Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-Transcripciones-Transcriptions-only_2017-05-24/Botanica/Zingiberaceae-Amelia/Tzina_Botan_AND308-JVC313_Zingiberaceae-nexkihit_2013-07-22-w_ed-2016-04-01.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Botan_AND308-JVC313_Zingiberaceae-nexkihit_2013-07-22-w" version="7" version_date="150305">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="José Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="861.942">
<Turn startTime="0" endTime="18.167" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
We:noh pos, a:man sepa nikahkwí:n timoitah wa:n no: nik..., [nik]tsi:ntoka ke:ní:w, ox tiki:xmattok no: ne:n nexkihit,
<Sync time="9.375"/>
ke:niwki ineketsalis ox, ox teisá: *servirowa**,
<Sync time="13.638"/>
ox se: kito:ka oso mochi:wa sah wa:n ka:ni yo:n semi motelchi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="18.167" endTime="23.84">
<Sync time="18.167"/>
<Who nb="1"/>
A:, no: tikneki tikmatis, nika:n timona:mikkeh sepa i:n nika:wí:.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="23.84" endTime="41.167">
<Sync time="23.84"/>
Pos semi kwaltsi:n ke:meh i:n se: mona:miktinemi pos se: motapowia ox se: ... no: kwaltsi:n tine:chtahtania ox niki:xmattok nejí:n nexkihit.
<Sync time="32.719"/>
I:n nexkihit no:, no: tiki:xmattokeh ne:wi:n, onkak ne:kwí:n mochi:wa,
<Sync time="38.234"/>
seki tikto:kah wa:n seki ixwa sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="41.167" endTime="41.716">
<Sync time="41.167"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="41.716" endTime="55.667">
<Sync time="41.716"/>
Nijó:n ixwa ne: kito:kah seki ne:, seki ne: tsikitsisi:n iteyo,
<Sync time="47.181"/>
wa:n nijó:n nexkihit de chi:chi:ltik kwaltsi:n ne:n yetok ihkó:n tak i..., ixo:chio wa:n ompa mochi:wtiw
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="55.667" endTime="56.264">
<Sync time="55.667"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="56.264" endTime="84.2">
<Sync time="56.264"/>
pero iteyo *cuando** yoksi a nijó:n tihti:le:wi, tihti:le:wi wa:n tahtapa:ni.
<Sync time="61.515"/>
Wa:n yo: se:, se:, se: kiteki wa:n semi telwe:lik, yo:n we:lik ki..., kichipa:wah,
<Sync time="68.327"/>
kima:pa:tskah wa:n ki:xtiliah iteyo
<Sync time="71.332"/>
wa:n ke:mah kimanah o..., komo kwe..., ke:masá: kwe:chowah no: i..., ipachio 
<Sync time="76.223"/>
wa:n kwaltsi:n ki:sa takwe:chol.
<Sync time="78.168"/>
Wa:n koma:mo ihkó:n kipnta:liah itech i:n ko:mit wa:n semi we:lik mochi:wa nijó:n tapalo:l,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="84.2" endTime="84.787">
<Sync time="84.2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="84.787" endTime="88.865">
<Sync time="84.787"/>
nijó:n nexkihit semi telchika:wak wa:n semi ahwia:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="88.865" endTime="92.783">
<Sync time="88.865"/>
<Who nb="1"/>
Ahwia:k.
<Who nb="2"/>
Kita:liliah yo:n xiwtsí:n, yo:n *pimienta** tikiliah,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="92.783" endTime="93.281">
<Sync time="92.783"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="93.281" endTime="94.564">
<Sync time="93.281"/>
semi kiahwia:lia
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="94.564" endTime="95.283">
<Sync time="94.564"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="95.283" endTime="101.065">
<Sync time="95.283"/>
wa:n nijó:n *hasta** no: kwe:lilia nijó:n chechelo:meh, a:yo:to:chimeh nochi kikwah,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="101.065" endTime="101.56">
<Sync time="101.065"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="101.56" endTime="110.145">
<Sync time="101.56"/>
nijó:n a:mo n'mati, pané: itech ne:n, nochi kikwah ne:wí:n a:yoto..., mopehpeniliah nochi ki..., kikwah de *cuando** yoksik nijó:n nexkihit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="110.145" endTime="110.748">
<Sync time="110.145"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="110.748" endTime="115.061">
<Sync time="110.748"/>
*Igual** ne:n chechelo:meh, no: semi kikwah, yo:n mohmotmeh no: kikwah,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="115.061" endTime="115.744">
<Sync time="115.061"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="115.744" endTime="138.033">
<Sync time="115.744"/>
wa:n nijó:n *cuando** chika:wayati itech ne:n *todos santos**, ihkó:n *mes** de i:n seki, seki me:tsmeh
<Sync time="122.944"/>
pos onkati wa:n ihwa:k ne: chika:waya ya. Chika:waya ya nijó:n *semillita** de nijó:n nexkihit
<Sync time="129.762"/>
wa:n yo:n nexkihit ma:..., [moma:]kehketsa wa:n achi mapa:pata:wak
<Sync time="134.685"/>
pos ixiwyo no: kikwih para ne:n pi:ksa kikwih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="138.033" endTime="138.476">
<Sync time="138.033"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="138.476" endTime="160.101">
<Sync time="138.476"/>
Nochi nijó:n para ki..., ika kichi:wah 
<Sync time="141.704"/>
wa:n nochi kwaltia nijó:n ima:yo.
<Sync time="144.628"/>
Nijó:n ima:yo semi ahwia:k kichi:wah, yehwa yo:n nochi kikwih para kichiwah seki ne:n taxkaltsi:n ihkó:n *cuando** i:n ke:masá: i:n kiliah i:n *todos santos** pos ne:n *cuando** kihtowah ke wi:tseh n' *animah[tsi]tsi:n pos kinchi:wiliah yo:n pi:ksa
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="160.101" endTime="160.601">
<Sync time="160.101"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="160.601" endTime="171.36">
<Sync time="160.601"/>
[kite]tsi:lowah wa:n ki..., [ki]chi:wah nijó:n seki etixtamal kiliah 
<Sync time="165.233"/>
ika kitetsi:lowah ne:n nijó:n xiwtsi:n,
<Sync time="168.31"/>
nijó:n xiwtsí:n kiah..., kahwia:lia ne:n tixti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="171.36" endTime="172.003">
<Sync time="171.36"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="172.003" endTime="248.072">
<Sync time="172.003"/>
Kiahwia:lia wa:n yo:n semi telwe:lik wa:n *hasta** chiktehtsitsi:n no: kwe:liliah n' i..., n' i..., [i]pachio wa:n yo:n i..., iteyo 
<Sync time="179.945"/>
pos no: ke:meh ekintsi:n ne:n onkak ihkó:n de ke miak taman onkak para i:n seki kikwih para ne:n tama:chihchi:walis, ta: ne: ayakach, ke:ní:w kiliah 
<Sync time="191.155"/>
no: kita:liah, no: kwaltsi:n kakisti, ne: de kwa:tsah wa:n no: kwaltsi:n kakisti.
<Sync time="195.924"/>
Wa:n ke:masá: neh no: nikitak ne: ne:wí:n seki ne: kixwaltiah yo:n iteyo,
<Sync time="201.289"/>
nijó:n iteyo seko nikitak ne:n ihkó:n kita:liah wa:n kixwaltiah wa:n kikwih ne:n ... ihkó:n ne:n *matita** wa:n okseko kita:li:tih.
<Sync time="210.326"/>
Okseko kita:li:tih, ompaya moskaltia wa:n mochi:wa ya nijó:n.
<Sync time="214.871"/>
Mochi:wa nijó:n no: yetok *cada, cada mes** ne: yetok no: katí:n me:tstika ne:n xo:chiowa,
<Sync time="221.224"/>
nijó:n xo:chiowa wa:n ompa moskaltihtiw a ne:n i..., [i]teyotsi:n 
<Sync time="225.565"/>
wa:n *después** wehweya, mochi:wa ya ihkó:n ne:n ... *después** de chika:waya ke:meskia yoksi a, ti:le:wi a.
<Sync time="234.46"/>
Ti:le:wi a ompa ne: se: kiteki a,
<Sync time="237.231"/>
se: kiteki a wa:n se: kitahtapa:na ya wa:n ne:wí:n ya se: kite:ma ya n' e:wat.
<Sync time="242.699"/>
Yo:n ma:ski ihkwí:n miak ne: se: kisentilia wa:n mochi:wa n' iteyo semi tsikilitsi:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="248.072" endTime="262.78">
<Sync time="248.072"/>
<Who nb="1"/>
wa:n yo:n ki..., ki..., kima:..., kima:pa:tskah, kichi:wah ihkó:n wa:n kiyehyektiah n' iteyo *porque** iteyo komohkó:n kita:liah iwa:n pachti wa:n de: se: kikwa, ke:masá: se: ki..., kikehtsoma, n' tsohya:k n' iwa:n no:, no: taman ahwia:k nijó:n ne:n i..., n' iteyo.
<Who nb="2"/>
Tsohya:k, tsohya:k, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="262.78" endTime="272.338">
<Sync time="262.78"/>
<Who nb="1"/>
Komo se: kixawa:nih se: tsohya:ya. We:lik semi.
<Who nb="2"/>
Pero yo:n semi tel..., telwe:lik nijó:n nexkihit, yo:n nexkihit ne:n a:mo n' ikwa:pan ki:sa ne:n xo:chit, 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="272.338" endTime="318.081">
<Sync time="272.338"/>
yo:n de itsi:ntan, de, de itsi:ntan ki:sa nijó:n xo:chit wa:n ompa ne:n ka:mpa itsi:ntan ompa e:wi a ihkó:n
<Sync time="279.774"/>
wa:n ompa moskaltihtiw a.
<Sync time="281.53"/>
Ompa moskaltihtiw a nijó:n, itech i:n xo:chit,
<Sync time="284.234"/>
ompa moskaltihtiw a tsikitsitsi:n.
<Sync time="286.368"/>
Tsikitsitsi:n ne:n i..., [i]teyo, *hasta** we:ia ya wa:n ke:mah ompa chika:waxtiw mochi:wa xohxoxoktik, ihkó:n ne: nochi. A:mo e..., chihchi:chi:ltik seki 
<Sync time="297.908"/>
wa:n ompa ne: moskaltia *hasta** we:ia ya, ke:mah chika:waya ya, ompa ne: kikwah ya n chechelo:meh *o** se: kitati kwaltsi:n ti:le:wtok, yo:n ne:n *racimito** ihkó:n mochi:wa 
<Sync time="307.185"/>
kwaltsi:n, ihkwi:kwí:n ne:n *racimito**, a:mo se: kimati ka:nachi, ka:nachi ne:n tetsitsí:n kipia 
<Sync time="313.264"/>
wa:n yehwa yo:n ne:n no: xa: kachi tikmattos nijó:n, de nijó:n nexkihit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="318.081" endTime="347.602">
<Sync time="318.081"/>
Ke:mah. Kanah no: *igual** sah niki:xmati ke:meh tehwa:tsi:n ne:chi:xilwia, tine:chilia no: iwki sah niki:xmati no:, ke yo:n nejó:n nexkihit 
<Sync time="326.819"/>
ne: pos a:mo se: kito:ka, ixwa sah, soh ke ka:mpa se: tame:wa wa:n ixwatok mah se:, moskaltihtok mah se: 'ka:wa para [mah] moskalti
<Sync time="333.755"/>
wa:n nejó:n neli n' ima:xiwyo no: kwaltia para tamaltsí:n ika kipi:kih.
<Sync time="338.372"/>
Ke:meh pi:ksa oso yo:n ne:n ke:ní:w kiliah ne:n yo:n ne:n tamal, kita:liliah et, kikwe:chowah,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="347.602" endTime="357.343">
<Sync time="347.602"/>
<Who nb="1"/>
A:, etixtamal no:.
<Who nb="2"/>
etixtamal no: ki..., no: ika kipi:kih wa:n, wa:n nejó:n seki ki..., seki kipi:kih yo:n ata tamaltsí:n ika to:tomo:ch, pero n' to:tomo:ch a:mo kiahwia:lia
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="357.343" endTime="373.133">
<Sync time="357.343"/>
wa:n yo:n xiwtsí:n sioh, sioh para kipi:kih para kiahwia:lia *cuando** kimanah
<Sync time="360.742"/>
de oksi a n' tamaltsí:n pos itech moka:wa n' ahwia:kka:yo:t 
<Sync time="363.555"/>
wa:n se: kwe:lilia *más** neh nikmattok, pero seki neli kichi:wah n' tamaltsí:n ... ompa nikitani, ompa sah ne: a:na:lpa 
<Sync time="368.532"/>
kichi:wah n' tamal pero to:tomo:ch ika kipihpi:ki, a:mo kikwih yo:n iswat de n' nexkihit
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="373.133" endTime="376.635">
<Sync time="373.133"/>
<Who nb="1"/>
wa:n tehwa:n n..., tehwa:n nika:n tikte:mowah timotsikwi:naltia, t'te:mo:tih xiwit
<Who nb="2"/>
A:mo kikwih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="376.635" endTime="385.766">
<Sync time="376.635"/>
wa:n ika kitetekwinowah, kichi:wah piksa oso etixtamaltsí:n wa:n kwaltsí:n kiahwia:lia, ata yo:n tehwa:n tikwelitah
<Sync time="381.652"/>
wa:n ... we:noh n' xiwtsí:n a:mo tikwah pero kiahwia:lia n' taxkaltsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="385.766" endTime="393.899">
<Sync time="385.766"/>
<Who nb="1"/>
Kahwia:lia.
<Who nb="2"/>
Wa:n ika ti..., *más** ika te:chte:we:li:ltia wa:n iteyotsí:n no: tik..., tik..., tiktekih *o** tikwitih komohkó:n *te:chtoca:rowa**
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="393.899" endTime="406.133">
<Sync time="393.899"/>
wa:n tikwah ne:n i..., ipachio, n' wa:n nejó:n yo:n okwilimeh kikwah, ke:meh mohmotmeh, ke:meh chi..., chechelomeh, ke:meh a:yo:to:chimeh
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="406.133" endTime="418.847">
<Sync time="406.133"/>
<Who nb="1"/>
no: kikwah. Pero yo:ni wa:n a:yo:to:chimeh kikwah ipachio sah, ipachio sah, chechelo:t kikwa ipachio sah
<Who nb="2"/>
No: kikwah.
<Sync time="412.897"/>
<Who nb="1"/>
wa:n i..., iteyo nikita kipi:xowah, yehwa yo:n tikita mohmotmeh oso *palomitas** mo..., moololowilia iteyo ya, yo:n kololowah iteyo ya.
<Who nb="2"/>
Yehwa:n ya kipehpenah nijó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="418.847" endTime="431.119">
<Sync time="418.847"/>
Yehwa yo:n wa:n nejó:n, yo:n nejó:n komohkó:n ne: kimanah ya kwaltsi:n we:lik ika *pimienta**, ye:kkwaltsi:n we:lik semi,
<Sync time="427.337"/>
yehwa yo:n nikita ne: ... seki kita:liliah *cebolla** wa:n seki *pimienta**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="431.119" endTime="438.09">
<Sync time="431.119"/>
Pos neh nikita seki kita:liah yehwa yo:n *cebolla** wa:n ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="438.09" endTime="448.997">
<Sync time="438.09"/>
Ke:mah, yehwa yo:n nikitani, we:lik. kwaltsi:n we:lik yo:n nex..., n' kowtet semi we:lik wa:n kinamakah semi pati:yoh, komo se: 'kowa pati:yoh ata.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="448.997" endTime="455.121">
<Sync time="448.997"/>
patioh ekintsi:n se: *bolita** ihkó:n ne:n, ne: kinamakah *porque** yo:n semi, semi we:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="455.121" endTime="463.629">
<Sync time="455.121"/>
Ke:mah, nikitani ne: kowtah, tehwa:n tikpiah no: pero a:mo te:chka:wiliah pos ompa se: ne: a..., ompa se:[ki] *vecinos** kikwikih wa:n seki kinamakatih wa:n neh a:mo *ne:chtoca:rowa** ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="463.629" endTime="464.34">
<Sync time="463.629"/>
Kitekih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="464.34" endTime="492.335">
<Sync time="464.34"/>
Kitekih.
<Sync time="465.345"/>
Nikitani kwe:masá: 
<Comment desc="Aquí quiso decir ke:masá:"/>
nikinahsiti ne:n ... kitekih wa:n tsikwi:nte:wah 
<Sync time="469.044"/>
neh a:mo *ne:chtoca:rowa**, neh sikie:ra, ke:meh a:mo ompa tietokeh, *cuando** ompa tietoyah *te:chtoca:rowaya** ne:n kowtet, tikol..., tiktekiah
<Sync time="474.745"/>
*porque** wehwei *mata** nikim..., nikpia ne: tamaya:n, yetok e:yi *mata** pero ye:kwehwei *mata**, ki:sas 
<Comment desc="Está hablado en tiempo pasado, debió haber dicho ki:saya"/>
se: kosta:l *cada, cada viaje** n'tekia.
<Sync time="482.789"/>
pero ekintsi:n a:mo *ne:chtoca:rowa** nió:n tepitsi:n 
<Sync time="485.036"/>
ne: porin a:mo kachi niow wa:n de a:mo kachi niow pos ne: ... pero a:mo ma:wilowa, 'kwitih tokni:wah seki wa:n monamakili:tih Jonotla ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="492.335" endTime="499.155">
<Sync time="492.335"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah ompa ki..., de kinamakah. Ompa 'kwitih wa:n ... ke:mah wa:n ika ipati:w *porque** ne: ki..., pati:yoh kinamakah, 
<Who nb="2"/>
Pos ompa 'kwitih ya, wa..., we:noh kwi:kah ya para ne: wa:n ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="499.155" endTime="500.742">
<Sync time="499.155"/>
<Who nb="1"/>
ke:mah.
<Who nb="2"/>
ke:mah, pati:yoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="500.742" endTime="501.671">
<Sync time="500.742"/>
Pos ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="501.671" endTime="526.293">
<Sync time="501.671"/>
Pati:yoh *hijo de la mala**, pos neli kwaltsi:n we:lik, yo:n kowtet semi we:lik nochi tikwa ne: iteyo wa:n ixiwyotsi:n a:mo tikwah pero kiahwia:lia n' taxkaltsi:n wa:n, wa:n kwaltsi:n kiahwia:lia.
<Sync time="511.22"/>
Wa:n kikwah ne:n okwiltsitsi:n n' i..., ipachiotsi:n no: kikwah n' okwiltsitsi:n, no: iwa:n timote:mpale:wiah ya,
<Sync time="515.866"/>
ke:mah wa:n kwaltsi:n [ahwia:k] yo:n ne:n xiwit, pero neli yetok sah tein, tein kwali, yo:n seki ata, ata mochi:wa kowtah, 
<Sync time="522.556"/>
tsikitsitsi:n, no: teyowa pero tsikitsitsi:n, ata yo:n itahta:i, pero yeh teltsohya:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="526.293" endTime="532.442">
<Sync time="526.293"/>
<Who nb="1"/>
Pero yo:n tein kwali, wehkapantia ata xiwit yeh, yeh ne:n nexkihiiswat, wehkapntia yo:n,
<Who nb="2"/>
Wehkapantia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="532.442" endTime="543.694">
<Sync time="532.442"/>
wehkapantia wa:n tein yo:n *cimarrón** tsikitsi:n sah mochi:wa ihkó:n, wehkapan, se: *metro** de wehkapan,
<Sync time="536.451"/>
ke:mah, pero neli ka:sá: ika wehwei *mata** mochi:wa yo:n, yo:n xiwit de, wehka:wa ya, ye:kwehwei *mata** wa:n ye:kkwahkwali ta:ki iteyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="543.694" endTime="546.179">
<Sync time="543.694"/>
<Who nb="1"/>
Wehwei.
<Who nb="2"/>
Ye:kwehwei *bola** wa:n ka:sá: ika mochi:wa tsikitsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="546.179" endTime="551.804">
<Sync time="546.179"/>
<Who nb="1"/>
A:, ne: mochi:wa ye:kwehwei ne: kowtah ne:n iteyo, ye:kwehwei, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Wehwei, tata:kamati.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="551.804" endTime="567.976">
<Sync time="551.804"/>
Pos yehwa yo:n kwaltsi:n nochi se: ki..., ekintsi:n tine:chilihtok, no: tikmattok de yo:n nexkihit,
<Sync time="558.297"/>
pos semi kwaltsi:n no: ke:meh ekintsi:n tine:chilih ke pos no:, pero seki no: *igualito** ke:meh yo:n no: ke:meh nexkihit pero a:mo yehwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="567.976" endTime="568.616">
<Sync time="567.976"/>
A:mo yehwa
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="568.616" endTime="569.966">
<Sync time="568.616"/>
A:mo yehwa, no: oské: taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="569.966" endTime="570.466">
<Sync time="569.966"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="570.466" endTime="580.68">
<Sync time="570.466"/>
<Who nb="1"/>
No: ahwia:k ne:n [...] pero no: oksé: taman, no: kihtowah ke no: kwaltia para ki..., kikwih para ne:n taxkaltsi:n kit..., kitetsi:lowah, para pi:ksa pero a:mo nikma..., a:mo nikmati.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, *porque** a:mo, yeh niman se: kimati ke a:mo yehwa *porque** a:mo kite:maka ita:kka wa:n ... ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="580.68" endTime="581.171">
<Sync time="580.68"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="581.171" endTime="584.818">
<Sync time="581.171"/>
Pero kachi kikwih, ke:meh ekintsi:n ne:n ti..., timonohno:tstokeh,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="584.818" endTime="634.845">
<Sync time="584.818"/>
<Who nb="1"/>
kachi kikwih yehwa de i:n nexkihit ima:yo.
<Who nb="2"/>
Yehwa, kachi *más**, ke:mah, kachi *más** kikwih.
<Sync time="588.509"/>
<Who nb="1"/>
Ke no: ke:meh ekintsi:n ne:n 'kwih seki to:tomo:ch, pos no: we:lik n' taxkaltsi:n pero kachi ahwia:k ika ne:n xiwtsi:n, kachi ahwia:k wa:n 
<Who nb="2"/>
Kahwia:lia *más**, kahwia:lia, kahwia:lia.
<Sync time="597.309"/>
<Who nb="1"/>
pos no:, no:, no: kwaltia pero *más** kikwih nijí:n nexkihit, ke:masá: ne:wí:n se: mote:moli:ti 
<Who nb="2"/>
Ke:mah, kachi, ke:mah.
<Sync time="604.291"/>
<Who nb="1"/>
wa:n ka:sá: ika we:i *mata** se: kahsi pos no: miak ne: se: kitekilia n' ixiwyo
<Who nb="2"/>
Mm, mm.
<Sync time="609.591"/>
<Who nb="1"/>
wa:n iteyo pos kwaltsi:n ne:n we:lik pos no: tik..., no: tik..., tiki:xmattok nochi i:n nexkihit.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, tiki:xmattokeh yo:n xiwtsi:n, tiki:xmattokeh pero neli ka:mpa titekitih pos onkak o:me e:yi *mata** wa:n ika timomakah kwe:ntah kení:w yo:n we:lik wa:n nochi t'tatekiwtiah ixiwyotsi:n
<Sync time="623.358"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yehwa ya yo:n ompa se: kinahsi ne:n chechelo:meh oso yo:n chiktehtsitsi:n tak kipehpenah, de n' xi:ni a ne:n, n' tetsitsi:n.
<Who nb="2"/>
Yehwa yo:n. Iteyo kipehpenah de, de kitekih n' okwiltsitsi:n pos yehwa:n kikwah ipachio sah, ke:meh yo:n a:yo:tsochin kikwa ipachio sah 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="634.845" endTime="639.383">
<Sync time="634.845"/>
<Who nb="1"/>
Ipachio sah.
<Who nb="2"/>
wa:n de ye..., yetoya ompa, ke xi:nia pos ompa moololowiliah chiktehtsitsi:n, mohmotmeh oso *palomitas** moololowiliah
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="639.383" endTime="643.875">
<Sync time="639.383"/>
<Who nb="1"/>
wa:n yo:n chechelo:tsi:n no: *igual** kikwa ipacho sah no:. A:..., a:mo, a:mo, a:mo kikwa ne:n iteyo, a:mo kikwa.
<Who nb="2"/>
No: ipachio sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="643.875" endTime="646.093">
<Sync time="643.875"/>
Nikita neh, ke:mah, kikwah ipacho sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="646.093" endTime="662.582">
<Sync time="646.093"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah kikwa ne:n ... A:mo, i..., iteyo a:mo kikwa, kikwa soh ipacho. Ke:mah, porin ahwia:k, kwelita ipachio wa:n ... Ke:mah s..., pero tein ke:meh i:n se: mokwi:li:ti a wa:n tein kichipa:wah ya pos se: kwa:tsa iteyotsi:n
<Who nb="2"/>
A:mo, a:mo kikwa ne:n iteyo, [*por]que** tahtakwa:wak wa:n yehwa xa: no: tikmati ke:meh i:n tik[mat]toka ne: kikwih para ayakachmeh, ke:ní:w ki..., [ki]te:te:miliah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="662.582" endTime="671.632">
<Sync time="662.582"/>
wa:n se: kwa:tsa wa:n se: kita:lia para yo:n mohchi se: kiteyo:tia wa:n kwaltsi:n kakisti no:.
<Sync time="667.175"/>
De: wa:ki kwaltsi:n ne:n mohchi, kwaltsi:n kakisti ne: yo:n iteyo ne:n ayakach.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="671.632" endTime="693.288">
<Sync time="671.632"/>
<Who nb="1"/>
kwaltsi:n kakisti ta[k].
<Who nb="2"/>
Wa:n ekintsi:n pos neli ki..., nochi monamakah sah, kwali se: kinamaka wa:n komo se: kineki, mah a:mo se: motatsiwili, mah se: kichihchi:wa wa:n se: kinamaka.
<Sync time="678.484"/>
<Who nb="1"/>
Pos yo:n mah se: ki:xtili nochi i:n pachti *cuando** kichipa:wa para se: kwa:ti nejó:n, mah se: kipa:ka kwaltsi:n wa:n mah se: kwa:tsa
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ihko:ni. Mm.
<Sync time="686.955"/>
<Who nb="1"/>
pos kikwiskeh ke:meh ekintsi:n nochi ne:n ki..., kite:mo:tih n' ekintsi:n para ne:n ayakachmeh kichi:wah,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="693.288" endTime="711.566">
<Sync time="693.288"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ki..., kikwih. Te:tahtaniah, te:tahtaniah ta: yo:n kikowah. Mah se:, mah se: kololo nochi tein, tein mochi:wa, mah se: kololo. Yo:n x.., yo:n xiwtsi:n miak tapale:wia. Ke:mah. Telwe:lik yo:n ata, ke:mah. Te..., telwe:lik.
<Who nb="2"/>
oso kikwi:kah ne:wí:n pos no: xa: te:tahtani:skeh. Mah a:mo se: ka:wilo nejó:n tet, ta: ... Miak tapale:wia wa:n yehwa yo:n tatani nejó:n nexkihit semi tel..., telwe:lik, seki kita:liliah yo:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="711.566" endTime="718.355">
<Sync time="711.566"/>
<Who nb="1"/>
ne:n *cebolla** no: kita:liliah, kita:liliah wa:n yehwa yo:n ne:n *pimienta**, n' i..., n' ixiwyo nochi.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, no: kita:liliah seki. Seki nikita ne:kwi:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="718.355" endTime="725.561">
<Sync time="718.355"/>
ne:kwí:n tokni:wa:n, nika:kwí:n ki..., kichi:wah, kikwitih nexkihtit wa:n iwa:n kinelowah ne:n ilamahpio.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="725.561" endTime="732.766">
<Sync time="725.561"/>
<Who nb="1"/>
Iwa:n pos ip..., wa:n i:n nexkihit we:noh, a:, pos *más** we:lia de n' o:me taman ya. Ilamahpio kichi:wah, de ilama, ke:mah.
<Who nb="2"/>
A:, kita:liliah ne:n ilamahpio,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="732.766" endTime="757.429">
<Sync time="732.766"/>
<Who nb="1"/>
wa:n yo:n achto k..., kiokxitiah ne:n nakat de n' ilamahpio wa:n kitemil..., kita:liliah itech i:n ko:mit. Pos kwaltsi:n we..., we:lik no: se: te:we:lias wa:n ompa mah 
<Who nb="2"/>
Pos ki..., ki..., ke:mah, kimolo:ntiah, kimolo:ntiah nakat wa:n ke:mah kipante:mah wa:n de yo:n oksi a nakat, kipante:mah ya no: nexkihtit wa:n *más** we:lik mochi:wa. Pos i:pa we:lik pio wa:n i:pa we:lik nexkihit pos *más** mochi:wa n' o:me taman. We:lik kwaltsi:n, ke:mah, kwaltsi:n we:lik.
<Sync time="750.697"/>
<Who nb="1"/>
wi:ki ne:n chi:ltamo:ltal, mah se: kite:te:kili no: taman pos se: te:we:lias.
<Who nb="2"/>
*¡Útale!. Se:, se:, yo:n kwaltsi:n we:lik mochi:wa, se: te:welia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="757.429" endTime="778.476">
<Sync time="757.429"/>
<Who nb="1"/>
A:, ke:mah. Ke:mah, ke:mah no:.
<Who nb="2"/>
Wa:n yehwa n' nimitsilia ne:n okseki no: tiki..., no: tikitah, no: ke:meskia no: yeh..., no: yehwa nejó:n, no: ke:meh nexkihit pero yo:n kilia seki itahta:x.
<Sync time="766.291"/>
<Who nb="1"/>
Itahta:i ya, soh ke a:mo kite:maka ita:kilo wa:n a:mo moskaltia wehkapan.
<Who nb="2"/>
Yo:n a:mo yehwa, a:ah.
<Sync time="769.975"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah wa:n ... A:mo yehwa.
<Who nb="2"/>
Yo:n a:m..., a:mo yehwa, no: *mis..., no: kihtowah ke no: kikwih
<Sync time="773.849"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, pero ...
<Who nb="2"/>
pero *más** ahwia:k i:n seki, yo:n a:mo se: kimati, ke:meh nika:wí: tehwa:n tinemih
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="778.476" endTime="795.172">
<Sync time="778.476"/>
<Who nb="1"/>
ka:sá: ika no: titekitih, timokaya:wah *porque** tikikne:liah para tikte:xi:maskeh ne:n nexkihit *porque** kwaltsi:n we:lik,
<Who nb="2"/>
Se: mokaya:wa, se: mokaya:wa.
<Sync time="785.873"/>
<Who nb="1"/>
entó:s no: timokaya:wah, tika:wah, tik..., tika:wtiowih ne: seki *después** tikitati:w pos ta:lpan ne:n ki:sa ya ne:n ixo:chio pero no: taman.
<Who nb="2"/>
Mm, ke:mah, ka:n moskaltia, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="795.172" endTime="804.145">
<Sync time="795.172"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, no: taman ya, komo senkaya telxo:chiowa pos no: kwali se:kwiwita para mah a:mo ompa yeto *porque** yo:n seki xo:chiowa pero de wehwei a, mota:tami a pero yo:n seki xo:chiowa, tsikitsi:n ok xo:chiohtiw,
<Who nb="2"/>
No: taman, semi tsikitsitsi:n n' iteyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="804.145" endTime="809.078">
<Sync time="804.145"/>
<Who nb="1"/>
Tsikitsitsi:n. Tsikitsitsi:n ne:n *cimarró:n**, ne:n yehwa n' tsikitsitsi:n xo:chiowa 
<Who nb="2"/>
tein *cimarrón**
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="809.078" endTime="815.447">
<Sync time="809.078"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Ke:mah, niman se: kimati, ke:mah, seki nohne:l ok.
<Who nb="2"/>
Wa:n niman se: kimati ke a:mo yehwa nexkihit *porque** ne:n tsikitsitsi:n ne:n xo:chiowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="815.447" endTime="841.537">
<Sync time="815.447"/>
<Who nb="1"/>
Pos no: kwaltsi:n de ke nika:n ti..., timoliah, nochi ti..., timomati:ltiah, pos yo:n semi kwaltsi:n, a:mo, a:mo nikihto:s ke:meh teh tikmatis no: *igual** neh tik..., timolihtokeh nika:n wa:n kwaltsi:n timonohno:tsah,
<Who nb="2"/>
Pos ... Ke:mah.
<Sync time="827.789"/>
<Who nb="1"/>
ke:meh i:n tikowtahnemih oso 'tekititih ne:wí:n pos tikitah ne:n nexkihit *o** ti..., 'tekih wa:n timowa:lkwiliah *o** tiktohto:kah *o** tikchipa:wah
<Who nb="2"/>
Mm.
<Sync time="836.909"/>
<Who nb="1"/>
wa:n ompa ya tikwitih para ne:n tapalo:l.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, yehwa yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="841.537" endTime="849.51">
<Sync time="841.537"/>
Pos yehwa sah yo:n tim..., nimitstatsi:ntokia wa:n miak tasohka:matik ke 'ne:chtapowih wa:n soh ne:chilwi moto:ka:i wa:n de ka:ni tiwa:le:wak
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="849.51" endTime="855.625">
<Sync time="849.51"/>
Pos neh nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, niw..., niwa:le:w ne: San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="855.625" endTime="859.308">
<Sync time="855.625"/>
Pos neh nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n no: ompa niwa:le:wak San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="859.308" endTime="861.942">
<Sync time="859.308"/>
A:, we:noh, tasohka:matik.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>