Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-Transcripciones-Transcriptions-only_2017-05-24/Botanica/Rubiaceae-Hermelindo/Tzina_Botan_JVC313-AND308_Malvaceae-Rubiaceae-ochpaawaas_2014-07-23-f_ed-2016-04-01.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="SNP" audio_filename="Tzina_Botan_EVC313-AND308_Malvaceae-Rubiaceae-ochpaawaas_2014-07-23-f" version="5" version_date="141121">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Ernesto Vasquez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="634.632">
<Turn startTime="0" endTime="11.257" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Nejó:n pos nika:n ti, timonohno:tsatih *de que** n'... 
<Sync time="4.871"/>
N' ochpa:wa:s ka:nachi ne:n, tiki:xmatih 
<Sync time="8.358"/>
ka:nachi tiki:xmati no: n' teh wa:n neh neh nik...
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="11.257" endTime="14.717">
<Sync time="11.257"/>
<Who nb="1"/>
Pos neh... Ke:mah 
<Who nb="2"/>
wehwa ika n' timnohno:tsah ka:nachi n' och...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="14.717" endTime="128.67">
<Sync time="14.717"/>
Pos neh nochi n' ochpawa:s niki:xmati onkak tak na:wi taman 
<Sync time="20.202"/>
*porque** se: taman ne:n yo:n se: taman ochpa:wa:s kiliah xo:no:ochpa:wa:s yo:n ohte:n mochi:wa 
<Sync time="27.85"/>
wa:n se: taman ochpa:wa:s ala:wakochpa:wa:s no: ohte:n mochi:wa kasa:ika pero yo:n 
<Sync time="34.461"/>
ki... Bueno miak taman ineketsalis seki mo... M... Pané: mosowa sah ihkó:n 
<Sync time="38.95"/>
wa:n seki mahkokehketsa sah ne: i... Ne:n ochpa:wa:s 
<Sync time="42.917"/>
wa:n ikwowyo tel xoxoktik yo:n wa:n ye:k, ye:kmetsmohmoloxtik n' ikowyo wa:n nochi n' ima, imai... Ii:xko n' ima:y ima:xiwyo 
<Sync time="50.179"/>
nochi mohmoloxtik semi ne:n, xiwit yo:n yehwa ya kiliah ala:wakochpa:wa:s wa:n nejó:n... 
<Sync time="56.013"/>
Ne:, yo:n nejó:n telxoxoktik wa:n achi ma:wehweyi ma:pata:wak tepitsi:n. 
<Sync time="62.833"/>
Wa:n i:n xo:no:ochpa:wa:s yeh seki yeh ma:pisi:ltik ata, ke:mah wa:n nokta mochi:wa seki... Yo:n a:mo kachi we:yi onkak eliwis i:n mochi:wa n' ala:wakochpa:wa:s 
<Sync time="71.082"/>
a:mo kachi... A:mo kachi mochi:wa e:n... Pero tel onkak i:n seki n' xo:no:ochpa:wa:s tel onkak 
<Sync time="78.067"/>
wa:n kiliah xo:no:ochpa:wa:s porin kwali ehke:wi kwali ki:sa n' ie:wayo kita:lihkeh xo:no:ochpa:wa:s n' ta:tahmeh  
<Sync time="83.884"/>
ihkwi kito:ka:ytiah xo:no:ochpa:wa:s. Wa:n se: taman onkak ne:n ochpa:wa:s yo:n ika se: tachpa:na *o** ika se: kichipa:wa *teja** yo:n ixta:wat onkak oso a:taw mochi:wa ka:mpa yo:n 
<Sync time="94.512"/>
weh... A:te:n ka:mpa wehka n' a:t no: mochi:wa yo:n. Yo:n mochi:wa *porque** a:mo se: tawi:teki yo:n 
<Sync time="99.301"/>
weh... A:te:n pos a:mo se: tawi:teki pos ika yo:n mochi:wa 
<Sync time="101.889"/>
*igual** ixta:wat no: mochi:wa ne:n ixta:wat ka:mpa 
<Sync time="105.291"/>
ke:meh yo:n ixta..., ixta:wat ke:meh ne:wi:n ixta:wat ne: ahko nochoi yehwa ta n' ochpa:wa:s yo:n ixta:wat kilia ixta:waochpa:wa:s 
<Sync time="110.599"/>
yo:n semi kwali ika se: kichpa:na no:... Yo:n achto kichi:wayah kali de *teja** ika kichipa:wayah n *teja segun** kwaltia *por** takwa:wak ne:n ikowyo, nochi n' ima:xiwyo takwa:wak a:mo xi:ni *como quiera** 
<Sync time="119.737"/>
yehwa yo:n kiliah ixta:waochpa:wa:s wa:n nejó:n... 
<Sync time="123.706"/>
E:yi taman wa:n se: taman yo:n a:ochpa:wa:s mochi:wa a:te:n no: 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="128.67" endTime="134.229">
<Sync time="128.67"/>
<Who nb="1"/>
yeh yeh tse..., pero semi pitsa:wak wa:n yema:nik semi yo:n xiw..., xiwit 
<Who nb="2"/>
a:te:nte:noh 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="134.229" endTime="139.069">
<Sync time="134.229"/>
ke:mah no: kwali se: tachpanas pero semi tahsol sah kalihtik pero para se: k'ochpa:nas tein takwa:wak a:mo kixiko:s 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="139.069" endTime="146.464">
<Sync time="139.069"/>
<Who nb="1"/>
xi:nis a:mo... A:mo kwaltia para ika se: ta..., tachpa:nas 
<Who nb="2"/>
yehwa yo:n. A:mo taxik... A:mo, a:mo taxi:kowa, taxi:kowa pero para tahsol sah pero para ika kiochpa:naskeh ke:meh yo:n tejita a:mo kixi:kowa 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="146.464" endTime="152.21">
<Sync time="146.464"/>
<Who nb="1"/>
wa:n i:n seki ne:n wehkapania oso tsikitsi:n moka:wa 
<Who nb="2"/>
yo:n ne: telwehkapan mochi:wa yo:n a:ochpa:wa:s 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="152.21" endTime="157.46">
<Sync time="152.21"/>
o:me *cuarta** tel wehkapan semi ka:mpa kwahkwali, pero sayoh se: *cuarta** sah nn... ineketsalis 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="157.46" endTime="160.428">
<Sync time="157.46"/>
wa:n no:kwaltia para pahti *o, o** a:mo
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="160.428" endTime="170.691">
<Sync time="160.428"/>
pos yo:n a:... A:mo tik... A:mo ke:man tikitah ika mopahti... ika mopahtiah pero... 
<Sync time="163.916"/>
Pero iwki kitoka:ytiah a:ochpa:wa:s, a:ochpa:wa:s *o** a:te:nochpa:wa:s yehwa yo:n iwki kitoka:ytiah yo:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="170.691" endTime="174.523">
<Sync time="170.691"/>
wa:n yo:n a:te:nochpa:wa:s no: kwaltia tak para pahti seki... 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="174.523" endTime="177.54">
<Sync time="174.523"/>
<Who nb="1"/>
Pos a:mo tehwa:n a:mo t'matih ox pahti, pero tikitah ke 
<Who nb="2"/>
se: kichi:wa 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="177.54" endTime="188.283">
<Sync time="177.54"/>
kiliah ochpa:wa:s pos no: iwui 'toka:ytiah tehwa:n no: a:ochpa:wa:s 
<Sync time="182.688"/>
a:ochà:wa:s pero a:mo *porque** a:ihtik onkak *si no que** a:te:n mochi:wa yo:n a:ihtik a:mo. A:te:n mochi:wa ka:mpa we:ia:te:noh 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="188.283" endTime="195.465">
<Sync time="188.283"/>
<Who nb="1"/>
ompa ne: mope... Itech n' ta:ltsi:n o [i]tech tet 
<Who nb="2"/>
mochi:wa tehteke:span de, de tetsi:ntan mota:lia ne: yehwa yo:n xiwit
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="195.465" endTime="199.601">
<Sync time="195.465"/>
ke:mah wa:n kwali se: kwiwita porque ka:sá: a:mo tili:ntok wa:n kwali se: kwiwita
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="199.601" endTime="205.297">
<Sync time="199.601"/>
<Who nb="1"/>
seki tihtili:ntok no: a:mo wel se: kwiwita 
<Who nb="2"/>
ke:mah pero yo:n ixta:waochpa:wa:s tihtili:ntok semi takwa:wak n' inalwayo semi 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="205.297" endTime="206.997">
<Sync time="205.297"/>
<Who nb="1"/>
wa:n yo:n... 
<Who nb="2"/>
Wa:n metskahkakaltik n' i...
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="206.997" endTime="218.862">
<Sync time="206.997"/>
<Who nb="1"/>
Ikowyo yo:n. A:mo yo:n sayoh para se: tachipa:wa se: tachpa:naskeh ka:mpa takwa:wak ke:meh yo:n *tejita** se: kichipa:waya ye:kkwaltsi:n taxi:kowa yo:n 
<Who nb="2"/>
yo:n ochpa:wa:s se: kikwi no: para pahti de n' ixta:wat oso sayoh para ika se: tachpa:na 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="218.862" endTime="226.295">
<Sync time="218.862"/>
<Who nb="1"/>
*tejita** sah ika se: kichipa:wa oso ika se: tachpa:na kalihtik oso itech i:n ohti oso itech ne:n... 
<Who nb="2"/>
Nochi kwaltia yo:n para se: tachpa:nas kalihtik oso para *teja** se: kichipa:was kwaltia. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="226.295" endTime="234.27">
<Sync time="226.295"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n tech para se: kaltsi:n ka:mpa yo:n ni... neno... Mopihpilowa tehsá: so:kti kwali ika no: se: kichipa:wa. no: weli 
<Who nb="2"/>
weli no:. Weli no: yo:n takwa:wak 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="234.27" endTime="237.257">
<Sync time="234.27"/>
wa:n i:n tikihtowa ne: xo:no:ochpa:wa:s ne:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="237.257" endTime="242.958">
<Sync time="237.257"/>
<Who nb="1"/>
yo:n se: kwiwita wa:n se: kehke:wa ki:sa xo:no:t 
<Who nb="2"/>
ki:sa xo:no:t yo:ni por in ki:sa n' ie:wayo *por eso** kiliah xo:no:ochpa:wa:s 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="242.958" endTime="249.322">
<Sync time="242.958"/>
<Who nb="1"/>
wa:n... 
<Who nb="2"/>
Ke:mah wa:n yo:n xo:no:ochpa:wa:s ta yo..., yo:n ta:tahmeh katka yehwa n' *irreloj** porque yo:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="249.322" endTime="259.264">
<Sync time="249.322"/>
komohkó:n poso:ni yo:n nepantah n' poso:ni 
<Sync time="251.656"/>
kwalka:n a:mo poso:ni nió:n tio:tak 
<Sync time="253.633"/>
yo:n poso:ni nepantah wa:n komohkó:n kitakeh ma:ski mixtah kihtowah nepantah ya *porque** poso:n xo:no:ochpa:wa:s 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="259.264" endTime="265.223">
<Sync time="259.264"/>
<Who nb="1"/>
a: yo:n kwaltsí:n poso:ni de nepantah *casi** motapowa ya
<Who nb="2"/>
ke:mah yo:n nepantah poso:ni a:mo poso:ni *cualquier hora** nepantah poso:ni. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="265.223" endTime="269.673">
<Sync time="265.223"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n...
<Who nb="2"/>
Wa:n yo:n seki yo:n ala:wakochpa:wa:s yeh no: kwali pahtikikwih para...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="269.673" endTime="276.585">
<Sync time="269.673"/>
Para ke:meh yo:n kalanemi:lis no:, no: tai kit yo:n ala:wakochpa:wa:s iwa:n kinekowah n' ta:la:mat 
<Sync time="274.757"/>
yehwa n' ala:wakochpa:wa:s iwa:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="276.585" endTime="285.892">
<Sync time="276.585"/>
<Who nb="1"/>
a: ika kima:nelowah para n' kalanemi:lis. Wa:n yo:n ke:ní:w kichi:wah kimanah *o**... 
<Who nb="2"/>
Iwa:n kinelowah. Tamanal, tamanal wa:n yehwa ne:, iwa:n kinelowah ala:wakochpa:wa:s kite:mowah wa:n no: kinelowah iwa:n ne:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="285.892" endTime="298.956">
<Sync time="285.892"/>
<Who nb="1"/>
ta:la:mat iwa:n nalwat nochi, nochi n' nalwat wa:n n' ikwowyo ixiwyo nochi, nochi kikwih kimanah sekosah. Nochi n... Ke:mah nochio ke:meh yetok n' ta:la:mat kwiwitah wa:n nochika nalwat nochika n' ixiwyo nochika n' ikowyo 
<Who nb="2"/>
De e:yi taman. *Casi** kisentiliah ya 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="298.956" endTime="301.889">
<Sync time="298.956"/>
wa:n yo:n seki taih wa:n seki ika mopa:kah 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="301.889" endTime="304.046">
<Sync time="301.889"/>
a: de yo:n taih para kalanemi:lis 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="304.046" endTime="307.014">
<Sync time="304.046"/>
<Who nb="1"/>
a: kalanemi:lis 
<Who nb="2"/>
ke:mah taih yo:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="307.014" endTime="311.087">
<Sync time="307.014"/>
wa:n yo:n kalanemi:lis tak kinkwi de, de toto:nik tak
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="311.087" endTime="317.061">
<Sync time="311.087"/>
Pos a:mo t'matih ke:yeh tehsá: ke:meh i:n t'pe:waltiah ke:meh i:n tehsá: takwal kikwah wa:n a:mo kinna:miki yehwa yo:n mochi:wa kinkwi kalanemi:lis 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="317.061" endTime="320.693">
<Sync time="317.061"/>
<Who nb="1"/>
wa:n seki yo:n... 
<Who nb="2"/>
*Porque** kalanemi:lis miak taman ika se: mope:waltia. A:mo sayoh se: taman sah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="320.693" endTime="328.683">
<Sync time="320.693"/>
<Who nb="1"/>
Seki kalanemi:lis te:kwi om... Se: nemowtiloh. Seki kalanemi:lis te:kwi *porque** se: tel te:npanowa ne: se: takwa pero yo:n no: taman yo:n 
<Who nb="2"/>
ah
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="328.683" endTime="333.268">
<Sync time="328.683"/>
kalanemi:lis no: taman *porque** nejó:n yo:n onkak no: taman pahti para yo:n nexwitil. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="333.268" endTime="336.815">
<Sync time="333.268"/>
Wa:n yo:n ma:moloxtik ki:ni:n iteyo ne:n...
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="336.815" endTime="341.607">
<Sync time="336.815"/>
<Who nb="1"/>
Ne:n ochpa:wa:s? Ochpa:wa:s iteyo ne:... Iteyo ne:... 
<Who nb="2"/>
Ti... Ke:mah n' ochpa:wa:s tein yo:n ma:moloxtik 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="341.607" endTime="352.502">
<Sync time="341.607"/>
ke:meh po:poto moso... Motsahtsakwa de na:wi n' ima:... Ima:e:wayo komoke iteyo ika pi:ktok wa:n. Wa:n ki:sa nejó:n 
<Sync time="349.949"/>
pane yekawihwitstik n' iteyo *cuando** chika:waya ya 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="352.502" endTime="360.075">
<Sync time="352.502"/>
<Who nb="1"/>
tsikitsitsi:n. Ke:mah pero pané: e:yi sah mota:lia *cada, cada** se: *cada** se: *bolita** de iteyo 
<Who nb="2"/>
a: pihpitstik wa:n wihwitstik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="360.075" endTime="364.936">
<Sync time="360.075"/>
<Who nb="1"/>
A:mo miak 
<Who nb="2"/>
kanah e:yi sah mota:lia moke mi:xna:miki yo:n iteyo n' xo:no:ochpa:wa:s 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="364.936" endTime="372.154">
<Sync time="364.936"/>
<Who nb="1"/>
wa:n yo:n no: kikwah chiktehmeh oso, oso i:pa... Ta:lpan mochi:wa wa:n ixwa 
<Who nb="2"/>
yo:n a:mo teh kikwa chiktehmeh yo:n ta:lpan mochi:wa a:mo kikwah chiktehmeh 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="372.154" endTime="373.201">
<Sync time="372.154"/>
ompa sepa ixwa 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="373.201" endTime="374.873">
<Sync time="373.201"/>
wa:n ompa momiakilia ya 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="374.873" endTime="376.889">
<Sync time="374.873"/>
momiakilia komamo se: kwiwitak momiakilia 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="376.889" endTime="387.021">
<Sync time="376.889"/>
<Who nb="1"/>
wa:n i:n no: a:mo teh kwaltia para teisá: nikihto:s kowtati:l *o** teisá:.. 
<Who nb="2"/>
A:mo yo:n a:mo. Yo:n a:mo, sayoh para *reloj** n' ta:tahmeh katka tikakiah ne: *noabuelito** ka:n kipia *reloj** niman kihtowa nepantah ya *porque** poso:n ya xo:chit 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="387.021" endTime="395.583">
<Sync time="387.021"/>
<Who nb="1"/>
wa:n ke:ni:n kimatiah yehwa:n ke ki:ni:n kox nepantah ya oso... 
<Comment desc="no se escucha queé es lo que dice"/>
 a: poso:ni a
<Who nb="2"/>
por in xo:chit poso:ni. poso:ni xo:chit, mopata:wa ya eski mero nepanta ke ekintsi:n poso:nik a n' xo:chit 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="395.583" endTime="400.351">
<Sync time="395.583"/>
<Who nb="1"/>
wa:n ke:meh [e]kintsi:n a:mo, a:mo... a:mo kimatih ok n' ta:tahmeh ke:ni:n kox... 
<Who nb="2"/>
Pos ekintsi:n kikwih *puro reloj** a
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="400.351" endTime="401.492">
<Sync time="400.351"/>
nochi yehwa ya
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="401.492" endTime="404.923">
<Sync time="401.492"/>
ke:mah a:mo kichi:wah *cuenta** yo:n ox no: teh chi:wkeh katka yo:n xiwtsí:n. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="404.923" endTime="409.173">
<Sync time="404.923"/>
Pos yo:n ochpa:wa:s semi kwali nochi para nochi se: kimatia
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="409.173" endTime="412.289">
<Sync time="409.173"/>
<Who nb="1"/>
ke:mah.
<Who nb="2"/>
Para se: mopahtia:ya para yehwa ya ne:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="412.289" endTime="416.48">
<Sync time="412.289"/>
to:n... Nijó:n tik... Sepa de to:n *horas** tietok 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="416.48" endTime="420.246">
<Sync time="416.48"/>
<Who nb="1"/>
ke:mah. Yehwa yo:n nochi. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Nochi ne:n nochi, nochi kwali.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="420.246" endTime="427.287">
<Sync time="420.246"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ka:n onkaya ne:wi:n ixta:wat 
<Who nb="2"/>
Pos yo:n onkak n' ohohte:n yo:n ochpa:wa:s seki n' xo:no:ochpa:wa:s onkak ohte:n noya:n oohohte:n onnkak. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="427.287" endTime="437.085">
<Sync time="427.287"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah noya:n onkak yo:n. Yo:n a:mo wehkapania seki ihkó:n mokehketsa de wehkapantik se: *metro** mochi:wa. Wa:n seki tyein ohte:n tsikitsi:n sah mochi:wa 
<Who nb="2"/>
yo:n a:mo wehkapania 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="437.085" endTime="444.055">
<Sync time="437.085"/>
<Who nb="1"/>
wa:n yo:n xo:no:ochpa:wa:s no: wehkapania tak. Tsikitsitsi:n 
<Who nb="2"/>
kanah ka:n yo:n ka:n wehkapania no:. Yon seki tsilia nejó:n... 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="444.055" endTime="450.595">
<Sync time="444.055"/>
<Who nb="1"/>
Yeh tel ma:mohmoloxtik n' ima:..., ima:y, ima:xiwyo yehwa ne:n ala:wakochpa:wa:s ma:mohmoloxtik wa:n tel xoxoxktik n' ikowyo yo:n 
<Who nb="2"/>
mohmoloxtik. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="450.595" endTime="455.092">
<Sync time="450.595"/>
xoxoktik n' ikowyo wa:n no..., nochi moloxtik n' ikowyo mahyá: tohmioh 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="455.092" endTime="458.983">
<Sync time="455.092"/>
<Who nb="1"/>
ke:mah. 
<Who nb="2"/>
A: wa:n oksé: taman para pahti a:m..., a:mo tik mati 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="458.983" endTime="464.183">
<Sync time="458.983"/>
yehwa yehwa, a:mo yehwa sah yo:n nikmattok ke yehwa sah yo:n para kalanemi:lis. Ke:mah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="464.183" endTime="469.183">
<Sync time="464.183"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n... Yehwa sah no: tikmati pos no: kwalia *de que** nika:n ti...
<Who nb="2"/>
Yehwa sah. Ke:mah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="469.183" endTime="471.256">
<Sync time="469.183"/>
Mona:mikkeh wa:n timonohno:tsah 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="471.256" endTime="474.928">
<Sync time="471.256"/>
<Who nb="1"/>
pos kwaltsi:n se: momati:ltia no:. Se: motapowi wa:n 
<Who nb="2"/>
mah se: motapowi, se: motapowi. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="474.928" endTime="477.506">
<Sync time="474.928"/>
<Who nb="1"/>
ke:mah.
<Who nb="2"/>
Pos [e]kintsi:n nochi tikmatkeh ya de nijó:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="477.506" endTime="480.584">
<Sync time="477.506"/>
xo:no:ochpa:wa:s oso yo:n ma:mohmoloxtik 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="480.584" endTime="488.002">
<Sync time="480.584"/>
<Who nb="1"/>
pos nochi tikmatkeh nochi kwaltia para se:... Na:wi taman para se: tachpa:na
<Who nb="2"/>
na:wi, na:wi, na:wi taman ne:n, ochpa:Wa:s onkak. Na:wi taman ke:mah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="488.002" endTime="495.513">
<Sync time="488.002"/>
Pos kwaltsi:n no: *de que** timo... Nika:n timona:mikkeh wa:n timonohno:tsah 
<Sync time="493.315"/>
pos semi kwaltsi:n timomati:ltiah 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="495.513" endTime="500.787">
<Sync time="495.513"/>
<Who nb="1"/>
ke:mah mah se: motapowi. ke:mah
<Who nb="2"/>
Wa:n ke:nin ki..., kitayah ta:tahmeh. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="500.787" endTime="512.592">
<Sync time="500.787"/>
para to:n *servirowa:ya** yo:n ochpa:wa:s ekintsi:n pos a:mo *servirowa** tei n' tehwa:n ekintsi:n *porque** nochi tikpiah *reloj** pero... Tikpiah *radio** kihtohtok achi:chika ne: ka:nachi *hora** tietokeh ya pero ihkwa:k a:mo onknaya yo:n, yo:n teposmeh 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="512.592" endTime="520.37">
<Sync time="512.592"/>
<Who nb="1"/>
sayoh kite:mowa:yah ne:n ochpa:wa:s wa:n kitayah sah 
<Who nb="2"/>
yehwa:n kitah ke nepantah ya pos moisiwiliah takwa:ti *o** siwa:t te:tamakati pos moisiwilia *porque** nepantahtiti
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="520.37" endTime="525.494">
<Sync time="520.37"/>
<Who nb="1"/>
kina:litati ne:n ochpa:wa:s wa:n kitah nepantah ya pos kwi:kaya ne:n taxkaltsí:n  
<Who nb="2"/>
ke:mah yehwa yo:n katka nimin *reloj**. Ke:mah wa:n komohkó:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="525.494" endTime="529.088">
<Sync time="525.494"/>
yowak pos tahkoyo..., e, i... Yowak yehwa n' *ireloj** pos *pollo** 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="529.088" endTime="531.686">
<Sync time="529.088"/>
<Who nb="1"/>
komo achi:chika tsahtsi *es que** tane:siti a mah me:wakan ya 
<Who nb="2"/>
a::
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="531.686" endTime="536.033">
<Sync time="531.686"/>
<Who nb="1"/>
a:n o:me taman. 
<Who nb="2"/>
Nyyoyo... Yowak pollo wa:n to:naya:n pos ochpa:wa:s. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="536.033" endTime="540.611">
<Sync time="536.033"/>
<Who nb="1"/>
In pollo de tsahtsia pos nijó:n tane:sitia *o** tahkoyo:wa:n. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah achi:chika tsahtsi *es porque** tane:sik a
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="540.611" endTime="543.908">
<Sync time="540.611"/>
<Who nb="1"/>
wa:n to:n *horas** tsahtsi ne:n *pollo** o... ohpa o e:xpa 
<Who nb="2"/>
pos pe:wa de....
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="543.908" endTime="551.295">
<Sync time="543.908"/>
Pos achto pe:wa yowaltokotsowa ne: *las once o las diez** wa:n yo:n tahkoyo:wa:n pantsahtsih wa:n komohkó:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="551.295" endTime="559.315">
<Sync time="551.295"/>
<Who nb="1"/>
*de las tres de la mañana las cuatro** ke:mah ye:kte:npe:wah ya tsahtsi *quiere decir que** tane:sitia mah me:waka:n ya. Ke:mah. *de las tres y media** achi:chika n' tsahtsia 
<Who nb="2"/>
mah me:waka:n ya ne: para mah kinihxitia ya 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="559.315" endTime="562.826">
<Sync time="559.315"/>
<Who nb="1"/>
kinihxit... Kinihxitia ya n' tokni:wa:n para
<Who nb="2"/>
yehwa yo:n reloj katka. Ke:mah 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="562.826" endTime="568.04">
<Sync time="562.826"/>
<Who nb="1"/>
Ka:mpa *se:cerca** ne:n kaltsitsí:n pos [ke:]meskia tanawatihtok ya ne:n *pollo** para mah... 
<Who nb="2"/>
ke:mah tsahtsitok a n' *pollito** mah me:waka:n ya 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="568.04" endTime="573.026">
<Sync time="568.04"/>
<Who nb="1"/>
mah me:waka:n ya 
<Who nb="2"/>
yo:n katka nimmin reloj n' ta:tahmeh ekintsi:n a:mo, ekintsi:n moma:ita ne: wa:n kochi ok motsompachowa ok kochtiw ok tepitsi:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="573.026" endTime="579.473">
<Sync time="573.026"/>
pos kwaltsi:n no: ke:meh [e]kintsi:n nochi tikmattokeh ya *de que** ke:ni:n *cuando** tane:si *o** ke:ni:n *cuando** n'... 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="579.473" endTime="586.039">
<Sync time="579.473"/>
<Who nb="1"/>
tahkoyowa:n *o cuando** ne:n moxelohtok a ne:n yowal pos nochi, nochi tikmattokeh ya  
<Who nb="2"/>
ke:mah. Ke:mah. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="586.039" endTime="589.885">
<Sync time="586.039"/>
<Who nb="1"/>
timomati:ltiah wa:n kó:n kwaltsi:n timomati:ltiah ne:n... 
<Who nb="2"/>
Ke:mah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="589.885" endTime="594.148">
<Sync time="589.885"/>
<Who nb="1"/>
No: se: kimatia. Ke:mah pos 
<Who nb="2"/>
no: se: kimati nochi 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="594.148" endTime="598.32">
<Sync time="594.148"/>
ne: yehwa sah ne: nikmati tein nimmitsilih wa:n pos nijó:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="598.32" endTime="607.343">
<Sync time="598.32"/>
<Who nb="1"/>
kwaltsi:n nika:n timomati:ltihkeh nika:n timona:mikkeh pos nejó:n no:, no: [ke:]meh teh no: tikmattiw no: ke:ni:n pos no:... 
<Who nb="2"/>
pos mah se: motapowi tein se: kimattokmahse: motapowi 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="607.343" endTime="615.548">
<Sync time="607.343"/>
<Who nb="1"/>
No: *[i]gual** neh. A:mo teh *más** tikmati pos sayoh de yehwa yo:n ne:n ochpa:wa:s pos no:, no: tikitakeh ya  
<Who nb="2"/>
ke:mah 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="615.548" endTime="622.752">
<Sync time="615.548"/>
pos yehwa sah. Pos kwali tine:chilwi:s moto:ka:y ke:ni:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="622.752" endTime="626.158">
<Sync time="622.752"/>
Pos neh nimono:tsa niErnesto Vasquez niwa:le:wak San Miguel Tzinacapan
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="626.158" endTime="634.632">
<Sync time="626.158"/>
<Who nb="1"/>
pos nehwa ni... no: *igual** nimitsili:ti noto:ka:y nimono:tsa Anastacio Nicolás niwa:le:w ne: San Miguel Tzinacapan.
<Who nb="2"/>
kwali yetok, kwali yetok.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>