Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-Transcripciones-Transcriptions-only_2017-05-24/Tradiciones/Ctama_Tradi_PAL305_nenaamiktiilis_2008-09-10-b_ed-2016-04-01_ed-2016-04-01.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="AMELIA" audio_filename="Ctama_Tradi_PAL305_nenaamiktilis_2008-09-10-b" version="5" version_date="110817">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Pedro Antonio López" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Jonathan D Amith" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="275.401">
<Turn startTime="0" endTime="21.018" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Pos *toabuelitos**, kih..., *este**, towe:ita:twa:n,
<Sync time="8.112"/>
wa:n towe:i..., to..., to..., towe:ita:twa:n, *toabuelitos** wa:n towe:ita:twa:n, *mismo** yehwa,
<Sync time="14.511"/>
wa:n towe:ina:n wa:n *toabuelita**.
<Sync time="17.514"/>
*Cuando** se:, se:, se: okichpil,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="21.018" endTime="21.574">
<Sync time="21.018"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="21.574" endTime="135.094">
<Sync time="21.574"/>
ki...kitahtanili:tih se: siwa:pil,
<Sync time="24.416"/>
a:mo ke:meh a:xka:n *de quince años**
<Sync time="28.115"/>
monohno:tsah wa:n mowi:kah ya. A:mo. *Antes** monohnots..., mo..., kitahtanitih
<Sync time="32.994"/>
*pues** wa:n kiwelitas n' siwa:pil i:n okichpil, a:mo kiwelitas,
<Sync time="38.291"/>
*pero lo que** kihto:s ne:n te:popá:n,
<Sync time="41.458"/>
"Yehwa nihí:n tikwi:kak 
<Comment desc="Hubiera dicho tikwi:kas"/>
, tikwis n' siwa:pil, ma:ski a:mo tiknekiskia, nehw... nehwa nikmati".
<Sync time="45.767"/>
Yehwa wehka:w ki..., kimatiah 
<Comment desc="Parece haber dicho kinematiah, una palabra que no se reconoce"/>

<Sync time="48.915"/>
taskaltia:nimeh, te:popa:wa:n.
<Sync time="52.148"/>
Pos yehwa:n *lo que** kihtowah, yehwa mochi:waya.
<Sync time="55.177"/>
Wa:n a:xka:n a:mo, a:xka:n monohno:tsah yehwa:n pi:pil, siwa:pil wa:n okichil, yehwa:n monohno:tsah.
<Sync time="61.72"/>
Yehwa:n kichi:wah *compromiso**, pero wehka:w kimatiah
<Sync time="65.803"/>
taskaltia:nimeh, te:popa:wan, te:momá:n.
<Sync time="68.372"/>
Yowih tahtanitih siwa:pil, kipi[ah] tein, kipiah yehwa:n pa:kilis, kipiah *gusto**,
<Sync time="72.812"/>
pa:kilis. Tahtanitih.
<Sync time="75.731"/>
*Pues** ma:ski a:mo kinekiskia okichpil, pero pos,
<Sync time="78.425"/>
*fuerza** ke kinekis *porque** kimati n' popá:n, kimati momá:n, popá:n, taskaltia:nimeh, *mismo** yehwa.
<Sync time="84.396"/>
Ke:mah. Entó:s tahtanitih,
<Sync time="86.813"/>
yawi, toni kwi:kah, *este. Primero** tanohno:tsatih.
<Sync time="90.474"/>
A:mo yawi *primero** wa:n niman tana:nkiliah, ipopá:s 
<Comment desc="Aquí usa formación plural del español con &quot;s&quot;"/>
 de n' siwa:pil.
<Sync time="94.93"/>
Ke:meh ohpa, e:xpa. *Tres veces**, yawih,
<Sync time="98.638"/>
para ika *cuatro viajes** ki..., tana:nkiliah ya *todavia, pero** pos,
<Sync time="104.776"/>
a:mo niman tana:nkiliah, pos *porque ki... kideskonfia:rowah, este**, tel a:mo kimatih ke:ní:w italna:miki:lis, ta:ká:n *momaneja:rowa mal**. Wa:n pos,
<Sync time="115.407"/>
tahtana:nkilia, pero pos entó:s no: motana:kililiah ya pos,
<Sync time="120.693"/>
wa:l se: *ocho días** kita:liah se: *plazo**, kwi:ka, *este** se:,
<Sync time="125.383"/>
se:, se: teisá:, se: tai:l, se: *aguardientito, porque antes**
<Sync time="129.125"/>
monohno:tsayah tai:ltsi:n, *aguardiente,
<Sync time="132.004"/>
refino tehwa:n tikilia, *refi:no y aguardiente**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="135.094" endTime="135.625">
<Sync time="135.094"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="135.625" endTime="260.09">
<Sync time="135.625"/>
Entó:s yehwa ika mota:kachi:wah.
<Sync time="137.975"/>
A:xka:n nehyó:n a:mo, a:xka:n onkak miak, miak tai:l, ta:taman.
<Sync time="143.693"/>
Wa:n wehka:w *puro aguardientito** sayoh katka. Entó:s *este** pos
<Sync time="148.443"/>
kwi:kah ya yo:n se: ta:ká:n se:, se: we:wehch..., we:wehcho. Kwi:kah,
<Sync time="153.726"/>
kwi:kah *este** se: *tres** almó:n de tao:l,
<Sync time="156.607"/>
kwi:ka *este** miak taman, a:jolin *o chilea..., chileancho**, istat.
<Sync time="162.204"/>
Pos *este, bueno de que** kita:liliah *comida** se:, se: we:wehcho, we:wehcho
<Sync time="167.231"/>
kika:watih.
<Sync time="168.98"/>
Tama:mah miak, *este, aguardientito, pos cigarrito porque** wehka:w a:mo kikwiah *cigarro**.
<Sync time="175.674"/>
Kikwiah, *este, tabaco**.
<Sync time="177.329"/>
Ika ta:tomeh mo..., mo..., mo..., mota:kachi:wayah *cuanto** se: siwa:pil tata..., tahtanih, yehwa nohjó:n,
<Sync time="184.261"/>
wa:n pos *este** yehwa yo:n *este** kikwiah,
<Sync time="188.826"/>
a:xka:n kichi:wah *compromiso**, pos,
<Sync time="192.16"/>
kitah..., taih tai:ltsi:n, mo...mota:wa:ntiah *porque**
<Sync time="196.339"/>
ika miak *respeto**, ika miak n' ta:kachi:walis.
<Sync time="199.123"/>
Ke:mah yehwa nohjó:n, wa:n se: *ocho días pues**, 
<Sync time="203.97"/>
sepa, *cada ocho días** kika:wati kowit nohjó:n, nohjó:n okichpil.
<Sync time="208.288"/>
Wa:n *de costumbre** kika:wati se:, se: *rollo de** kwowit,
<Sync time="211.233"/>
wa:n kiwi:ka *este** ne: se: *panecito** o se:, se: teisá: kika:wili:tih n' siwa:pil, *cada ocho dias**.
<Sync time="217.97"/>
Ke:mah, pos, *este**, a:xka:n a:mo ihkó:n ke:meh, ke:meh *antes** katka, towe:ita:twa:n, *abueli:tos**.
<Sync time="226.174"/>
A:xka:n yehwa:n *momanda:rowah** ya, a:xka:n yehwa:n pero komohkó:n *este**
<Sync time="229.887"/>
monohno:tsah n' pi:pil, siwa:pil kinohno:tsa,
<Sync time="233.745"/>
kichi:wah *compromiso** yehwa:n. Kichi:wah *trato** mo..., pero pos 
<Sync time="239.79"/>
monohno:tsah taskaltia:nimeh *popá:s, momá:s**,
<Sync time="243.432"/>
a:xka:n, *este**, sa:te:pan ya, ke:mah a:xka:n a:mo *igual** ke:meh *antes**.
<Sync time="248.44"/>
*Abuelitos** monohno:tsayah, pos *te:popá:s, este** taskaltia:nimeh.
<Sync time="253.713"/>
Ke:mah, yehwa sah nehjó:n, a:mo weli *más,** niwelis *más, pero** moneki we:i *tiempo**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="260.09" endTime="260.544">
<Sync time="260.09"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="260.544" endTime="262.499">
<Sync time="260.544"/>
Ke:mah. Yehwa sah, yeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="262.499" endTime="264.659">
<Sync time="262.499"/>
¿Ke:no:n moto:ka:, ke:no:n timono:tsa?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="264.659" endTime="265.066">
<Sync time="264.659"/>
¿Nehwa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="265.066" endTime="266.238">
<Sync time="265.066"/>
Ah, para mah [...]
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="266.238" endTime="270.135">
<Sync time="266.238"/>
*Este**, nehwa nimono:tsa niPedro, Pedro Antonio López.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="270.135" endTime="270.787">
<Sync time="270.135"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="270.787" endTime="271.898">
<Sync time="270.787"/>
Xilot.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="271.898" endTime="272.454">
<Sync time="271.898"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="272.454" endTime="274.096">
<Sync time="272.454"/>
Ke:mah, Cuauhtamazaco.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="274.096" endTime="275.401">
<Sync time="274.096"/>
Mm.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>