Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-Transcripciones-Transcriptions-only_2017-05-24/Botanica/Zingiberaceae-Amelia/Xaltn_Botan_MFC307_nexkihit-Zingiberaceae_2011-07-19-a_ed-2016-04-01.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="USUARIO" audio_filename="Xaltn_Botan_MFC307_nexkihit-Zingerberaceae_2011-07-19-a" version="1" version_date="120711">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="María Ocotlán Fermín Cabrera" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="1372.78666667">
<Turn startTime="0" endTime="14.529" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Bueno** na:nah pos ekintsi:n xte:chtapowi ne:n
<Sync time="5.155"/>
i:n nika:wí:n mochi:wa ne:
<Sync time="6.885"/>
nexkihit ox se: kikwa, ixiwyo toni ne:n kwaltia, inalwayo ta:ká:n pahti *o**,
<Sync time="11.803"/>
tein teh tiknekis, tein teh tikmattos xte:chtapowi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="14.529" endTime="483.591">
<Sync time="14.529"/>
Ke:mah, ne: tik...,
<Sync time="17.289"/>
nexkihtit *cuando** oksi,
<Sync time="19.729"/>
tiktekitih ka:mpa onkak.
<Sync time="22.809"/>
Wa:n tiehkoh kalihtik tikchipa:wah wa:n ke:mah ne: tikpihpixkah,
<Sync time="28.179"/>
wa:n tikpihpixka ke:mah *después** tikchi:wah totapalo:ltsi:ni, pero achto tik...,
<Sync time="33.359"/>
tik..., tikma:xakwalowah,
<Sync time="35.649"/>
ke:meh eskia yo:n nextamaltsí:n tikpa:kah.
<Sync time="38.256"/>
Wa:n ke:mah ne: tikchi:wah ya ne:, komohkó:n tik...,
<Sync time="42.056"/>
tiktsetselowah ika se:
<Sync time="44.204"/>
tikiliah xola:soh,
<Sync time="46.214"/>
komohkó:n ne: tikowihitah para tikmahma:kwiskeh.
<Sync time="49.804"/>
Wa:n tikmolo:ntiah,
<Sync time="53.192"/>
wa:n t'ta:liliah ne: xiwit.
<Sync time="56.532"/>
Tikta:liliah ne: xiwit *o bien** tikta:liliah ne: *cebolla**,
<Sync time="60.932"/>
para tikmah..., para tikwa:skeh ya.
<Sync time="63.192"/>
Wa:n tik..., no: tikiliah, no: tiktixiliah ya *porque**,
<Sync time="67.552"/>
para tikwatih toto:nik n' taxkaltsí:n ika.
<Sync time="70.428"/>
De yo:n tik..., tikwah ne:n taxkaltsí:n, tta...,
<Sync time="74.998"/>
titakwah ya,
<Sync time="76.998"/>
tinoch..., tinochi:meh tein tietokeh.
<Sync time="79.608"/>
Ke:mah ne: mos..., tikelna:mikkeh,
<Sync time="83.308"/>
tikowa:tih ne:n etsí:n,
<Sync time="85.578"/>
tikchi..., n' exo:tsí:n.
<Sync time="87.488"/>
*o como** tikpiah n' exo:tsí:n,
<Sync time="89.618"/>
tikwitih ya n' ixiwyotsí:n,
<Sync time="92.858"/>
wa:n no: tiktsahtsaya:nah. Tiki:xtiliah n' ikowyotsí:n,
<Sync time="97.598"/>
wa:n tikchi:wah no: tamaltsí:n ya.
<Sync time="100.718"/>
kwaltsi:n tikma:nelowah,
<Sync time="103.498"/>
tikma:nelowah iwa:n tixtsí:n,
<Sync time="105.398"/>
tikta:liliah istatsí:n *o** tsiktsi:n *manteca** tiko...,
<Sync time="108.478"/>
no: tikta:liliah.
<Sync time="110.568"/>
Wa:n tikta:liliah ya ne:
<Sync time="113.638"/>
a:man, a:man a:mo tikwih ok semi ne:n teki..., tenexistat, a:man tikwih *carbonato** ya.
<Sync time="118.978"/>
Pero ika yo:n
<Sync time="120.338"/>
kwaltsi:n oksi.
<Sync time="121.948"/>
Ke:mah, tikokxiti..., tikekowah, tiki:xtiah se:,
<Sync time="125.948"/>
wa:n tikekowah ox we:lik.
<Sync time="127.928"/>
Komo we:lik a, oksik a n' etsí:n,
<Sync time="130.588"/>
entó:s tiki:xtiah ya wa:n tik..., timota:liah ya titakwah, tikno:tsah ya ne:n
<Sync time="134.968"/>
ta:ká:n topiliwa:n *o** ta:ká:n tota:tahtsi:n,
<Sync time="139.838"/>
tikiliah mah no: takwa ya
<Sync time="141.968"/>
*porque** oksik a n' tamal.
<Sync time="143.858"/>
Wa:n ne: de t..., oksi ne: nochi n' tamaltsí:n, entó:s tikino:tsah ya n' topiliwa:n mah towa:n takwa:kih ya.
<Sync time="150.931"/>
Tikiliah, 'takwa:ka:n, neh n'chi:wak seki,
<Sync time="155.075"/>
chi:ltamo:ltal. Chi:ltamo:ltaltsí:n para ika tik..., ika tikahwia:liah
<Sync time="161.316"/>
para tik..., tiktolowah ya ika n' totaxkaltsi:n.
<Sync time="165.336"/>
Pero neli tik...,
<Sync time="168.573"/>
pero i:ksá:,
<Sync time="170.538"/>
tiknemiliah *que** no:, no: t'chi:waskeh ne:n etixtaxkal,
<Sync time="174.435"/>
etixtaxkal ne: tikchihchi:wah no:, tikmanah n' etsí:n, tikwe:chowah
<Sync time="179.111"/>
wa:n tikchi:wah n' tixtsí:n wa:n no: tik..., tik...,
<Sync time="182.987"/>
tikta:liah toma:ko *o** tikta:liah itech *mismo** metat,
<Sync time="187.561"/>
tiki:xtiah e:yi *pedazo**,
<Sync time="189.74"/>
wa:n tikta:liah..., tikte:tekwinowah,
<Sync time="192.512"/>
para mochi:wa nejó:n tixtsí:n we:i.
<Sync time="194.992"/>
Tikitah a:mo a:ki ne:n tometatsi:n, tiktahkokoto:nah, wa:n sepa se: seko t'ta:liah.
<Sync time="200.668"/>
Wa:n nika:n t'ta:liah ya ne:n
<Sync time="203.125"/>
pero sepa totixtsi:n, sepa tikchi:wah, tikma:mali:nah,
<Sync time="207.17"/>
para *con eso** sepa mochi:wa we:i. Komo sepa tikitah a:mo aki,
<Sync time="211.063"/>
wa:n mochi:was yo:n tixtsí:n ihko:kontsi:n, a:mo sem..., a:mo semi wehwei.
<Sync time="216.801"/>
Ke:mah tiki:xtiah sake:ra e:yi *pedacito** wa:n ke:mah tikchi:wah ya yo:n, titakwah, ne: tik...,
<Sync time="222.644"/>
tikmanah ya ne: sepa ika ne:n iswatsí:n yehwa de nexkihit.
<Sync time="227.51"/>
Ika nexkihitsi:n,
<Sync time="230.324"/>
sepa tik..., tikchihchi:wah,
<Sync time="232.905"/>
wa:n tikmanah ya se:...,
<Sync time="234.894"/>
komo t'nemilihkeh tikmanaskeh se: piotsi:n, tikchi:wah ya yo:n piotsi:n,
<Sync time="239.252"/>
para iwa:n tikwa:tih ya ne:n a:ko:lin.
<Sync time="241.791"/>
A:kolin tikwa:skeh iwa:n ne:n *topollo**.
<Sync time="245.105"/>
Topiotsi:n tikmahse:wah, *porque** ke:yeh, no: tikwelitah no: taman ahwia:k.
<Sync time="249.404"/>
ahwia:k, no: kahwia:lia ne:n,
<Sync time="252.345"/>
kahwia:lia ne:n etsí:n takwe:chol ika n' tixtsí:n.
<Sync time="257.025"/>
Wa:n de kahwia:lia pos kwaltsi:n, ke:meh de tip...,
<Sync time="260.88"/>
komo kwaltsi:n te:chmakatok ne:n tonemi:lis ne:n to...,
<Sync time="265.518"/>
toyeh..., toyehwa:tsi:n, pos kwaltsi:n titakwah, kwaltsi:n timotekipanowah.
<Sync time="270.557"/>
Ta:ká:n wa:ltio:taki,
<Sync time="273.117"/>
tio:taki pos timose:wiah ya *contento**. A:mo *ticon...**, tikwala:ntiw ok *o** ti..., timonemilihtok ok *o**,
<Sync time="280.335"/>
*o** titayo:koxtiw a:mo titakwah.
<Sync time="282.558"/>
kwaltsi:n titak..., titakwa ya, ke:mah timo..., tiow a tikochiti.
<Sync time="287.28"/>
Timotapahpa:kia ya ne:n tikote:noh,
<Sync time="291.088"/>
tikpahpa:ka *moplatowa:n**, tika:..., ika xapoh,
<Sync time="295.172"/>
wa:n titaehe:wa ya wa:n ke:mah ne: tik...,
<Sync time="299.238"/>
tiow a tike..., timo..., timose:wi:ti, tikochiti a.
<Sync time="302.137"/>
De tikochiti a pos *contento** ya. A:mo timaya:ntok, a:mo tia:miktok, a:mo teh..., titai:k ne: mokahfe:ntsi:n.
<Sync time="308.975"/>
kwaltsi:n timotekipanowa wa:n ke:mah tiowa a tikochiti.
<Sync time="314.353"/>
Tane:si komo ta:ká:n tamik nejó:n taxkaltsí:n, pos sepa seki t'chihchi:wah pero ma:ski pata:wak ya.
<Sync time="322.058"/>
Wa:n komo moka:w ok ne:n,
<Sync time="325.084"/>
ne:n a:kola:tsi:n pos sepa yeh ika tikmahse:wah ya n' taxkaltsí:n tein timo..., tein tikokxitiah koma:lko ya.
<Sync time="331.245"/>
Ika komaltsi:n tiktewa:tsah sepa n' totaxkaltsi:n,
<Sync time="336.179"/>
wa:n ke:mah sepa t'tamakah n' to..., tota:tahtsi:n wa:n yeh no: yowi tekititi.
<Sync time="342.573"/>
Ehkos pos kipia *que** no: tik..., sepa tikchi:xtos, toni n' kikwahtehko, toni n' ki...,
<Sync time="349.157"/>
ika mose:wihtehko, toni n' ki...,
<Sync time="352.292"/>
ta:ká:n maya:ntiwi:ts, ta:ká:n a:miktiwi:ts,
<Sync time="355.529"/>
tikmo..., tikchi:wilia n' *atolito** wa:n tikmaka ya
<Sync time="359.063"/>
no: mah tai, *para contento** mose:wis a. Yo:n
<Sync time="363.976"/>
tikihtowa n' tehwa:n mah i..., mah se:wi n' iyo:lotsi:n *porque**
<Sync time="367.704"/>
wi:tsa siowtiwi:ts. De siowtiwi:ts pos kipia *derecho** de no: tehwa:n,
<Sync time="373.188"/>
tiki..., kipia *que ticuidaro:skeh** ne:n a:kin iwa:n *timoser...**, timotekipanowah.
<Sync time="378.672"/>
Yeh yowi tekititi wa:n neh nikchi:wa *nococina**. Pe:wa ne:, yeh ki:sa,
<Sync time="384.156"/>
wa:n neh we:wa[pe:wa] ntapa:ka. Niktapa:kia para ne: s..., wa:kis itilmahtsi:n,
<Sync time="389.746"/>
sepa ne:chtahtani:s *o** ta:ká:n a:paltik n' ehko para nikpatili:s sepa.
<Sync time="394.151"/>
Komo wa:kik, entó:s ne: niktapatilia de ehko wa:n komo a:paliwik.
<Sync time="399.508"/>
*Porque** yeh yowi tekititi, yeh a:mo ne:chchi:xtok kalihtik mah ni...,
<Sync time="404.294"/>
mah *a ver** toni, toni nik..., toni n' kichi:was no: n' *cocina**.
<Sync time="408.149"/>
A:mo, yeh yowi tekititi *cuando** pa:ktok,
<Sync time="411.263"/>
kwali etok, a:mo teh kikokowa. Pero *cuando** mokokowa pos,
<Sync time="414.86"/>
a:mo no: kanah se: kiti:tani. A:mo no: kanah yowi, *porque** ke:yeh, mokokowa.
<Sync time="421.021"/>
Wa:n yehwa ya, ke:meh nankihtowa *que** ne:
<Sync time="424.96"/>
nexkihitsi:n *como que** se: kahsi. *A veces** i:pa yowi kite:mo:ti.
<Sync time="429.044"/>
Kite:mo:ti, kihto:s ompa i:n nikitati,
<Sync time="432.01"/>
komo nikahsik ne: mokahfe:ntah *o** mokowtah pos nikwa:lkwi.
<Sync time="435.564"/>
Wa:lkwi wa:n tikwa:skeh.
<Sync time="437.68"/>
T'chihchi:was. Pos *bueno**.
<Sync time="440.663"/>
Neh nietok para nikchihchi:was wa:n nik...,
<Sync time="443.646"/>
nikitati ton n'chi:wati neh.
<Sync time="446.291"/>
Teh xiow *contento** xitachiati kah..., a..., ne:n kowtah *porque**,
<Sync time="451.838"/>
i:ksá:,
<Sync time="453.488"/>
oksi ke:meh yo:n pahpatatsí:n,
<Sync time="456.26"/>
*o** i:ksá: oksi ke:meh yo:n *cafecito**,
<Sync time="459.48"/>
wa:n a:mo ne:, ompa pa..., paxi:i:ni komo a:mo akah kololoh.
<Sync time="463.902"/>
Wa:n de a:mo, komo se: kololowa wa:n se:,
<Sync time="468.751"/>
se: kwa:tsa itech to:nal,
<Sync time="471.459"/>
pos *después** no: *teservirowa** ya.
<Sync time="474.485"/>
Ke:mah.
<Sync time="476.795"/>
*Bueno** tikihtowa:ya ye:wa ne:n,
<Sync time="479.715"/>
ixiwyo nexkihit kwali ika se: kipihpi:ki tamal. Teh tite:chili de,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="483.591" endTime="487.7">
<Sync time="483.591"/>
<Who nb="1"/>
etixtamal. żKatí:n oksé: tamal no: kwali ika se: kipihpi:ki.
<Who nb="2"/>
Etixtamal.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="487.7" endTime="543.615">
<Sync time="487.7"/>
Nochi, ne:n,
<Sync time="489.46"/>
ne:n etsí:n se: kima:nelowa iwa:n tixti de n' exo:t,
<Sync time="493.311"/>
wa:n se: ki..., wa:n oksé: ne:n etixtaxkaltsí:n pos no: kwali ika se: kipi:ki se: itaxkaltsi:n.
<Sync time="498.964"/>
para *con eso** pos kwaltsi:n ahwia:ya no:.
<Sync time="501.884"/>
Wa:n *de que** komo t'nemilia *que** tikwa:ti se:, tikwa:ti se:, se: *pollito** ika ya wa:n
<Sync time="508.278"/>
pos no: t'chihchi:wa ya m' *pollito** wa:n t..., *mientras que** molo:ntok a motapalo:l,
<Sync time="512.746"/>
no: mah molo:nto ne:n tamaltsí:n,
<Sync time="515.835"/>
para ne: iwa:n tikwa:ti a. Oksi n' tamaltsí:n, oksi m' *pollito** pos iwa:n tikwa ya.
<Sync time="520.765"/>
Tikwe:choliah n' a:ko:lin wa:n ke:mah ne: tikta:lilia ya.
<Sync time="524.768"/>
Tikwiti ka:n na:wi ixiwyo m' *pimienta**,
<Sync time="528.729"/>
wa:n tikta:lilia para no: kikwi:ltia n' ahwia:kka:yo:t.
<Sync time="533.24"/>
Wa:n ke:mah ne:,
<Sync time="535.402"/>
pos se: kimahse:wa ya. A:mo teh, a:mo teihsá: *más**,
<Sync time="540.205"/>
i:pa iwki sah yo:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="543.615" endTime="549.603">
<Sync time="543.615"/>
No: tikihtowa ika ne:n exo:t kwali se: kichi:wa tamal, se: kima:nelowa iwa:n tixti. żKatí:n exo:t kwali se: kikwi?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="549.603" endTime="628.773">
<Sync time="549.603"/>
Pos se: kikwis ne:n tikiliah chichime:koh,
<Sync time="553.373"/>
*o** se: kikwis ne:n tikiliah *pitaleńo**,
<Sync time="557.541"/>
yo:n tikiliah etsitsi:n.
<Sync time="560.084"/>
Exotsí:n tein i:ksá: kwalkwih nika:n,
<Sync time="563.765"/>
nika:n ne:n xolal kwetsala:n. Kwa:lkwih ne:n exo:tsí:n, pos kow...,
<Sync time="568.589"/>
komo a:mo tikpiah tikowah wa:n komo tikpiah pos tiktekih wa:n tikchi:wah ya.
<Sync time="574.517"/>
Wa:n yehwa ya n' chichime:koh, komo no: tikahsih,
<Sync time="578.304"/>
pos no: tikowah wa:n tikchi:..., no: t'chihchi:wah ne:n taxkaltsí:n,
<Sync time="582.07"/>
yehwa ya n' tikchi:wah tamaltsí:n. Tikwitih n' iswatsí:n,
<Sync time="586.136"/>
wa:n ika tikpi:kih ya.
<Sync time="588.125"/>
Ke:mah, kwaltsi:n se: ki..., mah se: kipoye:li wa:n mah se: *kimantecawi** tepitsi:n komo se: kipia tepitsi:n *mantecatsi:n, o**
<Sync time="595.107"/>
*aceite**. Komo tikpia n' *aceite** pos tik..., tiktsoyo:nia,
<Sync time="600.189"/>
tiktsoyo:nia n' *aceite** mah kwali tata,
<Sync time="603.642"/>
wa:n tiki:xtia mah se:wi. Tiki:xtia mah se:wi wa:n ke:mah tik..., ti...,
<Sync time="607.751"/>
*así que** se:wi a, tikwiti a ika se: moma:tsi:n,
<Sync time="611.585"/>
wa:n t'machilia *que** se:wi a, pos tik...,
<Sync time="615.313"/>
tikta:lilia a motixtsi:n. Tikekowa n' tixtsí:n ox kwaltsi:n poye:k para poye:yati n' etsí:n.
<Sync time="621.431"/>
A:mo ne:, a:mo eski a:mo poye:k titakwa:s, eski poye:k.
<Sync time="625.451"/>
kwaltsi:n tikpoye:lia wa:n ke:mah titakwa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="628.773" endTime="634.701">
<Sync time="628.773"/>
kwali tite:chtapowi:s ke:niwki ne:n chichime:kohexo:t, ixiwyo wa:n et ke:niwki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="634.701" endTime="727.487">
<Sync time="634.701"/>
żN' ixiwyo? Ke:mah.
<Sync time="637.79"/>
Welis pero, yehwa ne:
<Sync time="644.268"/>
chichime:koh n' i..., m..., n' i..., yeh wehka mowila:na.
<Sync time="648.246"/>
Se: kita:lia, tikta:li:s e:yi pos moe:...,
<Sync time="653.159"/>
mahyá: yo:n neh, tehwa:n tikihtowah wehka momalakachowa.
<Sync time="657.056"/>
Momalakachowa, momahmaxalowa wa:n ke:mah momalakachowa, mopacha:nia wehka, wehka.
<Sync time="662.303"/>
Wehka, se: *mata** welis sentakwis nika:n i:n, *porque** ke:yeh, we:i, weh..., ke:meh eskia yeh momiakilia ika n' inal..., *mismo** n' *irama**.
<Sync time="669.966"/>
*Ramas** seki tikiliah n' imahmaxal. Imahmaxal,
<Sync time="675.344"/>
*porque** ne: mochi:wa miak.
<Sync time="678.035"/>
Wa:n entó:s momaxalowa, ka:mpa momaxalowa ya,
<Sync time="680.785"/>
ompa ne: pe:wa ya mo..., mochi:wa ya n' ixo:chio.
<Sync time="684.128"/>
wa:n mochi:wa ya n' exo:tsí:n. Wetsi a xo:chitsí:n mochi:wa ya ne:n
<Sync time="688.761"/>
exo:tsí:n.
<Sync time="690.496"/>
Tami ne:n
<Sync time="692.273"/>
ka:mpa chika:wayati a,
<Sync time="694.008"/>
ke:mah kostia ya. Pero entó:s komo kostia ya wa:n *hora** teh no: tiah tikitato ya,
<Sync time="698.938"/>
tiktekilia ya yo:n etsí:n wa:n ke:mah tiahsi mokalihtik tikchi:wa ya ne:n
<Sync time="703.977"/>
tik..., tikpihpixka ya. *A v..., a ver** toni t'nemilia tikwa:ti. Tikwa:ti emo:ltsí:n
<Sync time="709.224"/>
*o** tikwa:ti yehwa ya ne:n tixtama:nelo:l iwa:n,
<Sync time="713.286"/>
wa:n tikpiaya ne:n iswat de nexkihitsi:n pos yeh ika tik...,
<Sync time="718.914"/>
tikma:nelowa ya, ika t'pihpi:ki a wa:n ke:mah
<Sync time="721.326"/>
tikmolo:ntia ya. Oksi pos titakwa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="727.487" endTime="731.024">
<Sync time="727.487"/>
Wa:n i:n, i:n et *este** tikilia *pitaleńo**, żke:niwki?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="731.024" endTime="747.155">
<Sync time="731.024"/>
Ne:, yehwa ne:n etsitsi:n.
<Sync time="733.711"/>
Etsitsi:n ne:, tein yo:n ihko:ko:ntsitsi:n mochi:wa wa:n semi,
<Sync time="738.62"/>
kwaltsi:n mopehpexo:ntia.
<Sync time="740.973"/>
Tein no: nika:wí:n i:ksá: ka:sá: kita:liah.
<Sync time="744.595"/>
Yehwa yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="747.155" endTime="752.3">
<Sync time="747.155"/>
A:man ke:mania:n, itech katí:n me:tsti onkak ne:n chichime:koh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="752.3" endTime="770.605">
<Sync time="752.3"/>
M..., a:xka:n ya.
<Sync time="754.204"/>
A:xka:n ya, onkak a, pe:wa ya ka:sá:.
<Sync time="757.716"/>
Pe:wa ka:sá: ika ne:n exo:tsí:n, pos ne: ka:mpa kachtowihkeh wa:n kixi:koh n' toto:nik,
<Sync time="764.084"/>
pos ne: onkak a n' exo:t.
<Sync time="767.258"/>
Ke:mah, onkak a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="770.605" endTime="773.19">
<Sync time="770.605"/>
Wa:n e:tsitsi:n, żke:maniá:n ne:n mochi:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="773.19" endTime="874.09">
<Sync time="773.19"/>
No: ke:meh a:man.
<Sync time="775.475"/>
Pero kito:kah mayo.
<Sync time="777.02"/>
Mayo kito:kah, kitachipa:wiah, kitate:xi:miah,
<Sync time="782.567"/>
wa:n kitachipa:wiah. Taololowah ika n' tahsoltsí:n,
<Sync time="786.756"/>
wa:n ke:mah ne: ki...,
<Sync time="790.078"/>
*o bien** tachichinowah. Komo a:mo kololowah sah n' tahsoltsí:n, entó:s tachichinowah. Wa:n ka:mpa tachichinowah,
<Sync time="797.106"/>
ompa ya ne: ki...,
<Sync time="799.201"/>
kita:lihtiwih ya n' etsitsí:n, a:mo we:wehka, ihko:kó:n.
<Sync time="802.781"/>
Sake:ra nahna:wi, na:wi etsí:n. A:mo wehkapania.
<Sync time="807.419"/>
Mochi:wa, komo kwaltsi:n ta:ki, ti..., kinemilia *que** no: ta:kis kwaltsi:n,
<Sync time="811.38"/>
kwaltsi:n mochi:wa se: malakachtsí:n ihkó:n
<Sync time="814.219"/>
malakachtsí:n. De na:wi etsí:n,
<Sync time="816.821"/>
n..., ahsi se: malakachtsí:n ihkó:n motahta:lia, ke:mah mopihpilowa ya ompa n' etsí:n.
<Sync time="821.645"/>
Ompa mopihpilowa, xo:chiowa wa:n mopihpilowa ya n' etsí:n
<Sync time="825.115"/>
*has...**, wa:n ke:mah tikita ma:..., ma:kostia ya,
<Sync time="828.864"/>
pos tiknemilia *que** chika:wak a.
<Sync time="831.809"/>
No:, niman se: ki:xehekowa *que** chika:wak a.
<Sync time="835.473"/>
Entó:s pos tiowih tik..., tiktekitih.
<Sync time="838.393"/>
Tikchi:wah seki ne: yehwa ya ne:n pi:k..., tikiliah pi:ksa wa:n komo a:mo,
<Sync time="844.11"/>
tikwa:tsa wa:n tikchi:wa n' emo:ltsí:n ya.
<Sync time="848.494"/>
Weli tikta:lilia ne: seki kiltsí:n.
<Sync time="852.349"/>
Tikte:mowa ne:n
<Sync time="854.744"/>
metstsonkilit *o** t'te:mowa yo:n witskilit,
<Sync time="859.318"/>
wa:n iwa:n, iwa:n t'pante:ma.
<Sync time="862.915"/>
Ompa iwa:n oksi. Wa:n de iwa:n oksi a pos ke:mah tik..., komo t'nemilia t'ta:lili:ti n' a:ko:lin, tika:ko:lwia ya.
<Sync time="869.943"/>
Yehwa yo:n no: we:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="874.09" endTime="882.091">
<Sync time="874.09"/>
*Bueno**, ye:wa tite:chilia:ya no, ihwa:k oksi ne:n,
<Sync time="876.781"/>
nexkihit se: kikwiti. żkwali tite:chtapowi:s nochi *este**, yo:li:k, ke:ní:w se: kichipa:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="882.091" endTime="1069.451">
<Sync time="882.091"/>
Ke:mah. Yehwa yo:n name:chilihtok se: ki..., mahyá: se: kikwi..., mah..., iwkwí:n se: kitsetselowa, se: kita:lia se:,
<Sync time="888.608"/>
se: tsiwahkaltsí:n ihkó:n wa:n ompa ihkwí:n se: kitsetselowa ihkó:n.
<Sync time="893.563"/>
Ihkó:n kwaltsi:n se: kitsetselowa no: kihki:sa n' iteyotsi:n.
<Sync time="897.418"/>
Pero kwali *primero** ihkó:n t'chi:wa, kwaltsi:n t'ma:xakwalowa para ne:
<Sync time="901.273"/>
mah kokopika n' i..., itech n' inakayotsi:n.
<Sync time="905.128"/>
Wa:n ke:mah, ki:sa ya n' iteyotsi:n.
<Sync time="908.094"/>
Ke:mah yo:n tiki:xtilia ya, tein moka:wa ya pos tikwi seh se: ya, seh se: ya, tiki:xtilia seh se: ya,
<Sync time="913.828"/>
wa:n tikchipa:wa ya,
<Sync time="916.434"/>
tikchipa:wa ya ihkó:n.
<Sync time="918.381"/>
Tiki:xtilia ne:n ahwia:..., ke:meh eskia ne:n nakatsí:n wa:n tetsitsí:n, nika:n moka:wa ya *semilla**.
<Sync time="923.272"/>
*Después** tika:pachowa ya wa:n ke:mah se:, se: [...] t'tila:na ihkó:n.
<Sync time="928.181"/>
wa:n tikchipa:wa. Nika:n t'ta:lihtiw a n' tein chipa:wak wa:n nika:n tika:wtiw a *semilla**.
<Sync time="933.284"/>
Wa:n komo tikita ne:, seki onkak
<Sync time="936.927"/>
*como que** no: mahyá: patsaktik n' iteyotsi:n,
<Sync time="940.249"/>
entó:s a:mo ki:sa iwa:n ne:n nakatsí:n. Entó:s tiki:xtilia yeh, tiki:xtilia,
<Sync time="945.796"/>
wa:n nika:n tikte:ma ya yeh wa:n nika:n t'ta:lia ya n' chipa:wak,
<Sync time="949.393"/>
para ke:mah ne: tikwi a xola:soh,
<Sync time="953.248"/>
wa:n tik..., tiktsetselowa ya.
<Sync time="955.706"/>
*Mejor** ika xola:soh, ihsiwka ki:sa.
<Sync time="958.499"/>
Pero komo ompa titahmattok ihkó:n, 'mati ke:maniá:n tiktamichipa:wati,
<Sync time="962.709"/>
*porque** owih.
<Sync time="964.402"/>
Owih *porque** pos miak n' iteyotsi:n,
<Sync time="968.193"/>
a:mo kipia o:me, e:yi, ta: kipia miak. Kipia miak n' iteyotsi:n.
<Sync time="973.313"/>
Wa:n ke:meh nimitsilia *que** seki ki:sa neli no:,
<Sync time="977.544"/>
patsaktik n' iteyotsi:n yehwa yo:n moka:wa iwa:n nakatsi:n. Wa:n tein *macizo**,
<Sync time="982.58"/>
chika:wak a, pos yeh ne: pi:xowi ihkó:n. Se: kitsetselowa pi:xowi.
<Sync time="986.752"/>
Wa:n yeh n' de i:n s...,
<Sync time="989.46"/>
*como que** no: a:mo kwahkwali entó:s iwa:n moka:wa ya nakatsí:n. Pos kipia *que** t'chipa:wati ihkó:n yo:li:k.
<Sync time="996.019"/>
Para t'tila:na ne: wa:n nika:n moka:wtiw a *semillita** tein patsaktik.
<Sync time="1000.276"/>
Nika:n tika:wa ya para nakatsí:n para yehwa ya n' tikmanas wa:n yehwa ya n' tikwa:s. Tik...,
<Sync time="1006.855"/>
tikte:kilia n' a:t wa:n ke:mah tik...,
<Sync time="1010.854"/>
ika ya xa..., ne: xola:soh tiktsetselowa ya para ke:mah mochi..., moka:wa chipa:wak a n' a:tsí:n sepa.
<Sync time="1016.846"/>
Ke:mah tikmana ya. T'te:mowa, t'pahpa:ka ya moko:ntsi:n, toni ika t'manati wa:n
<Sync time="1021.78"/>
ompa t'te:ka ya. Ompa t'tikoketsa mah molo:ni a.
<Sync time="1025.36"/>
*Que de** molo:niki pos *carrera** tikwiti a ne:n,
<Sync time="1028.94"/>
tikwiti a ne: xiwtsí:n wa:n t'ta:lilia a n' istatsí:n wa:n t'ta:lilia ya xiwtsí:n
<Sync time="1033.514"/>
wa:n tikekowa ya komo ahwia:k a de oksik, entó:s pos tiki:xtia ya, ne:pa tiketsa.
<Sync time="1038.232"/>
Ta:ká:n t'mattok wi:tsa ya ne:n a:koni n' tamahse:wtehko pos *carrera** tikchi:wa ya,
<Sync time="1044.499"/>
tikta:lia ya motaxkaltsi:n. Tikta:lia motaxkaltsi:n
<Sync time="1048.375"/>
wa:n tik..., ehko yeh, pos yeh takwa ya.
<Sync time="1051.658"/>
Kipia, tikpia ya n' ikahfe:ntsi:n, tikpia ya ne:n *a ver** ton tai:s,
<Sync time="1056.757"/>
a:tsí:n. Ta:ká:n a:mo kipia ne:n *iazúcartsi:n** pos tikchi:wilia tepitsi:n *atolito** para yehwa ya yo:n tai:s.
<Sync time="1063.633"/>
Ato:ltsí:n de tixti.
<Sync time="1065.685"/>
Yehwa se: kichihchi:wa.
<Sync time="1067.547"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1069.451" endTime="1074.719">
<Sync time="1069.451"/>
A:man tikihtowa ne:n ihwa:k tik..., tikmana ya ne:n nexkihit tein tachipa:w a, t'ta:lilia xiwit. żTon xiwyo t'ta:lilia?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1074.719" endTime="1082.171">
<Sync time="1074.719"/>
Ne: *pimienta**.
<Sync time="1076.412"/>
Ke:mah *pimienta** se: kita:lilia para no: kahwia:lia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1082.171" endTime="1088.163">
<Sync time="1082.171"/>
*Bueno**, a:man ne:n, de i:n nexkihit, żi:pa nexkihit sah onkak *o** xa: no: kipia itahta:y?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1088.163" endTime="1100.061">
<Sync time="1088.163"/>
Kipia n' itahta:y.
<Sync time="1089.754"/>
Kipia n' itahta:y wa:n nika:wí:n semi mochi:wa n' itahta:y,
<Sync time="1093.164"/>
nika:wí:n. Ata kiliah xoko:ktamaliswat.
<Sync time="1097.078"/>
Xa: t'momaka..., xa: no: tiki:xmati.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1100.061" endTime="1104.145">
<Sync time="1100.061"/>
żkwali tite:chtapowi:s ke:niwki yo:n wa:n ox no: se: kikwi n' ixiwyo?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1104.145" endTime="1167.892">
<Sync time="1104.145"/>
Pos i:n ixiwyo ke:mah, pero n' iteyo yeh a:mo, a:mo se: kikwi *porque** yeh *más** tsikitsitsi:n.
<Sync time="1109.819"/>
Yeh *más** no:nohne:l. No: kipia n' itahta:y.
<Sync time="1113.331"/>
Pero *más** no:nohne:l wa:n no: *igual** n' kipia n' ahwia:k.
<Sync time="1116.949"/>
*De igual** n' ahwia:k.
<Sync time="1118.857"/>
Pero pos neh n'mattok soh kiliah *que** tamal...,
<Sync time="1123.152"/>
xoko:ktamaliswat.
<Sync time="1126.22"/>
*Porque** ne: wehka:w tota:tahwa:n tikinitayah,
<Sync time="1131.217"/>
kixokoltia:yah se: *bolita** tixtsí:n,
<Sync time="1133.968"/>
wa:n kita:liliayah *mantecatsi:n**. Kita:liliah *mantecatsi:n**
<Sync time="1138.14"/>
wa:n komo telpano:k de xoko:k, kikwe:chowah se: *bolita** de tixtsí:n,
<Sync time="1141.906"/>
wa:n kima:nelowah iwa:n.
<Sync time="1144.195"/>
Kita:liliah *mantecatsi:n**,
<Sync time="1146.544"/>
wa:n ke:mah kichihchi:wah no: *tamalitos** a.
<Sync time="1149.616"/>
De kichi:wah n' tamaltsí:n,
<Sync time="1151.44"/>
no: taman ahwia:k, de n' okseki la..., okseki tamaltsí:n, no: taman ahwia:k,
<Sync time="1156.522"/>
*porque** yeh mono:tsa xoko:ktamaltsí:n.
<Sync time="1159.954"/>
Xokotamal, *bueno más**.
<Sync time="1162.412"/>
Xokotamal, żke:yeh?, *porque**, porin xoko:k n' tixti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1167.892" endTime="1173.989">
<Sync time="1167.892"/>
Wa:n i:n, tikihtowa *este** xoko:ktamalistat, żyehwa n' ika kipihpi:kih, kipihpi:kiah i:n xokotamal?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1173.989" endTime="1210.959">
<Sync time="1173.989"/>
Yehwa n' ika kipihpi:kiah.
<Sync time="1176.422"/>
A:man a:mo tikchi:wah *porque** neli ne: nochi tiki:xpatatiwih n' to..., totakwalis.
<Sync time="1182.113"/>
Pero neh nikmattok ke:ní:w we:lik yo:n tapal..., ne:n tixtsí:n.
<Sync time="1186.197"/>
*Porque antes** no: nikchi:waya. *Cuando** neh nimoskaltih no: n'chi:waya *porque** nikwelitaya de nikwa:s.
<Sync time="1192.612"/>
Nikwe:cholia chi:ltekpintsi:n para ne: a:mo nikchi:wtok chi:ltamo:ltal ok.
<Sync time="1197.884"/>
Ne: niki:xtia pero koko:k a.
<Sync time="1200.296"/>
Wa:n komo n'neki nikwi:kas ka:sá: ika kowtah, pos nikwi:ka pero koko:k a. A:mo nikwi:katok *aparte** ne:n *chilito** para nikwa:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1210.959" endTime="1218.457">
<Sync time="1210.959"/>
A:man i:n tikihtowa *este** iswat ika tikpihpi:kia,
<Sync time="1214.814"/>
se:, o:me oso e:yi oso ka:nachi, *porque** i:n achi pisi:ltik n' ixiwyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1218.457" endTime="1257.187">
<Sync time="1218.457"/>
Ne: i:ksá: tikwiah tein semi achi no:nohne:l,
<Sync time="1222.117"/>
tikwiah o:me.
<Sync time="1223.746"/>
Pero komo ts..., wa:n no: komo achi we:i n' tixtsí:n pos tikwi o:me n' iswat.
<Sync time="1228.062"/>
Pero komo achi nohne:l n' tixtsí:n pos wa:n iswatsí:n achi we:i,
<Sync time="1231.849"/>
pos tikwi se: sah.
<Sync time="1233.351"/>
Se: sah tiksenkwi *porque** ke:yeh,
<Sync time="1235.827"/>
ne: pitsa:wak.
<Sync time="1238.582"/>
Pitsa:wak, a:mo pa:pata:wak ke:meh nexkihiswat, *porque** yeh mochi:wa ihko:ntsi:n sah.
<Sync time="1244.362"/>
Ampo:wí:n *cerca** onkas.
<Sync time="1248.153"/>
Newí:n tehwa:n a:mo tei.
<Sync time="1250.417"/>
Nika:wí:n onkak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1257.187" endTime="1264.063">
<Sync time="1257.187"/>
Pané: nochi a n' tein tite:chtapowih i:n nexkihit, *este**, żoso tikpia ok teihsá: tein tite:chili:s nexkihit?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1264.063" endTime="1351.503">
<Sync time="1264.063"/>
Ne: nexkihitsi:n pané:,
<Sync time="1267.727"/>
*bueno** pos a:mo teihsá: *más** kipia i...,
<Sync time="1270.837"/>
itahto:l.
<Sync time="1272.445"/>
Pané: yehwa sah, ke:meh name:chili *que** para,
<Sync time="1275.873"/>
para n' etixtaxkaltsi:n nochi yehwa tikwih.
<Sync time="1279.262"/>
Wa:n *isemillita** pos tikwah.
<Sync time="1281.822"/>
Wa:n i...,
<Sync time="1283.832"/>
ne: de o:me taman tamaltsí:n, o:me taman wa:n e:yi taman, pos nochi ika se: kipihpi:ki n' tixtsí:n.
<Sync time="1289.714"/>
Ke:meh chichime:koh,
<Sync time="1292.342"/>
ke:meh yehwa ne:n tikiliah etsitsi:n,
<Sync time="1295.266"/>
wa:n ke:meh ne:n, tikiliah ne:n,
<Sync time="1299.353"/>
yo:n seki ata kichi:wah ne:
<Sync time="1301.977"/>
*de habas**,
<Sync time="1303.631"/>
pos no: kwali se: kichi:wa *de habas** wa:n no: yehwa n' ika se: kipi:ki,
<Sync time="1307.44"/>
para kikwi n' ahwia:kka:yo:t.
<Sync time="1310.575"/>
*Porque** yeh no: taman ahwia:k.
<Sync time="1312.479"/>
Wa:n ne:n tikihtowah nexkoko:kiswat yeh no: taman ahwia:k,
<Sync time="1316.657"/>
pero komo se: kichi:wa iwa:n *tamalito**.
<Sync time="1318.446"/>
Tamaltsí:n pero yeh no: taman, yeh iwi:kal ne:n
<Sync time="1322.872"/>
komo tikchi:wa *salsa. Salsa** takwe:chol nmitsilia
<Sync time="1327.488"/>
takwecho:l n' chi:l, wa:n takwe:chol n' tomat wa:n takwe:chol nochi toni n' iahwia:kka kipiati.
<Sync time="1332.566"/>
Ta:ká:n kipias *cilantro o** ta:ká:n kipias *cebolla**,
<Sync time="1337.013"/>
pos nochi tikwe:chowa para kwaltsi:n ahwia:ya ika.
<Sync time="1340.504"/>
Wa:n yo:n tik..., tikchi:wa ya yehwa ya ne:n *habas**,
<Sync time="1345.628"/>
*habasexo:t**.
<Sync time="1347.151"/>
*Hasbasexo:t** no: kwaltia n' tamaltsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1351.503" endTime="1356.877">
<Sync time="1351.503"/>
*Bueno pues** komohkó:n nochi a i:n *este** nexkihit, xte:chili moto:ka:y wa:n xola:l ka:mpa tiwa:le:w.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1356.877" endTime="1362.737">
<Sync time="1356.877"/>
Pos neh ni...,
<Sync time="1358.696"/>
tikmattok a ampó:n ke:ní:w nimono:tsa wa:n niwa:le:w Xaltipan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1362.737" endTime="1364.641">
<Sync time="1362.737"/>
żkwali tikihto:s moto:ka:y?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1364.641" endTime="1372.78666667">
<Sync time="1364.641"/>
Ke:mah, pos ka:n *delicado**, ta: pos *es...**, niMaría Ocotlán
<Sync time="1368.725"/>
Fermín Cabrera.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>