Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-Transcripciones-Transcriptions-only_2017-10-20/Cuentos/Tzina_Cuent_JSI331_Mah-see-kimikti-see-ikwaakoweh_2009-09-23-c_ed-2016-04-01.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Cuent_JSI331_Mah-see-kimikti-see-ikwaakoweh_2009-09-23-c" version="7" version_date="140815">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="José Salgado Isabel" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="509.523">
<Turn startTime="0" endTime="509.523" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
I:n ito:kai mah se:, mah se: kimikti se: ikwa:koweh
<Sync time="11.205"/>
itech se: ne:..., itech se: kalnemachti:lo:ya:n yetoyah pi:pilmeh momachtiah 
<Sync time="19.559"/>
pero nochi *pobres** wa:n de yo:n *pobres** yetoya se: *más pobre** 
<Sync time="25.879"/>
wa:n ne: tamachtihkeh yeh a:mo, yeh kipia n' tomi:n wa:n kwalki, wi:tsa ne:, kwa:lkwi n' i..., itepos pero kwali n' iyo:lo|, kwalta:kat. 
<Sync time="37.519"/>
Wa:n momachtihtokeh wa:n ne:n se:meh, se:meh de n' kwehmolmeh de ke a:mo kahxitiah n' tomi:n 
<Sync time="45.079"/>
para motakowi:skeh nochi tein a:mameh kikwiskeh ompa ne: kalnemachti:lo:ya:n.
<Sync time="51.454"/>
E..., *pues** se: to:nal kihtowa n' tamachtihkeh kintah..., kintahtania n' pi:piltsitsi:n 
<Sync time="62.004"/>
"żNamehwa:n ke:ní:w nanki:xehekowah pi:piltsitsi:n? neh niknemilia mah tikimpale:wi:ka:n i:n *namocompańeros** tein neli a:mo kipia n' tomi:n,
<Sync time="71.334"/>
mah tikimpale:wi:ka:n.
<Sync time="73.844"/>
A:koni namehwa:n nanki:xehekowah kwali tikpale:wi:skeh *prime[ro]** achto?.
<Sync time="79.754"/>
Mah tik..., mah tikpale:wi:ka:n nehyó:n okichpiltsi:n mono:tsa Pedro".
<Sync time="85.784"/>
Wa:n Pedro kihtowa "neh nikneki xne:chpale:wi:ka:n, pero nikneki xpale:wi:ka:n achto se: notioh, neli *más pobre** ke neh
<Sync time="96.559"/>
wa:n ipi:piltsitsi:n, a:mo teh kichi:wah wa:n a:mo kipiah tekit.
<Sync time="101.77"/>
E:..., ta: i:pa sayoh kipiah se: kwa:kowehtsi:n wa:n ne:n *leche** tein ki..., kite:maka n' kwakwehtsi:n kinamakah wa:n ika yo:n i:xpanowah.
<Sync time="114.477"/>
Wa:n neli yo:n mo:stika yahki n' okichpil iwa:n tamachtihkeh kitatoh ne: itioh.
<Sync time="120.945"/>
Neli kahsitoh kaltsi:n, pankohkoyoktik, a:mo tatsaktok, *es[te]** pi..., nentinemih pi:piltsitsi:n,
<Sync time="129.573"/>
tepitsi:n sah pi:ktokeh, tahta:lohkeh wa:n a:mo kahxitiah para miak, kwali i:xpano:skeh.
<Sync time="138.811"/>
Tamachtihkeh kininohno:ts sehse:meh,
<Sync time="144.127"/>
achto kinohno:tskeh te:popá:n, "we:noh pos" kilia "ke:yeh ke:meh i:n namehwa:n, toni, ke:ní:w namotekipanowah".
<Sync time="151.068"/>
Kihtowa te:popá:n "pos tehwa:n timotekipanowah ne: kwa:kowlamat tikpiah wa:n tein tepitsi:n, ne: *leche** te:chmaka
<Sync time="161.772"/>
tehwa:n t'namaka
<Sync time="164.452"/>
wa:n ika yo:n timoixpan..., [timoi:xpa]no:ltiah tein tepitsi:n t'namakah.
<Sync time="171.948"/>
A:mo teh *más**, ihkó:n tana:nkilih. Sa:te:pan kitamanka:tahtanihkeh no: imomá:n, is..., isiwa:w n' ta:kat
<Sync time="181.939"/>
wa:n no: ihkó:n tana:nkilih ke yo:n kwa:kwehtsi:n kipa:tsakah wa:n tepitsi:n *leche** ki:sa, kinamakah
<Sync time="187.049"/>
wa:n te:pi:pilwa:n tein *más** ta:tayeka:nayah, *más** wehwei:n ya
<Sync time="190.996"/>
no: ihkó:n kitatsi:ntokihkeh wa:n no: ihkó:n tana:nkilih, ke tein tepitsi:n *leche** kiki:xtiah de yo:n kwa:kwehtsi:n, kinamakah
<Sync time="198.399"/>
para ihkó:n no: kwali i..., i:xpano:skeh tepitsi:n.
<Sync time="201.466"/>
Pero ż*desde** ke:maniá:n ke:meh i:n nanaxtokeh? Ne: ke:man ya, ke:meh i:n, ne: ke:man ya, tikwi:kah tehwa:n miak xiwmeh ke:meh i:n.
<Sync time="209.59"/>
Soh kakik tamaxhtihkeh wa:n ne: okichpiltsi:n, *te:sobrino** Pedro, no: kaktok.
<Sync time="217.519"/>
Pos we:noh timonohno:tskeh ya, ekintsi:n tehwa:n tia:tih ya, wi:tseh a *escuela**,
<Sync time="227.898"/>
wa:n ne: Pedro** okichpiltsi:n, yeh tanemilihtiwi:ts
<Sync time="233.17"/>
wa:n a:mo moihyowih ta: kil[wia], "we:noh, teh tamachtihkeh teh tne:chilih ke tikimpale:wi:ti notioh mah ki:saka:n de *pobres**
<Sync time="240.227"/>
wa:n ka:n teh tikimakak". N' okichpiltsi:n molia:ya kinimakati tomi:n. "Wa:n a:mo teh tikimakak".
<Sync time="247.679"/>
Wa:n kihtowa tamachtihkeh "wa:n neli tikneki mah se: kimpale:wi motiohwa:n mah ki:saka:n de *pobres**. Neli, neli tik..., neli tikneki mah ..."
<Sync time="255.896"/>
"Pos ke:mah, ta ika yo:n tiwa:lahkeh, tikimpale:wi:tih ne:n pi:pilmeh wa:n notioh mah ki:saka:n de *pobre**.
<Sync time="262.821"/>
*Pues** ohti mokepkeh sepa,
<Sync time="266.257"/>
"*Pues** komohkó:n neli tikneki mah tikpale:wi:kan ne:n motioh, neli telpo..., mah ki:saka:n de *pobres**,
<Sync time="272.003"/>
tiowih sepa". Mokepkeh ne:n tepos,
<Sync time="275.141"/>
achto de ahsiskeh icha:n ne:n itioh, kiketskeh n' tepos, wehkatsi:n ok,
<Sync time="285.553"/>
n' temo:k okichpiltsi:n wa:n temo:k n' tamachtihkeh,
<Sync time="289.499"/>
pero n' tamachtihkeh kiwi:kaya se: tepos, se: *machete** ekapitsyeh, te:neh wa:n ihkwí:n ma:ktiw tai:ka:mpa de i..., [i]tasa:l, a:mo kitak okichpiltsi:n, okichpiltsi:n tayeka:na.
<Sync time="303.053"/>
*Cerca** ne: ka:mpa ahsitih, yetok *vaca**, ilpitok.
<Sync time="309.85"/>
e..., n' okichpilts[i:n], kihtowa *maestro**, tamachtihkeh, *a ver** teh Pedrito, xiow xikahsiti ne: mo..., motioh, x'nohno:tsati, ampó:n niow wkintsi:n.
<Sync time="320.502"/>
Ahsik ne:n okichpiltsi:n, tano:tsak 
<Sync time="324.704"/>
wa:n tamachtihkeh, *en lo que ta[noh]no:tstok ne: okichpil, tamaachtihkeh ahsik wa:n kito:kilih *machetazo cuchi...,** kwa:kweh,
<Sync time="332.383"/>
kimiktih *vaca**
<Sync time="335.521"/>
wa:n kino:tsak, "Pedro tiowih ya, yetok a nejí:n".
<Sync time="340.633"/>
Wa:n ki:xahsi n' okichpiltsi:n, ke mikik, mikik a *vaca**
<Sync time="344.419"/>
O:rahtikeh moahkota:lihkeh itech n' tepos wa:n cholowah
<Sync time="347.553"/>
wa:n po[s] okichpiltsi:n Pedro kwala:ni 
<Sync time="349.715"/>
wa:n kalanki:sak a te:tioh, no: kwala:ni kimiktihkeh *vaca**, ekintsi:n ke:ní:w titakwa:tih.
<Sync time="354.665"/>
Wa:n cholohkeh acha, n' okichpiltsi:n Pedro telkwala:n. "Tamachtihkeh neh a:mo nikwelita ke:meh tein tikchi:wak
<Sync time="362.672"/>
wa:n ekintsi:n neh a:mo nimomachti:ti ok, tikmiktih ne: notioh *ivaca** wa:n neh notahtakol *porque** nehwa nimitsilih xiwi:ki".
<Sync time="372.555"/>
Wa:n *maestro** a:mo tana:nkilia, a:mo kakisti. 
<Sync time="375.016"/>
"Ekintsi:n a:mo nimomachti:ti ok wa:n a:mo nimomachti:ti ok, *mejor** niteteki..., nite:tekitili:ti ka:sá:, niksentili:ti n' tomi:n wa:n nikixta:wili:ti *ivaca** notioh,
<Sync time="384.267"/>
*porque** neh notahtakol tikimik..., tikimiktilih ekintsi:n, ke:ní:w motekipano:ti, ke:ní:w takwa:ti".
<Sync time="391.062"/>
A:mo kina:nkilia tamachtihkeh. Wa:n *como siempre** ne: *escuela** yowi pero n' Pedro a:mo yowi ok, neli kwala:n,
<Sync time="401.859"/>
wa:n pe:wak tekiti, pe:wak kisentilia n' tomi:n. 
<Sync time="405.03"/>
Se: xiwit tekitik wa:n kahxiwtih ya n' tomi:n wa:n ke:mah yowi a kite:moti itioh, ta: kimowilih, ki..., molih kimagas,
<Sync time="414.295"/>
pero wa:l se: xiwtika pano:k, yahki kitato ya, kwi:ka n' tomi:n.
<Sync time="420.434"/>
Ne: ka:mpa nemiah a:mo ompa yetoyah ok, 
<Sync time="424.779"/>
tatsi:ntokak, kiliah, "motioh nemi ne: xola:lpan, ne: *mero**, kalimeh ka:mpa yetokeh miak kalimeh ompakahkwí:n yehwa:n nemi[h]".
<Sync time="435.708"/>
Tahtantiah n' okichpiltsi:n. "Nikte:mowa notioh".
<Sync time="439.486"/>
Se: ta:kat kitahtanih. Kitahtanih "xa:, xa: tikita notioh nika:wí: nemi". "Ke:mah, ampó:n yetok"
<Sync time="444.598"/>
"Katí:n yeh". "Ne: yetok ikaltsi:n". "Yeh ne:". "Aha:, ne: i:xnepantik".
<Sync time="449.328"/>
"Yeh ne: notioh icha:n, ne: kwa:kwaltsi:n". Yehwa ne:".
<Sync time="452.841"/>
*Entonces**, okichpiltsi:n komoke a:mo kineltoka, yahki tano:tsak wa:n ki:xahsi *itio**.
<Sync time="460.716"/>
"*Tio**, nikneki xine:chtapohpolwi, motankwa:ketsak ne:, "nikneki xine:chtapohpolwi" wa:n pe:wak cho:ka n' okichpiltsi:n,
<Sync time="466.584"/>
"Neh notahtakol wa:lah *maestro** wa:n kimiktih *movaca**".
<Sync time="471.192"/>
Te:tioh kilia "ximoketsa okichpiltsi:n, a:mo xitayo:koya,
<Sync time="475.498"/>
semi kwali a kimiktih n' *tovaca**, tikpatakeh n' tekit wa:n xikita tein tikchi:wkeh itech se: xiwit".
<Sync time="481.981"/>
Yo:n ej..., yo:n mahyá: te:maka se: *ejemplo**, se: ne:ska:yo:t, ke:ní:w tak, komo se: tekit ka:n ... a:mo wel se: motekipanowa ika
<Sync time="491.956"/>
mah se: ka:wa, mah se: kite:mo oksé: tekit.
<Sync time="495.406"/>
Wa:n ... pos ompa no:..., sepa niwa:le:w, a:mo n'matik ton pasa:roh.
<Sync time="503.341"/>
Borrar.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>