikmati:ltihkeh ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1210.333" endTime="1219.894">
<Sync time="1210.333"/>
<Who nb="1"/>
kwali yetok, yetok, tasohka:matik miak.
<Who nb="2"/>
Pos no: nik..., nehwa nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, niwa:le:w de ne: San Miguel Tzinacapan.
<Sync time="1216.749"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:n, tasohka:matik miak, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Tasohka:matik, we:noh.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>