Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-Transcripciones-Transcriptions-only_2017-05-24/Botanica/Rubiaceae-Hermelindo/OK/Tzina_Botan_AND308-JVC313_Malpighiaceae-tsotsokakowit_2013-07-21-s_ed-2016-01-17.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Botan_AND308-JVC313_Rubiaceae-tsotsokapahxiwit_2013-07-21-s" version="3" version_date="140318">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="José Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="609.985">
<Turn startTime="0" endTime="13.817" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Neli pos, nika:n..., a:kin nika:n sepa timona:mikih, ne:n nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kiliah tsotsokapahxiwit, ke:niwki ox moskaltia wehkapan
<Sync time="11.826"/>
oso ta:lpantsi:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="13.817" endTime="18.679">
<Sync time="13.817"/>
<Who nb="1"/>
yehwa yo:n n'neki nimitstahtani:s, ke:mah, tsotso..., tsotsokapahxiwit.
<Who nb="2"/>
A:, tsotsolpachikxiwit [tsotsolpahxiwit],
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="18.679" endTime="21.058">
<Sync time="18.679"/>
t'neki tikmatis, nika:n ti..., timona:mikkeh,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="21.058" endTime="21.705">
<Sync time="21.058"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="21.705" endTime="27.154">
<Sync time="21.705"/>
pos kwaltsi:n nochi se: kimatis nejó:n tsotsolpahxiwit, nejó:n semi kwali no:
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="27.154" endTime="27.792">
<Sync time="27.154"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="27.792" endTime="33.265">
<Sync time="27.792"/>
pos ke:masá: tikwiah ihkó:n kima:xakwalowa:yah, kwali para ne:n tsotsokameh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="33.265" endTime="33.801">
<Sync time="33.265"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="33.801" endTime="41.525">
<Sync time="33.801"/>
Yo:n kiliah yo:n xiwit no: [pos] porin ma:tsohtsotsoltik ni..., xa: tiki:xmati
<Sync time="38.939"/>
*por eso servi...,** kilia tsotsolpahxiwit
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="41.525" endTime="47.804">
<Sync time="41.525"/>
<Who nb="1"/>
Nejó:n ne:wí:n a:mo no: semi wehkapantiah, ta: mosowa sah wa:n yo:n semi kwali.
<Who nb="2"/>
Mm, mosowa sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="47.804" endTime="48.535">
<Sync time="47.804"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="48.535" endTime="60.4">
<Sync time="48.535"/>
Wa:n y..., yehwa nejó:n kwali, neh niki:xmattok o:me taman, seki yo:n kiliah tsotsokakowit, yo:n no:, no: *igual, mismo** yehwa
<Sync time="58.771"/>
pero i:n seki xiwtsí:n. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="60.4" endTime="64.833">
<Sync time="60.4"/>
<Who nb="1"/>
Xiwit sah, mm.
<Who nb="2"/>
I:n xiwtsí:n, ma:ahalaxtik wa:n pos no: ista:k ixo:chio 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="64.833" endTime="68.806">
<Sync time="64.833"/>
wa:n no: kwali para yo:n, yo:n kokomeh, yo:n tsotsokameh
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="68.806" endTime="69.346">
<Sync time="68.806"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="69.346" endTime="73.869">
<Sync time="69.346"/>
wa:n i:n oksé: tsotsolkowit  no:, no: *igual**, no: *mismo** yehwa
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="73.869" endTime="77.491">
<Sync time="73.869"/>
<Who nb="1"/>
pero no: oksé: taman, yeh kowit ne:n ta:ki.
<Who nb="2"/>
Kowit, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="77.491" endTime="92.616">
<Sync time="77.491"/>
Yo:n ita:kka ne:n xa: tikmati no: nejó:n *cuando** tsikitsitsi:n selik nejó:n achi xohxoxoktik wa:n *después** ihkó:n chika:waxtiw, moka:wtiw kostik 
<Sync time="87.742"/>
*después** chi:chi:le:wi, yo:n no:, no: se: kikwa wa:n tsope:k,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="92.616" endTime="102.692">
<Sync time="92.616"/>
<Who nb="1"/>
Tsope:k, mm.
<Who nb="2"/>
tsope:k yo:n, n' tsope:k ne:n i..., iteyo wa:n yo:n neh ..., yewaltik ke:meh yo:n kowach iteyo,
<Sync time="100.71"/>
<Who nb="1"/>
E:yi iteyo mokwitok. E:yi.
<Who nb="2"/>
e:yi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="102.692" endTime="107.342">
<Sync time="102.692"/>
Yo:n kiliah e:yi iteyo, kiliah e:yi iteyo *porque** e:yi mosehsenkwitok,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="107.342" endTime="111.433">
<Sync time="107.342"/>
<Who nb="1"/>
ihkó:n monahna:miktok, ihkó:n monahna:miktok, e:yi.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="111.433" endTime="115.65">
<Sync time="111.433"/>
A:xka:n de se: ki..., se: kikwa, se: kitekia 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="115.65" endTime="131.055">
<Sync time="115.65"/>
<Who nb="1"/>
pos moska:wa nejó:n sehse: se: ki:xtilia ya yo:n iteyo,
<Who nb="2"/>
Mm, ke:mah
<Sync time="120.005"/>
<Who nb="1"/>
ke:meh yo:n kwali ne:wí:n a:na:lpa nochi yehwa, ne:wí:n yo:n i..., ikowyo pos a:mo no:, a:mo no: kwaltia para teisá:, teisá: para kali, yo:n kwaltia para kowtati:l sah.
<Who nb="2"/>
Mm, mm. Para kowtati:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="131.055" endTime="136.592">
<Sync time="131.055"/>
Para kowtati:l wa:n pos ne: i..., imahma:yo, ne:n ikowyo achi nextik,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="136.592" endTime="143.023">
<Sync time="136.592"/>
<Who nb="1"/>
nextik wa:n no: *igual** ne:n ixo:chio no: achi ista:k,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="140.835"/>
<Who nb="1"/>
ista:k wa:n nehnextik
<Who nb="2"/>
Mm, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="143.023" endTime="159.259">
<Sync time="143.023"/>
<Who nb="1"/>
wa:n nochi kwaltia para ima:tako:yo, nochi kwaltia para kowtati:l.
<Who nb="2"/>
Para kowtati:l.
<Sync time="146.861"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n kwaltia para ne:n, para pahti, yo:n ki..., se: kikwa no: 
<Who nb="2"/>
Ke:mah, mm. Mm, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="159.259" endTime="161.326">
<Sync time="159.259"/>
Mm, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="161.326" endTime="173.211">
<Sync time="161.326"/>
<Who nb="1"/>
wa:n no: *igual** ne:n xiwit no: *mismo** yehwa, sayoh ke ne: xiwtsí:n ne:n tsotsolpahxiwit,
<Who nb="2"/>
Se: xiw..., xiwit seki,
<Sync time="167.589"/>
<Who nb="1"/>
xiwit, yo:n kiliah tsotsolpahxiwit *porque** ma:tsohtsotsoltik no: wa:n pos no: kwali,
<Who nb="2"/>
xiwit, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="173.211" endTime="173.798">
<Sync time="173.211"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="173.798" endTime="175.884">
<Sync time="173.798"/>
no: kwali pero a:mo no: semi wehkapantia 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="175.884" endTime="176.443">
<Sync time="175.884"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="176.443" endTime="185.467">
<Sync time="176.443"/>
<Who nb="1"/>
wa:n teh xa:, xa: kachi tiki:xmattos nejó:n, nejó:n tsotsolpahxiwit wa:n oksé: kowit, ke:meh i:n se: nentinemi pos se:, se: kitstinemi,
<Who nb="2"/>
Pos neh niki:xmattok k..., ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="185.467" endTime="207.238">
<Sync time="185.467"/>
Pos neh no: niki:xmattok yo:n tsotsolpahxiwit kiliah, pero kiliah tsotso..., tsotsolpahxiwit
<Sync time="190.336"/>
wa:n nejó:n porin i:xtsohtsotsoltik ne:n wa:n ikowyo pitsaktsi:n 
<Sync time="194.817"/>
wa:n m..., mohmoloxtik ikowyo wa:n ima:xiwyo nochi moloxtik i:xko wa:n ima:tampa moloxtsi:n.
<Sync time="199.819"/>
Wa:n ixo:chio nejó:n ihista:k, moahkokehketsa ihkwí:n imahma:tsa:la:n,
<Sync time="205.067"/>
xo:chitsí:n moahkoketsa tsikitsitsi:n sah ata.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="207.238" endTime="212.649">
<Sync time="207.238"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa niki:xmattok yo:n pero a:mo n'mati ox y..., ka:n wehka[pantia], mosowa sah.
<Who nb="2"/>
a:mo semi wehkapantia
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="212.649" endTime="224.173">
<Sync time="212.649"/>
<Who nb="1"/>
wa:n oksé: kowit no:, ¿No: tiki:xmattok?
<Who nb="2"/>
Oksé: kowit, ne:, ne: tehwa:n nika:n tiki:xmatih, kiliah to:to:tsapot,
<Sync time="217.206"/>
<Who nb="1"/>
To:to:tsapot.
<Who nb="2"/>
to:to:tsapot, a:mo tikiliah ne: tsotsokakowit, tehwa:n tikiliah tso..., tiki:xmatih nika:n San Miguel to:to:tsapot.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="224.173" endTime="259.465">
<Sync time="224.173"/>
Niki:xmattok kwali ke:ní:w mochi:wa, ineketsalis niki:xmattok,
<Sync time="227.045"/>
ne: ma..., ma:wewe..., ma:pa:pata:wak, ma:wehwei
<Sync time="230.271"/>
wa:n ima:i:ka:n ma:i:ka:nehnextik.
<Sync time="232.76"/>
Wa:n mo..., yo:n moketsa mahyá: mehmelaktik sah niman moketsa ne: kow..., i..., itsmol
<Sync time="237.356"/>
wa:n ka:mpa, *cuando** xo:chiowa ya mochi:wa *racimito** ompa mop..., mopampilowa se:..., se:sah ihkó:n mo..., sehse: ..., we:weyak mochi:wa *racimito**
<Sync time="246.261"/>
wa:n ompa kihki:sa kostik ... i:n ixo:chio kostik,
<Sync time="249.382"/>
kostik ixo:chio, wa:n nejó:n mosahsa:lo:wa ne:n, ne:n iteyotsitsi:n, ompa de x..., de poso:ni a ompa wetsi a xo:chit, moka:wa iteyotsi:n pero ehe:yi *esquinado**, [ko]moke e:yi iteyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="259.465" endTime="262.63">
<Sync time="259.465"/>
<Who nb="1"/>
E:yi n' iteyo.
<Who nb="2"/>
[ih]ko:n we..., we:weyah mosa:sa:lowa ihkó:n wa:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="262.63" endTime="267.253">
<Sync time="262.63"/>
*mero** ta:ki ke:meh xi:kalkowtet, iw..., iwki a ne: ... wa:n iwki a n' iteyo ke:meh xi:kalkowtet, soh ke ne: *más** wehwei.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="267.253" endTime="272.526">
<Sync time="267.253"/>
<Who nb="1"/>
Pos ne: sayoh pané: ehe:yi, ehe:yi iteyo.
<Who nb="2"/>
E..., e..., ehehe:yi
<Comment desc="debe ser ehe:yi "/>
 iteyo wa:n xi:kalkowtet no: ehe:i mona:miki ata.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="272.526" endTime="275.787">
<Sync time="272.526"/>
wa:n ne:, yo:n xi:kalkowtet yeh tapa:ni *cuando** chika:waya wa:n ne: a:mo tapa:ni, ne: oksi,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="275.787" endTime="279.451">
<Sync time="275.787"/>
<Who nb="1"/>
Ne: yoksi ihwa:k se: kitapa:na wa:n ki:sa sehse: iteyo
<Who nb="2"/>
ne: oksi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="279.451" endTime="282.589">
<Sync time="279.451"/>
Ke:mah, ki:sa no: ya, pero se: kikwa inakayo sah, yo:n oksi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="282.589" endTime="294.219">
<Sync time="282.589"/>
<Who nb="1"/>
Inakayo.
<Who nb="2"/>
wa:n pero a:mo n'mati ox para, para weli para tsotsokapah, para tsotsokameh, yo:n nik..., yo:n ni:xmati ne: kiliah to:to:tsapot
<Sync time="289.95"/>
<Who nb="1"/>
Pos yehwa 'kwiah ne: a:na:lpa, ka:sá: ika,
<Who nb="2"/>
ke:mah, *cuan..., cuando** selik, *cuando** selik ne: xoxoktik
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="294.219" endTime="296.911">
<Sync time="294.219"/>
wa:n *cuando** chika:wayati a, kostia
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="296.911" endTime="300.12">
<Sync time="296.911"/>
<Who nb="1"/>
wa:n *cuando** oksi a chi:chi:ltik a, ika se: kimati ke oksi *porque** chi:chi:ltik kowtet.
<Who nb="2"/>
Chichi...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="300.12" endTime="312.477">
<Sync time="300.12"/>
<Who nb="1"/>
Chi:chi:le:wi kwaltsi:n, sa..., ka:sá: ika chi:chile:wtok
<Who nb="2"/>
Chi:chi:le:wi, e..., ke:mah, chi:chi:le:wi 
<Sync time="303.171"/>
<Who nb="1"/>
wa:n se: kiteki kwaltsi:n *hasta** pané: yo:n *hasta** tihti:le:wi de yoksi. Mohmoxoltik wa:n ke:mah se: ki..., se: kiekowa, se: kikwaya tsope:k,
<Who nb="2"/>
Mm, wa:n mohmoloxtik tepitsi:n ata wa:n tsope:k, ke:mah. Ke:mah, tsope:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="312.477" endTime="314.598">
<Sync time="312.477"/>
yo:n a:mo, a:mo nikihto:s te:pahwih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="314.598" endTime="316.33">
<Sync time="314.598"/>
<Who nb="1"/>
Ke:n:mo, ta: we:lik, we:lik.
<Who nb="2"/>
Ta: yo:n we:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="316.33" endTime="327.772">
<Sync time="316.33"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Pos ompa ne: kitekiah wa:n ki..., [ki]kwa:yah wa:n seki kohxilia:yah 
<Sync time="319.701"/>
<Who nb="1"/>
Mm, mm. Ke:mah no:.
<Who nb="2"/>
wa:n yehwa yo:n xiwtsí:n ika kohxilia:yah wa:n pa:tia ne:n kokotsitsí:n, *porque** yo:n kokotsitsí:n nochi te:ne:nemi,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="327.772" endTime="328.331">
<Sync time="327.772"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="328.331" endTime="335.678">
<Sync time="328.331"/>
<Who nb="1"/>
koma:mo se: kitsakwilih yo:n pos mochi:wah, mochi:wah nijó:n, momiakiliah ya, momiakiliah wa:n a:mo ki:sah
<Who nb="2"/>
Ke:mah, momikiliah, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="335.678" endTime="338.385">
<Sync time="335.678"/>
para tikichkwaskeh ihkó:n te..., te:koko:skeh tak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="338.385" endTime="345.273">
<Sync time="338.385"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, telonkayah neli, telonkayah, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Miak ne: ke:man tak kokolis katka no:, no: semi telonkayah, n' onkaya nijó:n kokomeh
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="345.273" endTime="349.008">
<Sync time="345.273"/>
pero *después** ihkó:n kimattkeh wa:n mo..., mohxilia:yah 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="349.008" endTime="356.211">
<Sync time="349.008"/>
<Who nb="1"/>
pos pahtikeh, ekintsi:n nikita pané: a:mo a:kin *más** kipia nijó:n kokomeh, pero ne: ke:man *hasta** kone:meh, ne:n tak ika e:wi,
<Who nb="2"/>
A:mo kachi ok, ke:mah onkaya, onkaya semi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="356.211" endTime="357.39">
<Sync time="356.211"/>
e:wi nojó:n kokomeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="357.39" endTime="357.948">
<Sync time="357.39"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="357.948" endTime="366.368">
<Sync time="357.948"/>
Entó:s yehwa yo:n kitekiah ne:wí:n wa:n yehwa n' xiwtsí:n ihkó:n kikwiah 
<Sync time="364.017"/>
wa:n kinta:lilia:yah pos kinina:mikia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="366.368" endTime="367.076">
<Sync time="366.368"/>
Kina:mikia 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="367.076" endTime="372.669">
<Sync time="367.076"/>
Wa:n yehwa i:n ko..., kowtet kikwiah sikie:ra ihkwí:n se: tama:tsol
<Sync time="370.754"/>
wa:n kinmakayah n' kone:meh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="372.669" endTime="375.324">
<Sync time="372.669"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n tsope:k, yo:n a:mo nikihto:s chichi:k.
<Who nb="2"/>
tso..., ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="375.324" endTime="376.214">
<Sync time="375.324"/>
A:mo, tsope:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="376.214" endTime="380.427">
<Sync time="376.214"/>
Tsope:k ne:n iteyo, tsope:k de n', de n' kwaltsi:n yoksi 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="380.427" endTime="385.759">
<Sync time="380.427"/>
<Who nb="1"/>
wa:n yehwa ka:m..., *cuando** selik, *por eso** ke:meh tikihtowa ne:n selik, xoxoktik
<Who nb="2"/>
Xoxoktik,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="385.759" endTime="394.713">
<Sync time="385.759"/>
<Who nb="1"/>
ke:meh xi:kalkowtet, mm.
<Who nb="2"/>
wa:n ihkó:n chika:waxtiw, ihkó:n chika:waya, kostia
<Sync time="390.003"/>
<Who nb="1"/>
Kostia, chi..., chi:chi:le:wi a, ke:mah.
<Who nb="2"/>
de kostia tepitsi:n, de ompa ke:mah mopatatiw, chi:chi:le:wi a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="394.713" endTime="410.733">
<Sync time="394.713"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n ka:sá: ika mopampihpilowa, *hasta**
<Who nb="2"/>
Ka..., yo:n, yo:n e:yi taman, e:yi taman tapal mota:lilia *cuando** ta:ki,w
<Sync time="398.686"/>
<Who nb="1"/>
e:yi taman
<Who nb="2"/>
e:yi taman, mm.
<Sync time="400.606"/>
<Who nb="1"/>
wa:n seki *hasta** n' ike:span no: mopilowa nijó:n kowtet. Ke:meh kowxi:lo:t.
<Who nb="2"/>
Yo:n kowke:span mopilowa, ata ka:mpa itoma:wakkowyo ompa mopampilowa ke:meh kowxi:lo:t pero yo:n *po..., por sartita** mochi:wa, *por sartitas** ihkó:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="410.733" endTime="422.51">
<Sync time="410.733"/>
<Who nb="1"/>
i..., ke:meh xi:ka..., ta:taman pero se:..., se:sah, se:sah yo:n, ke:mah wa:n niki..., niki:xmattok yo:n [kowit] niki:xmattok pero a:mo n'mati para toni yo:n *servi:rowa**, n'mattok para kowtati:l sah wa:n yehwa sah 
<Who nb="2"/>
Pos ta:taman tikto:ka:itia pero no..., nochi yehwa, se:sah wa:n yo:n nochi ta:taman tikihtowah, kowtati:l
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="422.51" endTime="430.139">
<Sync time="422.51"/>
<Who nb="1"/>
wa:n pos nehnextik yo:n kowit, ma..., achi ma:..., ma:we:weyak wa:n *hasta** ima:yo no: nehnextik
<Who nb="2"/>
wa:n se: ... ke:mah, ke:mah,
<Sync time="428.349"/>
<Who nb="1"/>
wa:n ixo:chio ista:k.
<Who nb="2"/>
nehnextik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="430.139" endTime="432.233">
<Sync time="430.139"/>
*Este**, nika:n tehwa:n mochi:wa kostik,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="432.233" endTime="441.037">
<Sync time="432.233"/>
<Who nb="1"/>
Kostik achi, no: *igual** ... ne:wí:n seki kostik, ihkó:n moma:nelowa tak ne:n xo:chit, tak de s..., we:noh a:mo se:, se: kita xa: de chi..., chika:waxtiw a.
<Who nb="2"/>
nika:n kostik ixo:chio, ne: ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="441.037" endTime="457.645">
<Sync time="441.037"/>
Pos ka:n se: kimati ke:ní:w yo:n pero nikita neh kostik ixo:chio wa:n neli we:weyak *iracimito**, mochi:wa ke:meh xi:kalkowit ne:n mopampilowa ne:n *iracimito**
<Sync time="448.55"/>
wa:n ompa mota:lia xo:chitsí:n wa:n ke:mah pawetsi a, moka:wa kowtetsí:n,
<Sync time="451.979"/>
ne: xoxoktik mochi:wa n' tsikitsitsi:n, mo:skaltia, moskaltia, ke:mah kostia *después** chi:chi:le:wi *cuando** oksi a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="457.645" endTime="467.531">
<Sync time="457.645"/>
<Who nb="1"/>
Pa..., panwetsi a no: wa:n seki, yo:n ka:sá: ika se: kita ixwa,
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ke:mah wa:n mo..., komohkó:n n' oksik wa:n a:mo a:kin kitek ompa ma:wilowa ya.
<Sync time="462.633"/>
<Who nb="1"/>
ma:wilowa ya wa:n yo:n no: tak kikwah chiktehmeh
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Tak ka:n se: kimati ox kikwah, tak ka:n se: kimati
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="467.531" endTime="470.835">
<Sync time="467.531"/>
pero, pero kwaltsi:n oksi, chi:chi:le:wi nik..., kini:xmattok neh,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="470.835" endTime="477.212">
<Sync time="470.835"/>
<Who nb="1"/>
Pos ta:taman tikto:ka:itiah, pero *mismo** yehwa, tiki..., tehwa:n tikiliah tsotsokakowit, tsotsokakowit nijó:n.
<Who nb="2"/>
ke:mah. Ta:taman, pero *mismo** yehwa, ta:taman, ke:mah, *mismo** yehwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="477.212" endTime="481.665">
<Sync time="477.212"/>
Tsotsokakowit *porque** ompa mopihpilowa, ne: mote:tekpa:na ne:n iteyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="481.665" endTime="488.869">
<Sync time="481.665"/>
<Who nb="1"/>
No: kwali a, komo no: tiki:xmattok nijó:n kowtet, neyo:n semi kwali no: wa:n pos yo:n a:mo nikihto:s chichi:k,
<Who nb="2"/>
Ke:mah, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="488.869" endTime="490.532">
<Sync time="488.869"/>
<Who nb="1"/>
Mm, tsope:k, tsope:k.
<Who nb="2"/>
tsope:k kwaltsi:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="490.532" endTime="492.772">
<Sync time="490.532"/>
kwaltsi:n de yoksi, kwaltsi:n tsope:k,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="492.772" endTime="493.687">
<Sync time="492.772"/>
Ke:mah, ihko:ni
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="493.687" endTime="496.672">
<Sync time="493.687"/>
se: tepitsi:n ne:n, de selik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="496.672" endTime="497.755">
<Sync time="496.672"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="497.755" endTime="507.897">
<Sync time="497.755"/>
Pos kwaltsi:n no: ekintsi:n de ke ti..., timolihtokeh wa:n no: ke:masá: komohkó:n [e:wi] de yo:n ka:sá: ika se: te:iliah ton kwali para nejó:n kokomeh,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="507.897" endTime="512.891">
<Sync time="507.897"/>
<Who nb="1"/>
pos kwali se:, se: kili:s ne:n tokni:w oso se: yehwa, kihto:s ka:n ... toni kwali
<Who nb="2"/>
Mm, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="512.891" endTime="513.546">
<Sync time="512.891"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="513.546" endTime="518.001">
<Sync time="513.546"/>
para se: 'kwiti:w yehwa yo:n xiwit, tsotsolpahxiwit wa:n yehwa yo:n tsotsokakowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="518.001" endTime="518.559">
<Sync time="518.001"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="518.559" endTime="571.689">
<Sync time="518.559"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n ke:mah a:mo nikmati katí:n, yeh a:mo ke:mah nik[ta:lia] *cuidado** ke:maniá:n ne:n xo:chiowa wa:n ke:maniá:n ta:ki, soh nikita ne:n yoksi. Ta:ktok a
<Who nb="2"/>
Ka:n, ka:n se: kichi:wa kwe:ntah, se: kita *cuando** ne: ta:ktok a, se: kita pero a:mo se: kimati ke:maniá:n chika:waya, nió:n s..., nió:n se: momaka kwenta.
<Sync time="532.734"/>
<Who nb="1"/>
wa:n i:n xiwit pos nowya:n se: kita ne:n se:, se: kahsis niman pero okseki ekintsi:n a:mo tikmatih kox, kox onkas a tsikitsitsi:n
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ka:n se: kimati ke:meh a:mo tikta:liah *cuidado** ke:ní:w yo:n kowtet
<Sync time="543.54"/>
<Who nb="1"/>
pero ke:meh ekintsi:n nika:n timonohno:tstokeh pos kwali ke timomati:ltiah, kwali se: kit..., se: kitas wa:n se: moli:s ne:n ke chika:wayati a yo:n.
<Who nb="2"/>
ke:mah, mah se: ... mah se: kita wa:n se: motapowi ke:maniá:n xo:chiowa, ke:maniá:n teyowa,
<Sync time="553.372"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ke:maniá:n teyowa wa:n pos no:, ox no: kikwah ne:n chiktehmeh, no: kwali se: ki..., neh niki:xehekowa xa: no: kikwah n' chechelo:meh, ta: tsope:k. Kitahtapa:nah yo:n, de e:yi kihki:xtiah n' iteyo, ta: n' iteyo ihkwi:kwí:n pero sayoh ke tepitsi:n wehwei ihkó:n *porque** de e:yi.
<Who nb="2"/>
ke:mah. Cha: [xa:] kikwah, yo:n kikwah eski, yo:n nochi kikwah sah yehwa:n, ke:mah, kikwah sah, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="571.689" endTime="576.019">
<Sync time="571.689"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, de e:yi wa:n ... ke:mah wa:n tela:wak
<Comment desc="debe ser tila:wak"/>
 ipanakayo,
<Who nb="2"/>
De e:yi ma..., pos ti..., tiki:xmattok ke:meh yo:n kowach,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="576.019" endTime="589.588">
<Sync time="576.019"/>
<Who nb="1"/>
tila:wak ipanakayo.
<Who nb="2"/>
ke:mah, tila:wak.
<Sync time="577.995"/>
<Who nb="1"/>
Pos yehwa yo:n nochi tik..., pos kwaltsi:n de ke nika:n tietokeh wa:n nika:n timahsih n' itech nika:n ... i:n timona:mikkeh pos nochi se: molia katí:n kwali pahti nejó:n wa:n seki a:mo nochi tikmatih. 
<Who nb="2"/>
mm. Ke:mah, ihko:ni, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="589.588" endTime="595.269">
<Sync time="589.588"/>
Pos yehwa sah yo:n nimitstahtania para no: n'matis wa:n soh ne:chilwi moto:ka:i wa:n ka:mpa tiwa:le:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="595.269" endTime="602.032">
<Sync time="595.269"/>
Pos neh ni..., nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián wa:n niwa:le:w ne: San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="602.032" endTime="605.677">
<Sync time="602.032"/>
Pos neh nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n no: niwa:le:wak San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="605.677" endTime="609.985">
<Sync time="605.677"/>
A:, we:noh, tasohka:matik.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>