Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2015-01-01/Agricultura/Tecol_Agric_FHR321_Siembra-de-cafe_2011-08-24-i_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tecol_Agric_FHR321_Siembra-de-cafe_2011-08-24-i" version="3" version_date="130417">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Filiberto Hernández Rosario" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Jonathan D. Amit" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="1567.951">
<Turn startTime="0" endTime="9.103" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Si es posible borrar esta parte.
<Sync time="3.348"/>

<Sync time="5.139"/>
Ke:ní:w timoahsi kwaltsi:n. ¿Mokaki?.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="9.103" endTime="10.018">
<Sync time="9.103"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="10.018" endTime="1187.002">
<Sync time="10.018"/>
*Este* ki..., este** teh tiwa:kah de ne: a:na:l ti..., tiki:xti:ko ne:n tomase:waltahto:l.
<Sync time="21.738"/>
Ti..., tikneki mah nimitstapowi ke:ní:w moto:ka ne:n se: *semilla, o sea** se:, se: tateyo:t de n' kahfe:n, kanah, ke:mah.
<Sync time="35.348"/>
Tikwelmati ne: mah nimitstapowi.
<Sync time="37.688"/>
Mm.
<Sync time="38.658"/>
We:noh, i:n tehwa:n nika:n tikchi:wtokeh i:n tekit ne:n, nehjí:n tehwa:n tikiliah ye:k..., ye:knemi:lis *porque**
<Sync time="52.265"/>
se:, se: tateyo de i:n kahbe:nmtsi:n 
<Sync time="57.096"/>
tehwa:n tikchi:wah tikiliah *este** tikyektiah n' ta:ltsi:n
<Sync time="61.366"/>
wa:n de ompa tiktamiyektiah tik..., tikte:mah itech se: *bolsita**, mono:tsa se: *bolsa de naylon** de, de *veinticinco** de wehkapan
<Sync time="72.286"/>
entó:s ompa yo:n tikpexo:ntiah n' ta:ltsi:n ne:n tein tikektiah 
<Sync time="77.386"/>
wa:n tik..., tiktamachi:wah se: *metro** de pata:wak para ... Komo tiknekih se: *metro cuadrado** pos apenas ke:meh mah t'ta:lili:ka:n se: *ciento** de *bolsa** de tateyo:t de kahfe:ntsi:n.
<Sync time="92.666"/>
Entó:s ke:mah, yehwa yo:n tikchi:wah,
<Sync time="95.256"/>
ta:ka:n yo:n ika tipe:wah, ika tikitah ox kwaltia oso a:mo.
<Sync time="99.158"/>
Entó:s yo:n de se: *metro cuadrado**, se: kitamachi:wa
<Sync time="103.038"/>
ompa tiktekpa:nah sikie:ra *este** sehsempowal wa:n ma:kwi:l pero a:mo akis ta: ke:meh, ke:meh ma:mahtaktibo:lsah akis de, de se: *metro** wa:n de ne:pa
<Sync time="115.918"/>
*o** xa: ke:mah de se: *veinte, por ejemplo** nika:n de se: *metro,
<Sync time="121.438"/>
cien, cien centímetros** kipia wa:n de o..., pos a:mo we:wehka, semi koya:wak ke:meh de *tubitos como de treinta** de koya:wak *más o menos**.
<Sync time="134.02"/>
Tsiki..., tsikitsitsi:n, a:mo semi wehwei.
<Sync time="136.626"/>
Entó:s o:me, e:yi *hasta** ihkó:n, *hasta** motekpa:nas se: *metro**,
<Sync time="141.067"/>
pexo:nis, ta:ká:n *quince bolsitas por** de se: *hilera,
<Sync time="144.727"/>
por se: metro** mah t'ta:lili:ka:n, ma:kwi:l *hilera** ki:sa *por** se: *metro**, mah t'ta:lili:ka:n ma:kwi:l bolsi:tah motekpa:na
<Sync time="154.327"/>
para ki:sati *este** m..., mah de *veinte**
<Sync time="160.137"/>
pos yehwa ya *cien, cien bolsitas** aki se: *metro**.
<Sync time="163.869"/>
Entó:s yo:n tik..., *una vez** nochi tikahxitihkeh ya nochi *cien bolsitas** pe:wa ya tikta:liah 
<Sync time="173.131"/>
sehse: tateyo:t, oho:me tateyo:t para ix..., ixwas se:.
<Sync time="177.24"/>
Entó:s ihkó:n nochi tikta:lilihtiowih wa:n ompa ya tikitah se: pos komo tikpachowah kwaltsi:n wa:n mo:stah tika:aha:wiah
<Sync time="189.11"/>
pos e:wi ke:meh, *de perdido** se: *o sea** tehwa:n tikihtowah *pues** wehka:was semi se:, se: sempowal to:nal.
<Sync time="200.782"/>
Pe:wa ya ma:..., se: kitas ke ma:tapa:ni a, entó:s yowi de mo..., mopoto:ni:ti a tehwa:n tikiliah 
<Sync time="208.002"/>
entó:s pe:wa ya se: kita ke komo se: kita ke yowi a nochi
<Sync time="212.063"/>
mo..., pe:wa ya mo..., moma:tapa:na ya, entó:s se: kahchi:wa ya, se: kahchi:wilia ne:n i..., mahyá: tehwa:n tikiliah ite:ntsak ne:n ika tikpachowah,
<Sync time="221.693"/>
se: iswatsi:n tik..., tikta:liliah *o** o:me
<Sync time="225.455"/>
ihkó:n para mah mi:to:ni, mah kwecha:wto ne:n tateyo:tsi:n de n' kahbe:ntsi:n
<Sync time="231.949"/>
wa:n ompa yo:n tikitah ke pe:wa ne:n nochi ixwati a entó:s tiahchi:wiliah ya n' iswatsi:n, tikta:liliah ya ne:wi:n, mochi:wa ya ne: tapala:n ya.
<Sync time="242.229"/>
Entó:s de yo:n a:mo ma:wilowa yo:n iswatsi:n *si no que** mochi:wa tapala:n,
<Sync time="246.779"/>
mochi:wa ta:ltsi:n sepa, entó:s yo:n tikitah pe:wa ya ne: moskaltia ya, moskaltia ya pe:wa tik..., tikiliah tehwa:n, tikta:liliah yo:n *este** ne:n ke:ní:w tikiliah ne: yo:n para a:mo kiahsis ne:n chapolin, a:mo kitekis,
<Sync time="263.979"/>
pe:wa tikta:liliah, tikta:liliah ya yo:n ke:ní:w mono:tsa, *este** ne:n, ika tikrocia:rowah ne:n *foley**
<Sync time="276.811"/>
pero yo:n ki:sa español a pero yo:n tehwa:n tikiliah porin ika tikrocia:rowah para mah a:mo kahsi n' cha:wis,
<Sync time="283.633"/>
Mah a:mo kiteki ne:n chapolin.
<Sync time="285.783"/>
Entó:s yehwa yo:n ika tikchi..., ika tikrocia:rowah, kwaltsi:n wa:n ke:mah ne: tikitah pe:wa ya ne: komo kwaltsi:n, *hasta** xohxoxoktik, se: kwelita ya.
<Sync time="296.733"/>
Entó:s yo:n pe:wa tik..., pe:wa moskaltihtiw, moskaltihtiw, iwki moxiwyo:tihtiw, moxiwyo:tihtiw,
<Sync time="304.033"/>
pe:wa momahma:itia, momahma:tihtiw a, tik..., *a los** se:, tehwa:n tikiliah, tehwa:n wehka:was mah o:me me:tsti yeto itech n' bolsa,
<Sync time="317.383"/>
komo tikitah ke pe:wa ya ne: momahma:tia ya, entó:s pe:wa tikahchi:wah ya, tikkahchi:wtiowih ya.
<Sync time="323.863"/>
Tikta:liah ya itech ne: ka:mpa moskalti:s a, ka:mpa itech ne:n ta:lko:ntsi:n,
<Sync time="328.423"/>
ta:lhoyoh tehwa:n tikiliah.
<Sync time="330.923"/>
Pero yo:n *este** achto ne: tikitah, pe:wa tik..., tikitah komo pe:wa ya moskaltia moma:xiwyo:tia ya 
<Sync time="337.193"/>
entó:s ne: ki..., tikchi:wah ya ne:n ta:lko:mit
<Sync time="340.433"/>
wa:n yo:n ta:lko:mit no: tikrellena:rowah, no: t'ta:liah tapala:n.
<Sync time="345.233"/>
De yo:n tapala:n tikta:liliah nochi tiki:skeh, ta:ká:n tikchi:wa oksé:,
<Sync time="350.167"/>
se: *ciento** wa:n ... Se: *ciento hoyo** tikchi:wah 
<Sync time="353.549"/>
*porque** yehwa sah yo:n tikpiah ne:n to..., *embol...,* tein tehwa:n tikiliah ne:n tai:xpowal tehwa:n tikiliah, tehwa:n tikiliah se: *ciento**,
<Sync time="363.417"/>
yehwa yo:n tehwa:n tikiliah para mah a:mo ne:n moso:bra:ro n' ta:lko:mit.
<Sync time="368.449"/>
Entó:s *este** yo:n tikrellena:rowah yo:n ta:lko:ntsi:n,
<Sync time="372.209"/>
wa:n pe:wa ya, *una vez** timotamirellena:rowah ya, ne: tik..., tehwa:n tikiliah tikpexo:ntiah.
<Sync time="379.089"/>
Tikpexo:ntiah n' ta:lko:mit nochi yo:n se: *ciento** ta:lko:ntsitsi:n,
<Sync time="384.869"/>
entó:s yo:n pe:wa ya ne: tiksakah ya, ke:mah, tiksakah ya wa:n t'ta:li:tih itech ne:n ta:lko:ntsi:n ya, tik..., sepa tik..., tiki:xtiliah tepitsi:n ta:ltsi:n
<Sync time="396.689"/>
wa:n ompa t'pankalakiah, ompa ke:mah tik..., sepa tik..., mahyá: tik..., ti..., tehwa:n tiki:xpohpolowah tehwa:n tikiliah.
<Sync time="403.959"/>
Tik..., tik..., tikpexo:ntiah mah mor..., mah mo..., mah i:xpeti,
<Sync time="409.589"/>
ke:mah ne:n ta:lko:ntsi:n, mah a:mo pano ke:meh yetok nalnatsi:n, mah a:mo kipanawi,
<Sync time="415.439"/>
kipia de yetos iwa:n *este** ne:n inalwayotsi:n, mah iwa:n ne:n ...
<Sync time="420.1"/>
Mah moreja:ro tikiliah tehwa:n, ke:mah.
<Sync time="423.81"/>
Una vez** kwaltsi:n ya nochi tima:tamih ya yo:n tikto:kah ne:n se: *ciento** ne:n taktson *pues este, una vez** nochi t'tamito:kah ya
<Sync time="435.64"/>
sepa se: ... *Después** de yo:n sepa tiwa:lpe:wah ya, tikchi:wiliah ya ne:n *rayitas**,
<Sync time="441.913"/>
sikie:ra, seki tehwa:n tikiliah ne: komo ke tehwa:n tikiliah tikpatas *raya** tik..., tehwa:n tikiliah ne: tikchi:wiliah ne: se:, se: ohtsi:n.
<Sync time="457.033"/>
Ohtsi:n, yo:n ohtsi:n tikiliah tehwa:n 
<Sync time="460.363"/>
para ompa tikta:li:skeh ne:n tapala:n.
<Sync time="463.785"/>
Ompa ti..., tikta:li:skeh yo:n, yo:n ohtsi:n tik..., tikchi:wiliah, parahko, a:mo paratani,
<Sync time="470.085"/>
kipia t'chi:wili:skeh parahko para ne: ompa motila:nilihtiá:s ne: n' iyo:lchika:wka.
<Sync time="476.355"/>
Ke:mah, de yo:n, de yo:n tik..., tima:tamih ya ne:n se: *ciento**, entó:s tikihtowah tehwa:n ekintsi:n sayoh mah se: kikwida:ro ya sah
<Sync time="487.955"/>
*porque** no: xiwyowa, no: xiwyowa, kipia se: kichipa:wtiá:s, se: kistinemis.
<Sync time="492.637"/>
Ton ki..., ton, xa: teisá: kitepachowa to..., to..., to..., totato:ktsi:n ne:n tein tikta:lilihkeh ne: para ika timopale:wi:skeh,
<Sync time="502.747"/>
entó:s yo:n pe:wa ne: tikcuida:rowah ya *hasta** ne:n nosiwa:w nikilia ke:meh neh no: nite:tekitilia 
<Sync time="511.677"/>
entó:s nikili:s "i:pa tikitati:w ne: to..., to..., tein tikta:lihkeh ne: tikmattok ton ika timopale:wi:skeh, 
<Sync time="520.737"/>
tikitati:w xa: teisá: kitekipachowa, xa: kikwitakepak pio,
<Sync time="524.457"/>
xa: kalakik xiki:xti:s, komo tikitak kalakik, ki:xti, mah a:mo te:chma:lchi:wili ne:n to..., tein ika timopale:wi:skeh, ne: tein tikta:lilihkeh ne:n tateyo:t ne:n kahbe:ntsi:n"
<Sync time="536.547"/>
*porque** yo:n pos *este** te:chpale:wi:s, se: o:me e:yi xiwit te:chpale:wi:s.
<Sync time="541.613"/>
*Hasta** no: timowelitaskeh ya komo tikitah pe:wa ya ta:ki,
<Sync time="545.453"/>
entó:s i:pa tikihto:skeh ke i:n tik..., tikihtowah tikepko:tih ya ne:n tein timoowihtihkeh ne:, ne:ka to:nalmeh tikta:lihkeh se: *este**, se: taktsontsi:n de kahbe:ntsi:n.
<Sync time="561.075"/>
Entó:s yehwa yo:n semi *este** pos tehwa:n ika timopale:wiah yo:n kahbe:ntsi:n.
<Sync time="566.615"/>
Yo:n kahbe:ntsi:n semi te:chpale:wia miak *por eso** tehwa:n tikitah ekintsi:n ... Achto *primero cuando** tipe:wte:wkeh pos neli tiknamakayah ok,
<Sync time="576.765"/>
pero *cuando** yo:n tipowetsikoh, i:n *apenas** ke:meh se: *veinticinco años, cuando** tasekwetsik, wehka:w a yo:n wa:lah, se: tasekwetsi:lis wa:n 
<Sync time="589.089"/>
yehwa ya ka:mpa te:chtekipacho:ko ya i:n *este** tehwa:n tikihtowah ne: pos titapolo:koh *porque** tikpolohkeh yo:n to..., toyo:lchika:wka, totato:k.
<Sync time="601.799"/>
Nochi wehweliw yo:n kahbe:ntsi:n, tatak nochi,
<Sync time="605.901"/>
*después** pos a:mo a:kin ok te:chkowilih ok, a:mo a:kin te:chkowilia:ya pero ekintsi:n pos sepa pe:wak komoke timoyo:lkwih nono
<Sync time="614.072"/>
*porque** ne: *pues** tikitah sepa pe:wa te:chkowiliah ke:meh te:chilwiah ke mah a:mo timoyo:koko:ka:n,
<Sync time="621.384"/>
ehkos, ehkos to:nal *este** te:chkwi..., te:chkowili:skeh wa:n ika ipati:w a.
<Sync time="628.134"/>
*Hasta** ekintsi:n pos *más o menos** kwali yetok ne:n ke:meh tikihtowah tehwa:n, mah a:mo se: mosenka:wa, *siempre** mah tikchi:wtia:ka:n ne:n tateyo:tsi:n, mah tikembolsa:ro:ka:n
<Sync time="639.324"/>
wa:n mah tikpe..., *o sea** yehwa yo:n mah tik..., tehwa:n tikihtowah ma:se:walkopa mah tikpexo:nti:ka:n i:n ne:n yo:n tehwa:n tikiliah na:ylohbo:lsah.
<Sync time="650.854"/>
Yehwa yo:n, a:mo we:weyak, ta: de veinticinco semi de we:wehkapan,
<Sync time="655.624"/>
wa:n yo:n mah se: ki..., se: kiepko se: ikahbe:ntsi:n para timopale:wi:skeh ika, 
<Sync time="661.738"/>
para ika ne:, de ke pe:wa ya ta:ki pos ta:ki de tein semi niman ne: a:mo nonalwayoh..., nonalwayohkwi tehwa:n tikihtowah
<Sync time="670.904"/>
de o:me xiwit a pe:wa ya, pe:wa ne:xtiw 
<Comment desc="quiso decir 'ne:stiw'"/>
, a:mo miak se: o:me e:yi tatetsi:n pe:wa te:chne:xtilia ya.
<Sync time="677.944"/>
Oksé: xiwit sepa *más, más** ta:ki a, *parejo** ata, 
<Sync time="681.634"/>
e:yi xiwit ke:mah pe:wa nochi a, nochi a ta:ki yo:n se: *ciento matita** de taktson de kahbe:ntsi:n nochi te:chwa:nti a.
<Sync time="690.114"/>
Niman tehwa:n timonohno:tsah iwa:n nosiwa:w "kita sah tein totekiw, ekintsi:n tika:provecha:ro:tih ya" tehwa:n tikihtowah tik..., tikeko:tih ya ma:se:wakopa tehwa:n tik..., tikihtowah tehwa:n timowelitah ya.
<Sync time="702.944"/>
Entó:s pe:wa ya ne: tata:ki a, timoi:xeheko:ltiah ka..., ox tiknamakatih *o** aya:mo,
<Sync time="708.984"/>
*porque** neli ke:meh i:n tikita ne:, ne: tani tehwa:n pos te:chilwiah ke mah a:mo tike:walti:ka:n ok kahbe:n 
<Sync time="716.564"/>
*porque** a:mo kipia, a:mo eti:ya *porque** ne: semi wa:kkatik.
<Sync time="723.344"/>
Ke:mah, kakawat, a:mo kipia, a:mo, a:mo kipia iyo:lo, ke:mah,
<Sync time="729.194"/>
*por eso** tehwa:n tikihtowah *este** ne: tanikwa:kopa ya semi takawa:ni, a:mo, a:mo eti:ya
<Sync time="737.564"/>
ke:meh tehwa:n. Entó:s ne: ihkó:n chi:wtok i:n,
<Sync time="743.066"/>
entó:s pe:wa ta:ki a, ahsi ne:, de e:yi xiwit, na:wi xiwit entó:s tikihtowah 
<Sync time="749.186"/>
pos te:chmaka ya se:, se: *ciento** wa:n tahko *o** se: *ciento** wa:n na:wi powal *kilo** de yo:n, de yo:n se: *ciento** taktson de n' kahbe:ntsi:n.
<Sync time="760.796"/>
Entó:s yehwa yo:n komoke miak, miak *este** tehwa:n tikihtowah, miak nepale:wi:l a, 
<Sync time="768.056"/>
yo:n se: *ciento** wa:n na:wi powal *kilo** de se: *ciento** taktson de kahbe:n.
<Sync time="773.706"/>
Yo:n tehwa:n tikihtowah ... A:, *no**, se: *mata** ki:sa na:wi, *hasta** ma:kwi:l *kilo**, timowelitah ya.
<Sync time="780.606"/>
Entó:s tikihtowah tata:kik, entó:s sepa ok tikye:kchi:wiliah yo:n ohtsi:n, tikye:kwe:ntahchi:wah ya *porque** ke:yeh, *porque** tikmattokeh ke te:chwa:nti.
<Sync time="789.386"/>
Ke:mah, te:ch..., te:chkowiliah ya, tiknamakah ya, no: *hasta a veces** tik..., te:chmakah ok *todavia** ne:n *completos** ok.
<Sync time="798.738"/>
Komo patiowak wa:n tiknamakah nika:n i:n tosepan pos te:ch..., te:chtaahxitilia ok se:, se: na:wi tomi:n,
<Sync time="806.3"/>
de se: *kilo**, se: *ciento** pos ompa tikpia motahkociento** nepale:wi:l, ke:mah.
<Sync time="812.79"/>
Entó:s timowelitah ya yo:n, tikihtowah *hijo de la mala**, sepa ne: tikta:liah sepa se: *vivero** ya, sepa oksé:, *más** tepitsi:n we:i a,
<Sync time="821.338"/>
tikta:liah ya sikie:ra o:me *metro** ya de pata:wak, de wehk..., de weyak wa:n de pata:wak se: *metro**
<Sync time="827.522"/>
entó:s tikihtowah tikamplia:ro:tih, *o sea** tehwa:n tikihtowah tikwe:ilti:tih ne:n *tovivero porque** tikwelitakeh ya i:n se: *ciento** taktson,
<Sync time="837.65"/>
komo ke te:chmakak a, te:chpale:wih ya, entó:s nikilia *nofamilia** tikmati toni "ne: tikwe:ilti:tih i:n to..., *tovivero**".
<Sync time="849.53"/>
"Ke:yeh" kih..., "pos xikta sah te:chmakatok a, timoye:kpale:wi..., te:chyo:lchika:wtok a,
<Sync time="855.71"/>
kita sah, ekintsi:n tein ticosecha:rohkeh, se: *ciento** wa:n na:wi powal *kilo** pos mahyá: yo:n miak nepale:wi:l a".
<Sync time="864.314"/>
Entó:s yo:n tikwe:iltiah ya sepa para na:wi xiwtika ya sepa timowelitah, tikchi:wa ya, tikwe:iltiah ya yo:n *este vivero**,
<Sync time="874.524"/>
'ta:liliah ya o:me *ciento** ya.
<Sync time="876.474"/>
O:me *ciento** taktson de kahbe:ntsi:n.
<Sync time="879.884"/>
*Hijo de la mala** pos *después** de yo:n tein tikta:lilihkeh se: *ciento cuando** wa:lchikwase:nxiwit pos miak, we:i *mata** ya mochi:wa, miak,
<Sync time="889.704"/>
miak te:chwa:nti a.
<Sync time="891.234"/>
Se:, de se: taktson ki:sa *a veces hasta** chikwe:i *kilo**, chikna:wi *kilo**,
<Sync time="896.734"/>
ke:mah, se: mowelita ya, de se: *ciento** pos tikalakiliah ya pos miak a, ke:mah.
<Sync time="903.344"/>
Pos mahyá: se:, se: nepale:wi:l a, se: chikwase:n *ciento** de *kilo** te:chwa:nti a, ke:mah.
<Sync time="913.267"/>
Wa:n ika yo:ni tehwa:n tikitah ke pos miak *ventaja**
<Sync time="917.827"/>
*cuando* ne: *mero cosecha** ya.
<Sync time="920.287"/>
*Cuando** tikitah tehwa:n de, de *tres a cuatro, cinco años** pos miak ki:sa ya,
<Sync time="926.607"/>
ke:mah, pero *siempre** moneki mah se: kichi:wilihtiw parahko ne:n, ne:n tehwa:n tikiliah ioh
<Sync time="933.549"/>
wa:n ompa tikta:liah, ke:mah.
<Sync time="937.149"/>
Yehwa ya tehwa:n tikiliah *castilla, terrazas**,
<Sync time="940.269"/>
ke:mah, pero yo:n a:mo tikwih, ta: tikwitokeh de ne:n toma:se:waltahto:l, ke:mah
<Sync time="946.204"/>
iohtsi:n, iohtsi:n tehwa:n tikiliah tiktatatpowiliah,
<Sync time="949.799"/>
'chi:wiliah se: *caño** ihkó:n para ihkó:n *este** ompa, ompa ne:, ompa ne: no:, ompa ki..., ika moyo:litia ne:n tapala:n,
<Sync time="960.039"/>
ompa motila:nilihtiw.
<Sync time="961.709"/>
*Porque** nalwatsi:n motate:molia, motate:molihtiw, ke:mah.
<Sync time="965.509"/>
Entó:s nochi, nochi ompa yo:n tein se: kita:lilia tapala:n, ompa ya ne: ki..., chi:chi:tok a, ke:mah.
<Sync time="973.609"/>
*Después** de yo:n tata:ki, kita nochi tami tiktami..., tiktamitekih ya se: xiwti..., se: *cosecha**
<Sync time="980.649"/>
entó:s n' ika na:wpa, ma:kwi:lpa ya tiktekis, tipano:s,
<Sync time="987.559"/>
moka:wa ya yo:n *este** ne:n tehwa:n tikiliah ka..., kakawat a ma:ski ohki
<Sync time="993.711"/>
pero e:wat a sah, a:mo, a:mo, a:mo teyoh ok *porque** ne: ki:sa komoke ne: yehwa tehwa:n tikiliah ne: se: e:wat a sah,
<Sync time="1004.293"/>
a:mo, a:mo eti:ya ok.
<Sync time="1006.543"/>
Pero tein achto tikihtowah tika:provecha:rowah te:chixta:wiliah se: *kilo, porque** ne: ne:pa tehwa:n te:chkowiliah pe:wa de o:me *peso** wa:n sempowal wa:n mahtak
<Sync time="1019.773"/>
pos miak, miak, *o sea** nepale:wi:l a, ke:mah.
<Sync time="1023.823"/>
Entó:s yehwa yo:n, ekintsi:n tikistokeh pos te:chkowilihtok patioh ya,
<Sync time="1027.953"/>
tehwa:n tikiliah *este**, kihtowa ne:n a:ksá, "ke:ní:w tiknamakato mokahbe:ntsi:n".
<Sync time="1034.103"/>
"A:, ne:pa kixta:wah tepitsi:n" "Ka:ni, ompa i:n, ne:pa" kihto:s,
<Sync time="1038.233"/>
wa:n *todavia**" kihtowa mitsmakah mo..., se: a:matsi:n" kihtowa "para tiko:bra:ro:s ta:ká:n *más este** panki:sa
<Sync time="1045.402"/>
wa:n tanamakatih yehwa:n wa:n ta:ká:n tepilitsi:n te:chtaahxitiliah ompa x'namakati".
<Sync time="1051.022"/>
Entó:s timoyo:lchika:wah, nika:n tikwa:lkwih, ke:mah, nika:n te:chpale:wiah.
<Sync time="1056.312"/>
Se: na:witomi:ntsi:n pos no: nepale:wi:l a para tehwa: i:n *tipobres**, ke:mah.
<Sync time="1061.632"/>
Ika yo:ni ne:n ... Neh yehwa i:n tein nimitsilia ne:n totato:ktsi:n de kahbe:n, yeh[wa] ika timotekipanowah, ke:mah,
<Sync time="1070.292"/>
semi timopale:wiah ika *porque siempre** nochipa, nochipa tite:tekitili:skeh 
<Sync time="1076.391"/>
*pues este** tikita tehwa:n *a veces** te:chkwi kokolis
<Sync time="1082.111"/>
wa:n komo tikpia mokahbe:ntsi:n pos ika timopale:wia, tiknamaka se: *bolsita** wa:n tiknamakati, ompa tikpia ne:n tomi:ntsi:n.
<Sync time="1089.811"/>
kwali te:chahsis a para ika timopatili:ti:wih se:, se: almo:n tao:ltsi:n.
<Sync time="1094.521"/>
ke:mah, ika timokowili:tih ya, se:, se: tahkoki:loh etsi:n ompa timowa:lkwiliah ya, se:, 
<Sync time="1101.298"/>
se: pa:nti toxapohtsi:n ompa no: ika timokowiliah ya para ika timotachipa:wi:skeh 
<Sync time="1106.141"/>
kie:ra ika tima:lti:skeh, *porque siempre** tima:ltiah moneki se: xapohtsi:n.
<Sync time="1111.002"/>
Kie:ra ika timokwa:xakwalowah 
<Sync time="1113.03"/>
wa:n yehwa yo:n se:, s..., tsiktsi:n istatsi:n pos nochi timokowiliah ke:meh ne: tehwa:n a:mo tikmatih ke:ní:w tikchihchi:waskeh istatsi:n,
<Sync time="1121.152"/>
pos neli nochi timopatiliah.
<Sync time="1122.832"/>
Nochi timokowiliah pero nochi ika tomi:n, a:mo tik..., a:mo te:chahsi *más** tein tomi:n tein timota:niliah, ke:mah.
<Sync time="1130.322"/>
Wa:n komo tikpiah se: *bolsita** de, de kahbe:nwa:ktsi:n pos tik..., tikwite:wah wa:n nika:n tikwa:lkwih, nika:n to..., to..., tosepan kali *o sea** nika:n, ne: tehwa:n tikiliah ne:n ka:mpa toye:knemi:lis, yetok se: kaltsi:n ompa te:chtakowiah
<Sync time="1146.992"/>
mono:tsa ne: tosepan..., tosepantakowalistah, ke:mah, ompa te:chkowiliah tokahbe:ntsi:n, ompa tikte:makah
<Sync time="1156.482"/>
wa:n no: timowelitah ya totomi:ntsi:n te:chmakah, ke:mah.
<Sync time="1160.299"/>
Se: o:me *ciento**, na:wi *ciento peso** pos no: tomi:ntsi:n ya, ke:mah"
<Sync time="1165.379"/>
wa:n entó:s *todavia** te:chiliah" kihtowa "ta:ka:n onkak" kihtowa "titanamakatih tehwa:n wa:n tikchipa:wah kwe:ntah, ta:ká:n onkak ok tepilitsi:n pos tame:chahxitiliah" kihtowa "se: o:me tomi:n",
<Sync time="1177.27"/>
*hasta** se: o:me powal *centavo o** se: na:wi tomi:n, ke:mah,
<Sync time="1182.205"/>
iwki yo:ni ne:n chi:wik i:n to..., totahto:l, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1187.002" endTime="1192.952">
<Sync time="1187.002"/>
<Who nb="1"/>
*Este** ke:ní:w tikita kwaltsi:n, kwali mi..., eh.
<Who nb="2"/>
Ke:mah wa:n yo:n *pesma** ke:ní:w no:, ke:ní:w se: kikwi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1192.952" endTime="1195.462">
<Sync time="1192.952"/>
*Pesma** ke:ní:w se: kikwi ipan *vivero**
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1195.462" endTime="1208.812">
<Sync time="1195.462"/>
A: *pesma**, a: yo:n de *pesma, este**, ke:mah weli, no: kwali se: kita:lia ne:n yehwa yo:ni pa..., a: para ikwa..., ikwa:..., ikwa:cha:ntsi:n ne:n to..., tovivero**
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1208.812" endTime="1209.582">
<Sync time="1208.812"/>
Aha, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1209.582" endTime="1210.198">
<Sync time="1209.582"/>
A:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1210.198" endTime="1211.8">
<Sync time="1210.198"/>
Ke:ní:w se: kichi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1211.8" endTime="1292.431">
<Sync time="1211.8"/>
*Este** yo:n, *este** se: kitohto:ka ne:n, e:yi, según** de, se weyak ne: mo..., to..., 
<Sync time="1220.197"/>
tehwa:n tikiliah tehwa:n, *según** de weyak ne:n tikiskalti:s ne:n, ne:n *movivero**, ta:ká:n e:yi *metro o** o:me *metro**
<Sync time="1229.302"/>
pos o..., na:wi, na:wi kowtsitsi:n sah, na:wi *poste** tikteki wa:n tikto:ka ka:mpa ne: *movivero esquina** wa:n ne:pa *esquina**, na:wi.
<Sync time="1239.306"/>
wa:n o:me kow..., kowi:xpano:l ne:pa tikta:lia, ne:n ahko.
<Sync time="1244.616"/>
Sayoh tein tikto:kas ne:n para *poste** mah kipia ne:n ikamachal,
<Sync time="1250.136"/>
yo:n kamachal tehwa:n tikiliah para ompa tikta:li:skeh n' oksé: ne:n kowtsí:n 
<Sync time="1255.416"/>
para okseko sepa tika:na:lmakah para ompa mota:liah, tehwa:n tikiliah mahyá: ta:ta:nka:yo:tsitsi:n.
<Sync time="1261.782"/>
Ke:mah, yehwa yo:n tikta:liliah, entó:s de yo:n tiktamita:liah ya, sikie:ra se: o:me e:yi kowtsí:n ihkó:n sepa tikta:liah *atravesado**.
<Sync time="1271.114"/>
Na:wi kowtsí:n tikta:ta:liliah *porque** ne:n tein ika tikwa:pacho:tih ya n' iekawil, a:mo we:weyak,
<Sync time="1279.534"/>
semi, semi we:weyak ke:meh se:se:me:tro de we:weyak, entó:s wa:n komo se: *metro** de koya:wak ne:n *movivero**
<Sync time="1286.601"/>
sa n' kwali sah, ne:n kita..., kitapa:rowa ya.
<Sync time="1289.571"/>
Mahyá: iwki kipachohtok a, para iekawil a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1292.431" endTime="1294.221">
<Sync time="1292.431"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Yehwa yo:n iekawil.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1294.221" endTime="1328.388">
<Sync time="1294.221"/>
*Por eso** kahbe:ntsi:n kwaltsi:n moskaltia, *hasta** xohxoxoktik,
<Sync time="1298.261"/>
*porque** ne: takwa:iya:ntok.
<Sync time="1300.911"/>
Ke:mah. de *vivero** pero, ke:mah. 
<Sync time="1303.69"/>
Entó:s *una vez este** ki:sa ya ne:n taktson de ne:n tokahbe:ntsi:n tikahchi:wah ya entó:s no: ...
<Sync time="1311.233"/>
*Porque** ne:n yo:n *pesma** no:, no: wehweliwi pero pos taxi:kowa *mientras** ke a:mo se: kioli:nihtok taxi:kowa, ke:mah.
<Sync time="1320.971"/>
Kie:ra ka:n se..., según** de weyak ne:n *movivero** miaktsi:n kikwi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1328.388" endTime="1329.29">
<Sync time="1328.388"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1329.29" endTime="1345.118">
<Sync time="1329.29"/>
Se:, se:, se: nepan, ke:meh se:, se: sempowal wa:n ma:kwi:l *este** ne:n xiwit de n', de yo:ni,
<Sync time="1343.308"/>
sehse:, sehse: *pesma**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1345.118" endTime="1346.748">
<Sync time="1345.118"/>
Mm, toni *pesma**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1346.748" endTime="1354.898">
<Sync time="1346.748"/>
Nehjó:n *pesma**, de yo:n tein wehwei,
<Sync time="1349.518"/>
yehwa yo:n se: kita:lilia, ne: ika se: kikwa:pachowa *vivero**, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1354.898" endTime="1356.258">
<Sync time="1354.898"/>
A:mo ta:lpanpesma.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1356.258" endTime="1391.545">
<Sync time="1356.258"/>
A:mo, a:mo, yo:n tein wehwei, yo:n *este** tehwa:n tikiliah *pesma** tein wehkapan mochi:wa
<Sync time="1362.428"/>
*porque** miak, o:me taman de n' *pesma**
<Sync time="1365.238"/>
seki no: a:mo witsio, yehwa yo:n no: kwaltia
<Sync time="1368.35"/>
no: kwali ika se: kipanta:lia 
<Comment desc="mejor hubiera dicho 'kwali se: kipanta:lilia"/>
ne:n, ne:n *vivero**, ke:mah.
<Sync time="1374.777"/>
*O sea** miak taman pero yo:n ta:lpanpesma, yo:n tsikitsitsi:n pos a:mo kwaltia,
<Sync time="1378.925"/>
yo:n kwaltia *solamente** para ne:n se: kichihchi:was de ne:n i..., ikowyotsi:n,
<Sync time="1384.665"/>
ne:n *jaula**, ne:n yo:n okseki ne:n para tatopo:ni, ke:ní:w mono:tsa *cohete**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1391.545" endTime="1392.016">
<Sync time="1391.545"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1392.016" endTime="1413.166">
<Sync time="1392.016"/>
Ke:mah, yehwa sah, yo:n ihko:ko:ntsitsi:n, yo:n kwaltia para *cohete**,
<Sync time="1396.136"/>
ika kikwih, ki... kikwa:ilpiliah para mah a:ksá: kikowa ne:n se: *docena** tikiliah tehwa:n,
<Sync time="1403.556"/>
mahtaktio:mo:me *cohetito** yehwa se: *docena** tikiliah.
<Sync time="1407.876"/>
Tehwa:n tikiliah mah..., mahtaktio:mo:me *cohetitos**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1413.166" endTime="1423.615">
<Sync time="1413.166"/>
<Who nb="1"/>
Mm, pero [...] i:pa yo:n, pani, ipan yo:n, ke:ní:w ito:ka:i, iekawil, iekawi:lo.
<Who nb="2"/>
Eh, a:, iekawil yehwa *pesma**.
<Sync time="1419.626"/>
<Who nb="1"/>
Mm, pero yo:n *pesma más** toma:wak, *pesma** ixiwyo.
<Who nb="2"/>
O:me, o:me to:ka:i...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1423.615" endTime="1437.247">
<Sync time="1423.615"/>
Onkak, onkak tein witsioh wa:n onkak tein a:mo witsioh.
<Sync time="1427.205"/>
Ke:mah, yehwa yo:ni, o:me taman *pesma** ne:n onkak, nochi kwaltia para ne:n ikwa:tsako:ni ne:n *vivero**, ke:mah.
<Sync time="1435.975"/>
Yehwa yo:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1437.247" endTime="1442.589">
<Sync time="1437.247"/>
A:mo tine:chilwih ika [tein] eti:k a:mo se: wel[i] kikwi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1442.589" endTime="1446.679">
<Sync time="1442.589"/>
<Who nb="1"/>
Ne:n *pesma**.
<Who nb="2"/>
Pe..., mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1446.679" endTime="1451.389">
<Sync time="1446.679"/>
De eti:k a:mo, a:mo sanké:n, a:mo, a:mo eti:k semi ne:n *pesma**
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1451.389" endTime="1461.299">
<Sync time="1451.389"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
De sempowal, de sempowal wa:n ma:kwi:l *este** ne:n xiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1461.299" endTime="1462.173">
<Sync time="1461.299"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1462.173" endTime="1469.673">
<Sync time="1462.173"/>
A:mo eti:k, ke:meh se:, kwali a se: chikwase:n *kilo**, a:mo kipia, a:mo eti:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1469.673" endTime="1483.063">
<Sync time="1469.673"/>
<Who nb="1"/>
Mm
<Who nb="2"/>
A:mo eti:k para tikwa:ta:lili:s ne:pa a:mo, a:mo, a:mo, a:mo, a:mo motekono:s ne:n mahyá: tehwa:n tikiliah ta:ta:nka:yo:tsitsi:n, a:mo teh kichi:wilia, ke:mah. 
<Sync time="1480.333"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
A:mo, a:mo, a:mo teh k..., a:mo eti:k semi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1483.063" endTime="1483.433">
<Sync time="1483.063"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1483.433" endTime="1491.733">
<Sync time="1483.433"/>
Ika yo:n tikwelitah *porque cuando una vez** wa:ki a, *¡Uta!** moka:wa ke:meh se:, ke:meh se: *kilo** ya sah ne:n de wa:ki a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1491.733" endTime="1494.595">
<Sync time="1491.733"/>
<Who nb="1"/>
Mm, mm.
<Who nb="2"/>
A:mo eti:k, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1494.595" endTime="1499.05">
<Sync time="1494.595"/>
<Who nb="1"/>
Iwki yo:ni chi:wi ne: ...
<Who nb="2"/>
Wa:n para yo:n tapala:n, kowtapala:n
<Comment desc="'kowtapala:n' no existe, simplemente 'tapala:n'"/>
 a:mo weli 
<Comment desc="la variante de Cuerzalan sería 'a:mo kwaltia'"/>
.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1499.05" endTime="1512.279">
<Sync time="1499.05"/>
A: ne:n, a: ne:n ikowyotsi:n,
<Sync time="1501.8"/>
ikowyotsi:n yeh neli pala:ni, mochi:wa ta:ltsi:n,
<Sync time="1504.9"/>
pos *hasta** kwali yeh *este** se: kita:lilia yehwa ya ne:n, ne:n, ne:n taktson de kahbe:ntsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1512.279" endTime="1518.82">
<Sync time="1512.279"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Yehwa ya se: kita:lilia, se:, se: kichihchi:wilia se: ki..., se:, tehwa:n tikiliah ne: iohtsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1518.82" endTime="1542.531">
<Sync time="1518.82"/>
Pero parahko, paratani a:mo, kipia de se: kita:lili:s parahko iohtsi:n se: kitapowilia,
<Sync time="1524.2"/>
wa:n yehwa yo:n no: kwali s..., no: kwaltia ne:n *pesma,
<Sync time="1527.03"/>
pesma** i..., ikowyotsi:n *porque** pala:ni, kwaltsi:n mochi:wa *polvito**
<Sync time="1532.59"/>
wa:n *hasta** kwecha:wak.
<Sync time="1535.301"/>
Ke:mah, yehwa yo:n ne: no: kiyo:lchika:wa ne:n: tokahbe:ntsi:n, ke:mah,
<Sync time="1540.111"/>
*este** pos neh yehwa sah yo:n ni..., 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1542.531" endTime="1545.242">
<Sync time="1542.531"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n *pesma** kwali para yo:n tapala:n.
<Who nb="2"/>
Ey.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1545.242" endTime="1550.032">
<Sync time="1545.242"/>
kwali, kwaltia no:, kwaltia, kwaltia, ke:mah wa:n kwaltsi:n *porque** kwaltsi:n pa:ti.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1550.032" endTime="1551.062">
<Sync time="1550.032"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1551.062" endTime="1552.042">
<Sync time="1551.062"/>
Nochi *pesma**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1552.042" endTime="1561.972">
<Sync time="1552.042"/>
<Who nb="1"/>
Nochi *pesma**, nochi, nochi. *Esole** wa:n yo:n okseki, nochi kwaltia, kwaltia, kwaltia, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Tein wehkapan no:.
<Sync time="1558.382"/>
<Who nb="1"/>
Este pos neh yehwa sah yo:n tein timonohno:tskeh.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1561.972" endTime="1567.951">
<Sync time="1561.972"/>
Timotio:taki:ltihkeh ya.
<Sync time="1565.604"/>
Sugiero que se borre.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>