Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2015-01-01/Agricultura/Tzina_Agric_JSD318_see-kiixwaltia-taool-germinar-maiz_2011-08-23-l_ed-2013-01-29.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="tahtol2" audio_filename="Tzina_Agric_JSD318_see-kiixwaltia-taool-germinar-maiz_2011-08-23-l" version="2" version_date="111109">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Jonathan D. Amith" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Juan de los Santos Dionicio" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="228.479">
<Turn startTime="0" endTime="11.034" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
A:man de welis tite:chte:ne:..., aha, ke:mah welis tikte:ne:was u:n
<Sync time="7.13"/>
*bueno** nochi yo:n tayo:l, ¿ke:no:n kitsmoli:naltia?
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="11.034" endTime="16.391">
<Sync time="11.034"/>
<Who nb="1"/>
¿N' ta ne:n po:chne? Pos yo:n po:chne kikwih,
<Who nb="2"/>
¿Ke:tla: ka:pachowah noso ke:no:n? 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="16.391" endTime="219.261">
<Sync time="16.391"/>
kitekih te:chne:xtilihkeh wehka:w ta:tahmeh
<Sync time="21.743"/>
ke komohkó:n tikneki mah ihsiwi moxina:ch, mos..., mo..., motao:ltsi:n mah, mah ixwatiwetsi, xikte:mo:ti yo:n po:chne ka:ni n' onkak,
<Sync time="36.132"/>
wa:n ika x'tapechti n' chikiwit.
<Sync time="40.053"/>
Wa:n ke:mah, 'kihtipechti, kwaltsi:n x'tekpa:nili wa:n ompa x'pante:ma.
<Sync time="48.053"/>
De tika:ki:xti:s itech n' a:t.
<Sync time="51.348"/>
*Entonces** x'pante:ma ya itech yo:n chikiwit,
<Sync time="55.027"/>
pero mah tapecheh ika yo:n po:chne.
<Sync time="58.139"/>
Wa:n 'pihpi:ki kwaltsi:n
<Sync time="63.362"/>
wa:n xkalanketsa mah to:naltata, mah kawa:ni.
<Sync time="68.384"/>
*Una vez** mototo:ni:s, kawa:nis a,
<Sync time="73.323"/>
mo:stika, wi:ptika, na:wito:nalika ke:mah xikita ya.
<Sync time="80.003"/>
Nochi n' kihki:sa ya n' inalwayotsi:n, mone:xtia tsiktsitsi:n
<Sync time="85.374"/>
tein ika mochika:was, inalwayo.
<Sync time="89.707"/>
*Entonces** yo:n inalwayo,
<Sync time="93.051"/>
*apenas** nehne:si tsiktsitsi:n
<Sync time="96.166"/>
ke:mah 'kwite:wa ya, x'to:kati a,
<Sync time="100.222"/>
*antes que** mitsta:nis.
<Sync time="102.752"/>
*Porque** yo:n po:chne ne:nke:n kixwaltia,
<Sync time="106.401"/>
ihsiwka yeh n' kixwaltia.
<Sync time="109.602"/>
Ke:meh eskia kiyo:litia.
<Sync time="112.048"/>
Wa:n yo:n inalwayotsi:n,
<Sync time="114.536"/>
pos yeh *más** weyakia wa:n sa:te:pan,
<Sync time="119.255"/>
mone:xtia ya n' tein eski ixiwyotsi:n, no: ne:si a,
<Sync time="124.069"/>
tein ika moskalti:s a, tein ya:s mi:lkone:t a.
<Sync time="129.089"/>
*Porque** yo:n yekinika ne:si pos inalwayotsi:n.
<Sync time="132.645"/>
Pero kine:xtia, ihsiwka kixwaltia yehwa yo:n po:chne.
<Sync time="137.117"/>
A:mo, a:mo onkak toni n' ki...,
<Sync time="141.481"/>
ki..., a:mo onkak oksé: *más** ki...,
<Sync time="147.602"/>
kixwalti:s *que sólo** yo:ni n' ika tako:wtamatih.
<Sync time="151.825"/>
Miak *gente** kixwaltia tao:l pero ika yehwa yo:n po:chne.
<Sync time="156.858"/>
Yo:n po:che *solamente** yo:ni *servi:rowa**.
<Sync time="160.313"/>
No: *servi:rowa** n' ikowyo *cuando, cuando**
<Sync time="165.885"/>
we:ia, wehwei kwawit mochi:wa,
<Sync time="168.788"/>
pos tiktehtekih wa:n tikwa:tsah wa:n no: te:chpale:wia para n' ika te:chtamaniah.
<Sync time="177.805"/>
Tikwa:lkwih de, ka:mpa onkak,
<Sync time="180.35"/>
tikwa:lkwih para tocha:n, wa:ki.
<Sync time="183.98"/>
Wa:n tein ika te:chtixiliah, te:chmaniliah teisá:, kahfe:ntsi:n, emo:ltsi:n.
<Sync time="190.985"/>
Wa:n ihkó:n *servi:rowa** no: n' ikwowyo.
<Sync time="193.809"/>
Pero pos *más** ti..., titako:wtamatih,
<Sync time="198.474"/>
ika kipechtiah sayoh xina:ch
<Sync time="202.835"/>
para *más** ihsiwis wa:n ihsiwka n' kito:kaskeh Pero neli
<Sync time="207.977"/>
mah kihsiwili ne:n i:n a:kin tato:kati
<Sync time="211.808"/>
*porque** yo:n tel ne:nke:n kixwaltia, ki..,  ne:nke:n kiskaltia n' po:chne.
<Sync time="216.655"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="219.261" endTime="220.277">
<Sync time="219.261"/>
Tasohka:matik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="220.277" endTime="228.479">
<Sync time="220.277"/>
Yehwa sah de yo:ni tikmatih tehwa:n.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>