Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-Transcripciones-Transcriptions-only_2017-10-20/Cuentos/Tzina_Cuent_SSM336_Takwatsiin-waan-koyoot_2009-09-24-l_ed-2016-04-01.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Alde" audio_filename="Tzina_Cuent_SSM336_Takwatsiin-waan-koyoot_2009-09-24-l" version="14" version_date="141010">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Jeremias Cabrera" check="no" dialect="native" accent="" scope="global"/>
<Speaker id="spk2" name="José Santiago de los Santos Medina" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="257.970">
<Turn startTime="0" endTime="257.970" speaker="spk2">
<Sync time="0"/>
*Bueno**,
<Sync time="2.21"/>
ne: wehka:w se: *cuentito** n'neki ... Name:chilwi:ti de n' sepa de takwatsi:n 
<Sync time="8.147"/>
wa:n kohko..., kohko..., kohko..., se: okwil..., se: iokwilikni:w kohkoyo:t.
<Sync time="13.026"/>
Kohkoyo:t *este**, kohkoyo:t semi *malo** katka, kohkoyo:teh, *malo**
<Sync time="20.83"/>
e..., se: *viaje** kit kiahsito itech se: a:..., se: a:tsi:n, 
<Sync time="25.866"/>
se: a:meyaltsi:n, etok ihkó:n wa:n ne:n takwatsi:n semi ika ma:wiltia, kikahkaya:wa.
<Sync time="32.933"/>
Kilia. "¿Toni tikchi:wa?" kilia, "ka:n teyi, nika:n nietok nitai:tok i:n n 'a:t"
<Sync time="36.92"/>
i:x ..., ihkó:n tai:tok n' a:t wa:n ne:n yowak katka wa:n me:tsti,
<Sync time="42.134"/>
me:tsti *este**, panta:wihtok pos me:tstsi:n panyetok ompa ne: ki..., kit..., kita:wilihtok.
<Sync time="48.42"/>
Wa:n ne: me:melatsi:n de n' metstsi:n 
<Sync time="51.801"/>
*hasta** ne: atatsi:ntan yetok ata ihkó:n kawa:ntok, tatsi:ntan etok metstsi:n, 
<Sync time="55.521"/>
tayi, mah titai..., ne:chpale:wi mah titai:ka:n 
<Sync time="57.711"/>
wa:n tikwa:s ne: me:melatsi:n ne: yetok
<Sync time="60.019"/>
wa:n entó:s ne:n takwatsi:n yeh ta..., ta..., tai n' a:t.
<Sync time="64.119"/>
"Ekintsi:n niwi:tsa", kit kilia "nikwiti ton, ton tikwa:skeh", kit kilia, "nimaya:na,
<Sync time="67.803"/>
x' tai:to i:n n' a:t, tami wa:n tikwa:skeh ne:". Pero ka:ni kitami:ti,
<Sync time="71.108"/>
*si** n' a:t yahtok pero yo:n yewaltsi:n yetok ne:n metstsi:n *hasta** tatsi:ntan kitstok, kawa:ntok 
<Sync time="76.916"/>
pos yeh motai:ltia n' a:t, siowik de tai:k n' a:t, ixwik wa:n a:mo wel kitamia, 
<Sync time="81.573"/>
kihtowa, "pos *mejor** niow, yo:n a:mo wi:tsa yo:n kohkoyo:teh, yahki,
<Sync time="86.728"/>
¡uta!" kit kihtowa, "a:t ka:ni tamito 
<Sync time="89.001"/>
pero i:pa nikahsis wa:n ka:mpa nikwa:..., kampa, ka:mpa nikahsiti:w nimi...nikmikti:s wa:n nikwa:s 
<Sync time="93.461"/>
*porque** ne: noka ma:wiltihtok".
<Sync time="95.656"/>
¡Uta! kit kiahsito se: te..., se te... bue:yi se: owihka:n, se: tepe:t,
<Sync time="100.088"/>
ompa kitsakwilihtok ne:n kohkoyo:teh, ki:tskihtok tepe:t.
<Sync time="104.745"/>
yeh mopilohtok ok, kita kit ne:, ¡uta! kwala:n 
<Comment desc="Aqui el asesor dice 'niki:sato' pero solamente 'ki:sato'"/>
ki:sato.
<Sync time="107.682"/>
Kilia, "nimitskwa:ti, a:man ke:mah nimitskwa:ti
<Sync time="110.014"/>
*porque** tine:chkahkaya:w mah nitayi yo:n n' a:t wa:n mah niktami ne:n a:t wa:n nikwa:s yo:n ... Tine:chkahkaya:w".
<Sync time="115.371"/>
"ka:n tine:chkwa:ti, tine:chpale:wi" kit kilia, "i:n tepe:t wa:la:ti, mah 'tsakwi..., 'tsakwili seki". 
<Sync time="119.767"/>
kit no: mo..., no: moketsak no kitsakwilia tepe:t,
<Sync time="123.084"/>
wa:n mochihchika:wa kitsakwilia *porque** kimpechi:ti tepe:t, 
<Sync time="126.247"/>
pero ka:ni kinpechi:ti tepe:t, tepe:t ompa etok.
<Sync time="128.698"/>
Siowik a kit ne: kit, "pero a:mo wi:tsa, a:mo te:chpechia 
<Sync time="132.28"/>
kit, a:mo wa:l...,". Mochia" kit kilia, "tsakwili" kit kilia "mah niow
<Sync time="135.194"/>
nikte:mo:ti" kit kilia "toni tikwa:skeh" kit kilwia "*porque** neh nimaya:na".
<Sync time="138.878"/>
Sepa ki:ste:w kit, yo:n okwilin ne:n takwatsi:n sepa kitsakwilihtok kit ompa ma:ehetok kitsakwilihtok wa:n yeh ki:ste:w, yahki.
<Sync time="145.991"/>
[Ki]poloh, sepa kipoloh, 
<Sync time="147.896"/>
kipoloh a:mo ki:sako kit, tasemat a ne: *de que** pos wehka *rato** yahki a wa:n a:mo ... Pos maya:na,
<Sync time="155.21"/>
yeh kitsakwilihtok toni ho:ras kipechi:ki:w tepe:t *pero cual** kipechi:ti, *si no que** yeh, sepa yeh yahki motate:molih,
<Sync time="161.089"/>
motate:molihtiah, yeh yahki ne:.
<Sync time="163.967"/>
Pos ta: ne: ika ma:wiltihtok, kahsito *este**, kit ne:, itech se: ... Owihka:n kahsito sepa,
<Sync time="174.567"/>
kit kilia, "a:man ke:mah nimitskwa:ti a" kit kilia, "noka tima:wiltih" kit kilia "*porque** tepe:t a:mo neli wetsiti, tine:chwa:lka:wte:w, ticholoh
<Sync time="180.316"/>
wa:n neh", kit kilia, "ompa nietoya nimaya:ntok wa:n ekintsi:n *siempre** nimitskwa:ti a.
<Sync time="184.487"/>
kahsito kit *este**, itech se:, itech se:, se..., seki tit mochi:wtok ihkó:n
<Sync time="192.418"/>
wa:n a:mo wel, a:mo wel panowa ne:n, ne:n ta:..., takwatsi:n ompa moketsato ya kit kilia, "ne:chchia nika:n", kilia, "mah nipano neh,
<Sync time="199.483"/>
achto *primero** wa:n *después** nimits..., nimitskwiki:w kit kilwia mah tatise:wi 
<Comment desc="tase:wi"/>

<Sync time="203.364"/>
kontal: ke yeh, yeh kit kicholowilihtiw *porque** pos 
<Sync time="206.515"/>
neli kikahkaya:wtoya kwali, kikahkaya:w kwali, ika ma:wiltih, ohka:n ya, exka:n ya ma:wiltih ika.
<Sync time="211.848"/>
*Primero** ka:mpa n' a:t ompa kahsito ka:mpa tepe:t, 
<Sync time="215.105"/>
kitsakwilihtok kit kiahsito, kii:xahsi wi:tsa ya kit neli sepa kiwa:ltohtoka, pos yeh mo...,
<Sync time="220.444"/>
no: moko..., kit kilwia "xiktsakwili" kit kilwia "ne:chpale:wi mah tiktsakwili:ka:n" kit kilwia "*porque** te:chpechi:ti".
<Sync time="225.279"/>
Pero ka:ni pechi:ti tepe:t i:pa ompa yetok wa:n yeh pano:k, entó:s kahsito kit se: tit, 
<Sync time="230.968"/>
ne: okwilin oksé: pano:k, 
<Sync time="232.541"/>
kilia, "ampó:n xine:chchia" kit kilia "*hasta** mah se:wi wa:n tipano:s, 
<Sync time="235.881"/>
nitanawati:ti mah, mah ki..., mah se:wi" kit kilia, "tipano:s teh a:mo wel tipano:ti
<Sync time="238.866"/>
*porque teh *más** titsi:tsikitsi:n". Wa:n ne:n kohkoyo:teh yeh *más** we:i 
<Sync time="242.467"/>
yeh ta:mo 
<Comment desc="a:mo"/>
 wel pano:ti, temo:ti, tatas.
<Sync time="244.79"/>
Neh nipano:ti achto wa:n *hasta** mah tami, mah se:wi *mientras** yeh choloh, 
<Sync time="248.658"/>
ke:mah, ompa tamik yo:n, mm.
<Sync time="251.73"/>
De ne:n ko..., de n' kohkoyo:t, kohkoyo:t wa:n de n' takwatsi:n, mm.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>