Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-Transcripciones-Transcriptions-only_2017-05-24/Tradiciones/Yohua_Tradi_MJT354_xoochit-tein-see-kiaaketsa-flores-ornamentales_2012-07-25-t_ed-2016-04-01.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Yohua_Tradi_MJT354_xoochit-tein-see-kiaaketsa-flores-ornamentales_2012-07-25-t" version="2" version_date="130921">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="María de Jesús Tecuaco" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="844.150">
<Turn startTime="0" endTime="16.643" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Pos ekintsi:n *este**, na:no ne: tikelna:miktokeh i:n
<Sync time="5.045"/>
xo:chit tein, tein ompaka ne: namehwa:n ka:mpa teh ne:
<Sync time="9.411"/>
moxola:l nankikwih para yo:n se: kita:lia *santoi:xpan**, se:..., tikiliah i:n tehwa:n i:n tima:se:walmeh ti...,
<Sync time="15.46"/>
titaa:ketsah,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="16.643" endTime="20.148">
<Sync time="16.643"/>
<Who nb="1"/>
*Este** ne: teh...
<Who nb="2"/>
ne:, miak taman xo:chit tite:chilwih ne:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="20.148" endTime="26.144">
<Sync time="20.148"/>
<Who nb="1"/>
tikwih, nika:n i:n tikitstia:tih seh se:. Ekinika, tikihtowa nankikwih yo:n wa:wa:xxo:chit, ¿ka:nachi taman onkak?
<Who nb="2"/>
Wa:wa:x...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="26.144" endTime="44.985">
<Sync time="26.144"/>
Onkak ata tein, no: onkak n' ista:k wa:n no: onkak ne:n
<Sync time="29.662"/>
yo:n ihkó:n neh, mahyá: *anaranjadotik**.
<Sync time="32.89"/>
Wa:wa:xxo:chit o:me taman onkak.
<Sync time="37.011"/>
Yehwa yo:n mohkó:n tiktekih wa:n tika:ketsah,
<Sync time="40.998"/>
para no: takwalne:si n' *toaltar**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="44.985" endTime="51.539">
<Sync time="44.985"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa i:n xo:chit, ¿kito:kah oso mochi:wa sah?
<Who nb="2"/>
*Este** se: kito:ka iteyotsi:n, ta: *mo que** mahyá: yo:n exo:yowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="51.539" endTime="77.152">
<Sync time="51.539"/>
Mahyá: exo:tsí:n ata mochi:wa wa:n se: kipihpixka wa:n se: kitohto:ka ya.
<Sync time="56.977"/>
Entó:s ompa ixwa ya, *mo que** kepo:ni wa:n iwki mochi:wa we:ikowit a.
<Sync time="61.432"/>
Wa:n *cuando** we:ia pos ihwa:k a m' poso:ni a.
<Sync time="64.379"/>
A:man i:n semi poliwtok a, pero ne: ke:man katka, telonkaya.
<Sync time="68.477"/>
Wa:n komo a:mo tei yehwa yo:n, yehwa ya n' *kampi:liahxo:chitsí:n** no:
<Sync time="72.317"/>
t'to:k..., tikto:kah wa:n tik..., tika:ketsah no: para takwalne:si n' *altar**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="77.152" endTime="81.362">
<Sync time="77.152"/>
¿Wa:n yehwa i:n wa:wa:xxo:chit ke:niwki ne:n ixiwyo?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="81.362" endTime="94.433">
<Sync time="81.362"/>
No: ke:meh wa:wa:xin, wa:xin moih..., n' ixiwyotsi:n
<Sync time="84.835"/>
ma:..., ma:..., ma:..., *ma:rahramayeh** no:
<Sync time="88.049"/>
wa:n kwaltsi:n moketsa we:ikowit, witsoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="94.433" endTime="102.179">
<Sync time="94.433"/>
<Who nb="1"/>
A:, witsyoh.
<Who nb="2"/>
Witsoh.
<Sync time="96.487"/>
<Who nb="1"/>
¿Nochi n' ikowyo oso itech xo:chit witsyoh?
<Who nb="2"/>
*Este** itech se:..., a:mo, ikowyo ne: witsoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="102.179" endTime="105.117">
<Sync time="102.179"/>
Pero i:n a:mo tikmati n' ompaka ne:wí:n xa: kinamakah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="105.117" endTime="142.859">
<Sync time="105.117"/>
Pos kinamakah n' ka:mpa kwe:ipiah, *mo que** miak *mata** n' kanah ika kipiah, kinamakah no:.
<Sync time="110.041"/>
Ta: kwaltsitsi:n, mo..., ye:..., mahyá: tehte:ntsoneh kwaltsi:n ne:n ixo:chiotsi:n.
<Sync time="115.153"/>
Wa:n *este** ne:n, yehwa ya yo:n *azaliaxo:chitsí:n** pos no: tika:ketsah, ke:man onkak, ke:meh i:n tiwa:l..., tiya:.., tiwa:lpano:keh ya onkaya.
<Sync time="125.925"/>
Semi wel mochi:wa ke:man *diez de** mayo, we:ro onkak ata.
<Sync time="130.166"/>
Wa:n yehwa ya no: tika:ketsah, ika tmotaa:patihtiowih no: *porque**
<Sync time="135.791"/>
komo senki:s tikowah pos no: pati:yoh.
<Sync time="138.381"/>
Te:chpale:wia miak a yo:n xo:chitsí:n de onkak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="142.859" endTime="147.247">
<Sync time="142.859"/>
Yehwa i:n tikihtowa *zalia**, ¿ka:nachi taman tehwa:tsi:n tiki:xmattok?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="147.247" endTime="158.98">
<Sync time="147.247"/>
Pos neh niki:xmattok tein chi:chi:ltik wa:n tein *color gambilia**.
<Sync time="151.377"/>
Wa:n yehwa ya yo:n te:tekolotik mahyá: ihista:kyoh ata, yehwa ya yo:n no: niki:xmattok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="158.98" endTime="160.788">
<Sync time="158.98"/>
¿Ista:k no: onkak?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="160.788" endTime="175.243">
<Sync time="160.788"/>
Ista:k no: onkak, kwaltsi:n pohpochiktik.
<Sync time="163.792"/>
Kachi mone:neki pero ki..., kanah ika kipiah.
<Sync time="167.319"/>
Ne: neh nikpia tein chi:chi:ltik wa:n tein yo:n telchi:chi:ltik.
<Sync time="170.667"/>
O:me taman. Yehwa sah neh nikpia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="175.243" endTime="177.708">
<Sync time="175.243"/>
¿Wa:n i:n komo se: kito:kasneki, toni se: kito:ka?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="177.708" endTime="194.588">
<Sync time="177.708"/>
Ikowyo.
<Sync time="178.48"/>
Ke:man selikmetsti se: kito:ka, ke:man yo:n tikita ne: wa:lahtok ne: me:tsti,
<Sync time="183.034"/>
wa:n niman x'postekiti wa:n x'to:ka, ne:nke:n selia.
<Sync time="187.333"/>
kwaltsi:n mochi:wa no:, *we:imata** mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="194.588" endTime="197.088">
<Sync time="194.588"/>
¿Wa:n yehwa i:n xo:chitsí:n no: monamaka yehwa i:n *zalia**?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="197.088" endTime="209.302">
<Sync time="197.088"/>
Pos i:n *zalia** monamaka, kkalpawiah. Ne: mohkó:n se: kwe:ipia mah se: kinemi:lti:ti ika chikiwit.
<Sync time="202.28"/>
Kikowah. Se: kita:lia *cinco pesos rollo**, ne:nke:n se: ma:tami.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="209.302" endTime="214.302">
<Sync time="209.302"/>
¿Wa:n i:n ke:niwki ne:n ixiwyo wa:n ox no: teyowa tak?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="214.302" endTime="221.37">
<Sync time="214.302"/>
*Este** a:mo teyowa.
<Sync time="215.709"/>
A:mo teyowa pané: *porque este** ne:, i:pa ikowyotsí:n neh nikitani n' kito:kah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="221.37" endTime="223.482">
<Sync time="221.37"/>
¿Wa:n ixiwyotsi:n ke:niwki?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="223.482" endTime="233.451">
<Sync time="223.482"/>
Yeh ma:pisi:ltik.
<Sync time="225.638"/>
Pero no: komohkó:n telonkak wa:n tikteki no: te:ahwayo:tih, mahyá: tohtomiyoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="233.451" endTime="236.924">
<Sync time="233.451"/>
¿Wa:n i:n tikiliah teh *este**,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="236.924" endTime="243.063">
<Sync time="236.924"/>
<Who nb="1"/>
*santiaguitoxo:chit**, yo:n ke:niwki ne:n...?
<Who nb="2"/>
Yeh ne: no: kwaltia ne: nejó:n ti..., mah se: kia:ketsa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="243.063" endTime="257.831">
<Sync time="243.063"/>
Yeh no: ikowyotsi:n selia wa:n kihtowah kit *que** teyowa *por eso** mochi:wa.
<Sync time="247.161"/>
Yeh o:me taman onkak, *morado** wa:n yehwa ya n' chi:chi:ltik.
<Sync time="251.268"/>
Pero tein *morado** yehwa ya kit ke:meh yo:n *semana santa** kia:ketsah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="257.831" endTime="274.264">
<Sync time="257.831"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n chi:chi:ltik kwali se: kikwi nochipa ya.
<Who nb="2"/>
Yeh nochipa ya kwali se: kikwi, nochi kwaltia nochi para nochipa *porque** yeh ne:..., nochi kwaltia se: kima:nelohtiw.
<Sync time="267.309"/>
<Who nb="1"/>
¿Wa:n i:n nochi, nochi xiwit ne:n poso:ntok mah tikihto:ka:n?
<Who nb="2"/>
Pos yeh yo:n mahyá: nochipa ne: nochipa m' poso:ntok, a:mo ke:man mahyá: n' tami.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="274.264" endTime="278.617">
<Sync time="274.264"/>
Nochipa ya n' kwaltsi:n wa:lonkak ka:mpa poso:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="278.617" endTime="284.688">
<Sync time="278.617"/>
<Who nb="1"/>
¿Yehwa i:n xo:chitsí:n tikihtowa s..., *sa..., sa:santiago, santiaguitoxo:chit**,
<Who nb="2"/>
*Sa:santiaguitoxo:chit**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="284.688" endTime="288.171">
<Sync time="284.688"/>
yeh ne:n, toni ne:, ke:niwki ne:n ixiwyo?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="288.171" endTime="294.591">
<Sync time="288.171"/>
Ma:we:weyaktsitsi:n, ma:yehyewaltik achi ata wa:n ma:..., ma:ahalaxtik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="294.591" endTime="296.703">
<Sync time="294.591"/>
¿I:n no: kinamakah n' te..., ka:mpa kipiah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="296.703" endTime="321.217">
<Sync time="296.703"/>
*Este** no: kinamakah seki n' tokni:wa:ntsitsi:n, pero a:mo semi kinamakah *porque** achi niman ma:xi:i:ni.
<Sync time="303.078"/>
Tein *más** taxi:kowa yehwa ya ata *zalia** wa:n ne:n
<Sync time="306.56"/>
yo:n tikiliah ne:n ke:ní:w mono:tsa xo:chitsí:n, ne:n,
<Sync time="311.716"/>
yo:n we:ro mochi:wa ne:n,
<Sync time="314.663"/>
i:n tiwa:lpano:keh ago..., ju..., junio tak, we:ro mochi:wa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="321.217" endTime="323.329">
<Sync time="321.217"/>
Xa: yo:n kiliah *gardenia**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="323.329" endTime="326.892">
<Sync time="323.329"/>
*Gardenia** no: mochi:wa, yeh mayo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="326.892" endTime="329.481">
<Sync time="326.892"/>
¿Wa:n yo:n no: nanka:ketsah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="329.481" endTime="347.535">
<Sync time="329.481"/>
No: tika:ketsah, ta: kwaltsi:n ahwiya:k.
<Sync time="332.709"/>
Nikilia neh kwaltsi:n, yeh o:me taman no: n' onkak, seki nejó:n ti..., no: *mo que** telpisi:ltik, yeh telachtoti.
<Sync time="338.615"/>
*Antes de** mayo i:pa poso:nka ya, i:pa, i:pa tantiw a yeh
<Sync time="342.477"/>
wa:n tein yo:n seki achi wehwei *mo que mero** mayo poso:ntok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="347.535" endTime="349.388">
<Sync time="347.535"/>
¿Wa:n yeh yo:n toni se: kito:ka, iteyo?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="349.388" endTime="363.268">
<Sync time="349.388"/>
*Este**, a:mo, ikowyo no:.
<Sync time="350.942"/>
Ikowyo, *imatita** mah se: kiposteki wa:n se: kito:ka no: ke:man selikme:tsti oso itech 
<Sync time="356.29"/>
se: ko:ntsí:n mah kit..., se: kite:mo wa:n mah se: kixwalti ompa wa:n ke:mah se: kihkwania a.
<Sync time="361.67"/>
Selia ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="363.268" endTime="364.875">
<Sync time="363.268"/>
¿Wa:n yeh yo:n no: kinamakah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="364.875" endTime="374.711">
<Sync time="364.875"/>
Pos no: kinamakah, *cinco pesos rollito** no:.
<Sync time="368.782"/>
No: kkalpawiah, ka:mpa kitelpiah, n' ka:mpa a:mo tei pos sake:ra *togastito**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="374.711" endTime="377.291">
<Sync time="374.711"/>
¿Wa:n yo:n ixiwyotsi:n ke:niwki?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="377.291" endTime="392.269">
<Sync time="377.291"/>
Yeh nejó:n ata n' ixiwyotsi:n ne: *este**,
<Sync time="380.885"/>
yeh nejó:n no: ma:ahalaxtik.
<Sync time="384.769"/>
Ma:ahalaxtik wa:n ma:we:weyak ata.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="392.269" endTime="401.587">
<Sync time="392.269"/>
<Who nb="1"/>
Tikihtowa no: nanka:ketsah ne:n yo:n ka:ka:lo:xo:chit.
<Who nb="2"/>
No: tika:ketsah n' ka:kalo:xo:chitsí:n ta: yeh kwaltsi:n ahwiya:k wa:n kwaltia para xo:chiko:skat.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="401.587" endTime="419.217">
<Sync time="401.587"/>
Ta:ká:n tikitah wi:tse se: a:ksá: ko:yo:t, *gobernador** oso *cualquiera** se: koyo:t wi:tse te:chtahpalo:ki ika no: tikseliah yo:n xo:chitsí:n, xo:chiko:skat.
<Sync time="410.016"/>
¿*Porque** ke:yeh? Yankwik te:chkalpano:ki.
<Sync time="413.445"/>
Tiktasohka:matililiah de ne: te:chitaki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="419.217" endTime="422.32">
<Sync time="419.217"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa i:n ka:ka:lo:xo:chit, ¿ka:nachi taman onkak?
<Who nb="2"/>
N' ka:ka:lo:...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="422.32" endTime="427.186">
<Sync time="422.32"/>
Yeh onkak o:me taman, onkak chi:chi:ltik wa:n onkak n' ista:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="427.186" endTime="430.49">
<Sync time="427.186"/>
¿Wa:n ixiwyotsi:n yeh ke:niwki?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="430.49" endTime="440.704">
<Sync time="430.49"/>
Yeh ma:we:weyak no: ma:ahalaxtik wa:n yeh ne:, *mo que** ixwa sah n' ikowyotsi:n mos..., se: kitamo:t..., ka..., itsmomolika.
<Sync time="437.088"/>
A:mo mikilani ok *que** kwaltsi:n selia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="440.704" endTime="443.249">
<Sync time="440.704"/>
A:mo tikmati ox teyowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="443.249" endTime="453.589">
<Sync time="443.249"/>
*Este** kihtowah no: teyowa pero neh ka:n ke:man nikitilia n' i..., n' iteyo.
<Sync time="448.486"/>
Pero kwaltsi:n mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="453.589" endTime="460.477">
<Sync time="453.589"/>
Wa:n no: tikihtowa no: nanka:ketsah i:n teh tikto:ka:ytia kostikte:nkwa:kwalaxo:chit, ¿yo:n ke:niwki ne:n..., wa:n ka:ni mochi:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="460.477" endTime="472.612">
<Sync time="460.477"/>
Ompa ne: mochi:wa mah ika se: *tacorralti** wa:n ompa mochi:wa ya *linderote:n** ya.
<Sync time="464.183"/>
Ompa se: kipohposteki a se: ka:ketsa, ta: kwaltsi:n *cuando** poso:ni, sayoh kipia ihkó:n okwilimeh pero te:kwah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="472.612" endTime="474.308">
<Sync time="472.612"/>
Mahyá: tikihto:ka:n sipomeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="474.308" endTime="478.384">
<Sync time="474.308"/>
Ke:mah, mahyá: sipomeh pero telte:kokohkeh komo te:tipi:nih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="478.384" endTime="484.88">
<Sync time="478.384"/>
<Who nb="1"/>
A:mo ke:man nikita, ¿pero ke:niwkeh yo:n sipomeh?
<Who nb="2"/>
Ih..., mahyá: yo:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="484.88" endTime="498.621">
<Sync time="484.88"/>
tehwa:n tikiliah to:naltsompalmeh.
<Sync time="487.304"/>
Pero de mela:w n' te:kokoh komo sepa te:kwah.
<Sync time="490.161"/>
Wehka:wa ya x'machilihto.
<Sync time="493.063"/>
Wa:n mahyá: kitelpia yo:ni, mahyá: se: kimowilihte:wa, a:mo se: kineki se: kipohpostekis.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="498.621" endTime="503.822">
<Sync time="498.621"/>
<Who nb="1"/>
¿Wa:n yo:n mota:liah itech ixiwyo oso ixo:chio?
<Who nb="2"/>
*Este** itech it..., ixiwyo
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="503.822" endTime="507.563">
<Sync time="503.822"/>
wa:n itech n' ikowyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="507.563" endTime="512.675">
<Sync time="507.563"/>
Wa:n i:n yehwa i:n xo:chitsí:n, i:n kostikte:nkwa:kwalaxo:chit, ¿ton *tiempo** ne:n poso:ni?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="512.675" endTime="519.987">
<Sync time="512.675"/>
Yeh nejó:n ti..., tak xa: poso:niti ok, poso:niti ok *porque** selistok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="519.987" endTime="532.769">
<Sync time="519.987"/>
<Who nb="1"/>
A:mo tikmati pos katí:n me:tsti.
<Who nb="2"/>
A:mo n'mati katí:n me:tsti ne:n poso:ni pero teh xa: tikmattos.
<Sync time="525.479"/>
<Who nb="1"/>
Pos poso:ni pero a:mo no: nikchi:wa *cuenta** katí:n, katí:n me:tsti.
<Who nb="2"/>
Ta: no: *ig...**, ta: no: *igual** neh ka:n no: nikmatililia, nikita sah ne: ke:ní:w...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="532.769" endTime="538.885">
<Sync time="532.769"/>
Neli tsilihtok mahyá: tel se: kimowilihte:wa *porque** yo:n te:kwah n' okwilimeh a:mo no: se: kineki se: kiitas.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="538.885" endTime="544.957">
<Sync time="538.885"/>
Wa:n tehwatsi:n tikihtowa:ya no: n' ompaka ne:wí:n no: nanka:ketsah i:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="544.957" endTime="550.64">
<Sync time="544.957"/>
<Who nb="1"/>
sempowalxo:chit, ¿ka:nachi taman onkak i:n, i:pa sentaman sah?
<Who nb="2"/>
*Este** yeh no: sentaman sah onkak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="550.64" endTime="570.556">
<Sync time="550.64"/>
O:me taman ya pero yehwa ya yo:n nakastapal, pero i:n,
<Sync time="553.43"/>
yeh yo:n nakastapaltsí:n i:pa pos sayoh *mo que** mahyá: *adorno** sah tikwih a:mo para t'na:mikiskeh a:ksá:,
<Sync time="558.854"/>
se: towe:itayeka:nka:w oso se:,
<Sync time="561.243"/>
se: koyotsí:n wi:tse te:chtahpalo:ki ika tikmawistiliah ne:n
<Sync time="565.386"/>
tikchihchi:wah no: n' *collar** mohkó:n a:mo tei teihsá: xo:chitsí:n wa:n ika tik..., tikseliah ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="570.556" endTime="572.14">
<Sync time="570.556"/>
Ma:ski yehwa nakastapal.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="572.14" endTime="583.918">
<Sync time="572.14"/>
Yeh n..., kanah, tein ye:k..., yo:n ohololtik, olo:chtik, xohxo:poso:ni.
<Sync time="576.261"/>
Yehwa ika *tiktecibirowah** no: mahyá: tikseliah, tik..., tikmakah se: netahpalo:lis *porque** yeh te:chitaki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="583.918" endTime="594.757">
<Sync time="583.918"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yehwa pos n' tikihtowa nakastapal i:pa se: ka:ketsa sah.
<Who nb="2"/>
Yeh i:pa se: ka:ketsa sah, yeh a:mo no: se: kikwi, pero ka:n no: kinekih kitekiskeh ta: ne: *más** kwaltsi:n tein kwahkwali.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="594.757" endTime="600.181">
<Sync time="594.757"/>
Wa:n nochi i:n xo:chit tein timonohno:tskeh se: ka:ketsa, ¿i:n se: ka:ketsa kalihtik oso ne: tio:pan?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="600.181" endTime="609.713">
<Sync time="600.181"/>
Pos nochi kwaltia ne: se: ka:ketsa *porque a veces** ka:n ahsi n' tomi:ntsi:n para se: kkowas wa:n
<Sync time="605.248"/>
nochi kwaltia se: ka:ketsa xo:chitsí:n, itech i:n *todos santos** nochi yehwa n' ki..., tekiti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="609.713" endTime="618.387">
<Sync time="609.713"/>
Kanah ika neh nikita ne: ka:ketsah yo:n, ka:n n'mati ox tiki:xmattok yo:n ohte:nakas mochi:wa ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="618.387" endTime="628.409">
<Sync time="618.387"/>
<Who nb="1"/>
miak yo:n xo:chit ata, ne:wí:n tehwa:n t'to:ka:ytiah a:yo:iswa:xo:chit, a:mo n'mati ox tiki:xmati.
<Who nb="2"/>
A:, yo:n xo:chi..., iswaxo:chit yo:n *mo:mora...**, yo:n mahyá: wahwastik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="628.409" endTime="640.477">
<Sync time="628.409"/>
kwaltsi:n ata seki ata chihchi:chi:ltik wa:n seki ata ihista:k.
<Sync time="632.092"/>
Yo:n no: kwaltsi:n se: ka:ketsa.
<Sync time="635.173"/>
Ika se: ki:xtoktia ya ne: xo:chitsitsí:n tein se: ka:ketsa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="640.477" endTime="652.262">
<Sync time="640.477"/>
Wa:n yehwa yo:n, tein yo:n *este**,
<Sync time="644.374"/>
ihistak ata ne:n poso:ni wa:n ye:kahwiya:k a:mo n'mati namehwa:n ke:ní:w nankito:ka:ytiah, i:ksá: onkak yo:n ohte:nakas os ke:meh yo:n aha:tawyoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="652.262" endTime="654.664">
<Sync time="652.262"/>
A:, yo:n nejó:n texo:chiiswat.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="654.664" endTime="658.035">
<Sync time="654.664"/>
<Who nb="1"/>
A:; iwki mono:tsa.
<Who nb="2"/>
Iwki mono:tsa, n' tehwa:n tikilwiah xo:chiiswat.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="658.035" endTime="674.29">
<Sync time="658.035"/>
kwaltsi:n ata ne: mo..., olo:chtik ata n' ixo:chiotsi:n wa:n kwaltsi:n ata mochi:wa, *mo que** kihtowah *abono** no: kitsakwilia.
<Sync time="664.687"/>
Kanah ika we:ro telonkak wa:n ka:mpa se: kito:ka a:mo poliwilani ok.
<Sync time="669.232"/>
Yo:n no: kwaltsi:n se: ka:ketsa pero kichi:wa se: e:yi to:nal wa:n wa:ki a, xokoya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="674.29" endTime="678.107">
<Sync time="674.29"/>
<Who nb="1"/>
Sayoh kikwih tak porin ahwiya:k.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, kwaltsi:n ahwiya:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="678.107" endTime="684.022">
<Sync time="678.107"/>
E..., ke:mah ta: ne: kwaltsi:n kite:maka n' iahwiya:kkayotsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="684.022" endTime="698.007">
<Sync time="684.022"/>
*Bueno** pos komo nochi a ne:n i:n xo:chitsí:n ti...,
<Sync time="686.879"/>
tein tehwa:tsi:n *este** ompaka ne: moxola:l ka:ketsah ne:,
<Sync time="690.495"/>
tite:chilwih pos sayoh ne:..., *o** xa:, a:mo nikmati xa: tikpia ok teihsá: se: xo:chit no: tein ka:ketsah timoelna:miktia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="698.007" endTime="713.356">
<Sync time="698.007"/>
Pos tika:ketsah yo:n iwki n' olo:xo:chitsí:n, no: tika:ketsah wa:n yo:n *este** ne: xe:lahxo:chit.
<Sync time="703.454"/>
Seki ata xe:lahxo:chitsí:n *mo que** mahyá: kwa:nahnanakatik, tsikits..., pi:pisi:ltik no: wa:n seki ata yo:n wehwei, wehwei mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="713.356" endTime="715.008">
<Sync time="713.356"/>
Pero yo:n a:mo nochipa onkak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="715.008" endTime="721.852">
<Sync time="715.008"/>
Yo:n a:mo, ta: yeh i:n panowa sah, panowa sah, n' olo:xo:chitsí:n yeh poso:niti ok, yeh onkati ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="721.852" endTime="726.33">
<Sync time="721.852"/>
<Who nb="1"/>
¿Wa:n komo no: nanka:ketsah yehwa ne:n olo:xo:chit ka:nachi taman onkak?
<Who nb="2"/>
Pos...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="726.33" endTime="749.638">
<Sync time="726.33"/>
Onkak n' ista:k wa:n onkak yo:n *morado**.
<Sync time="729.669"/>
No: takwalne:xtia mah se: ka:ketsa wa:n no: kwaltia neli para se: koyo:t ika *tikrecibirowah**, no: t'chi:wah n' *collar**.
<Sync time="736.366"/>
Oso se: *tocompadrito** tein te:chka:wili:ki *crucecito** ika *tikrecibirowah**.
<Sync time="742.116"/>
Oso se: *tocompadrito** tein ka..., *kalsantito** kka:waki no: ka tikseliah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="749.638" endTime="751.67">
<Sync time="749.638"/>
Nochi n' o:me taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="751.67" endTime="765.068">
<Sync time="751.67"/>
N' o:me taman, o:me taman oso e:yi taman nochi se: kikwi yo:n xo:chitsitsí:n
<Sync time="757.041"/>
para ika se: kiselia ne: *tocompadrito** pos yehwa ya ne: ika timot..., timotahpalowah wa:n timoseliah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="765.068" endTime="767.805">
<Sync time="765.068"/>
¿Yo:n, yo:n kito:kah yo:n olo:xo:chit?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="767.805" endTime="779.448">
<Sync time="767.805"/>
Pos kitepe:wah, pero i:n tiwa:lpano:keh achto ok kitepe:wah, a:mo iwa:n ke:meh sempowalxo:chitsí:n.
<Sync time="773.711"/>
*Más** chika:wak, *mo que** chika:wak *más, mo que** ne:nke:n wehka:wa para poso:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="779.448" endTime="788.234">
<Sync time="779.448"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yehwa ne:n xe:lahxo:chit no: kito:kah.
<Who nb="2"/>
No: kito:kah, pero no: ne:nken ne: wehka:wa, se: kitepe:wa *porque** a:mo n' ihsi..., a:mo kikwi n' e:yime:tstika sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="788.234" endTime="793.247">
<Sync time="788.234"/>
*Antes** se: kitepe:wa para chika:wak a ne:n *todos santos**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="793.247" endTime="804.899">
<Sync time="793.247"/>
<Who nb="1"/>
Pos yehwa i:n sempowalxo:chit wa:n tikihtowa olo:xo:chit wa:n xe:lahxo:chit ¿i:pa *todos santos** sah se: ka:ketsa?
<Who nb="2"/>
Ihkwa:k se: ka:ketsa, ihkwa:k yo:ni se: kikwi wa:n *cuando** se: tase:me:tstilia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="804.899" endTime="814.757">
<Sync time="804.899"/>
ihkwa:k se: kita:lia okseki wa:n se: kichihchi:wa ok no: n' tamaltsí:n wa:n
<Sync time="810.77"/>
seki se: kita:lia ok xa:ntohpan mah pano.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="814.757" endTime="819.583">
<Sync time="814.757"/>
¿Katí:n to:nal i:n nankichi:wah yo:n teh tikilia nantes..., nantase:me:tstiliah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="819.583" endTime="824.418">
<Sync time="819.583"/>
Ke:mah *San Andrésilwit**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="824.418" endTime="830.98">
<Sync time="824.418"/>
*Bueno pues, este**, ¿nochi a tak eski ne:n tein i:n tite:chnohno:tstoya n' xo:chitsí:n tein se: ka:ketsa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="830.98" endTime="832.387">
<Sync time="830.98"/>
Pané: nochi a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="832.387" endTime="838.748">
<Sync time="832.387"/>
A:, *bueno** komohkó:n nochi a,
<Sync time="835.021"/>
pos *este** sayoh ne:n moto:ka:y wa:n moxola:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="838.748" endTime="844.150">
<Sync time="838.748"/>
Neh niwi:tse de Yohualichan, nimono:tsa niMaría de Jesús Tecuaco.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>