Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-Transcripciones-Transcriptions-only_2017-05-24/Botanica/Rubiaceae-Hermelindo/OK/Chilc_Botan_RMM302-EGS301_kwaakwaanakatsitsiin-Rubiaceae_2011-07-15-f_ed-2016-01-17.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="USUARIO" audio_filename="Chilc_Botan_RMM303-EGS301_kwaakwaanakatsitsiin-Rubiaceae_2011-07-15-f" version="1" version_date="120404">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Rubén Macario Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="501.629333333">
<Turn startTime="0" endTime="7.13" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Bueno** Rubén a:man xte:chnohno:tsa, i:n xiwit kiliah kwa:kwa:nakatsitsi:n, żox tiki:xmattok?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="7.13" endTime="45.098">
<Sync time="7.13"/>
Tein yekin ni..., tein yekin tikitstoyah,
<Sync time="12.842"/>
pos a:mo wel nimitsili:ti *que** niki:xmati, nikitani, nikitani pero a:mo nikto:ka:yi:xmati.
<Sync time="17.327"/>
Wa:n nió:n wel nimitsili:ti *que** para toni tikwitih *o** para toni mo...,
<Sync time="20.543"/>
para toni kitatekiwtiah.
<Sync time="22.701"/>
*Es...**, neh nimolia xa: tik..., komo tiki:xmattok xne:chnohno:tsa,
<Sync time="27.423"/>
*que** ke:ní:w n' tiki:xmati, para toni, para toni n' kwaltia,
<Sync time="32.585"/>
para toni n' kitatekiwtiah,
<Sync time="34.934"/>
Neh a:mo wel nimitsilwi:ti, neh niki..., niki:xmati, niki:itani no: i:n kowtsí:n, ke:ní:w xo:chiowa, ke:ní:w moskaltia, pero a:mo nikto:ka:yi:xmati.
<Sync time="42.195"/>
I:n moahsi *solamente** ne:wí:n we:ikowtahkopa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="45.098" endTime="112.995">
<Sync time="45.098"/>
No:yan onkak, ne:, ne: mochi:wa i:n Atekohkomolkopa wa:n mochi:wa nochi ne: *este** Ta:lchi:chi:lkopa.
<Sync time="51.47"/>
Kachi *más** ahkwa:kopa, a:mo n'mati n' Ista:ka:t ox no: onkak, pané: tanikwa:kopa sah n' kachi mochi:wa. 
<Sync time="56.1"/>
Pané:..., neh a:mo nikye:kmati, pero n' ikowyo,
<Sync time="59.599"/>
pané: no: kikwih kwilo:t, pero a:mo nikye:kmati ox yehwa n' kikwih.
<Sync time="64.063"/>
Kihtowah no: wehka:wa, komo yehwa ne:n kikwih. Wa:n ne: ixo:chio mahyá: yo:n
<Sync time="69.056"/>
mahyá: yo:n *cera**, chihchi:chi:ltik ki:sa wa:n yehwa ne:n
<Sync time="73.71"/>
pe:wa poso:ni. Pané: itech mayo m' poso:ni, a:mo no: nikye:kmati.
<Sync time="76.609"/>
A:mo n'ta:lia *cuidado** ke:maniá:n ne:n,
<Sync time="78.708"/>
pe:wa poso:ni pero ne: a:mo a:kin kikwi. Pané: kihtowayah seki, wehka:w ka:ketsayah, a:mo se: kimati ox neli, pero a:man a:mo a:kin kikwi.
<Sync time="83.765"/>
Ke:meh a:man nochi para ta:a:ketsah nochi xo:..., xo:chitakowal ne:n kikwitih kwesala:n.
<Sync time="88.36"/>
Wa:n pos ne:n i...,
<Sync time="91.39"/>
ik..., ikowyo pané: yo:n *este** to:chkowit, iwkitisneki.
<Sync time="96.239"/>
No: ahalaxtik wa:n ihi:xeh,
<Sync time="98.312"/>
wa:n wehwei kowit mochi:wa xa:,
<Sync time="101.634"/>
xa: oho:me, e:yi me:troh, pané: kowtako:t mochi:wa.
<Sync time="104.342"/>
Pero ompaka ne:wí:n mochi:wa.
<Sync time="106.14"/>
Wa:n no: n' oksé: n' taman tein yo:n ta:lpan mochi:wa, yo:n kikwih pahti.
<Sync time="110.181"/>
Yo:n no: taman pero.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="112.995" endTime="225.666">
<Sync time="112.995"/>
Pos ke:mah, neh yehwa neh nimitsilia neh yo:n
<Sync time="115.365"/>
tein tikihtowa ta:lpan moskaltia xiwtsí:n, yo:n se:, mahyá: se: xiwtsí:n, yo:n a:mo kowit.
<Sync time="119.474"/>
Yo:n mahyá: se: xiwtsí:n sah moskaltia.
<Sync time="122.419"/>
Yehwa n' tehwa:n tiki:xmatih kiliah kwa:kwa:nakatsitsi:n. Yo:n kwaltia para te:na:yop..., te:na:yo:pahxiwit, tehwa:n tikiliah te:na:yopahxiwit.
<Sync time="129.384"/>
Pilimeh tein yo:n *este** te:na:yo:ki:sah,
<Sync time="134.212"/>
mah kinin..., mah kin..., mah kinkwa:pechti:ka:n *o** mah kimpipi:nalti:ka:n.
<Sync time="139.548"/>
Mah ika mo..., mah ke:meh eskia mah kitsohkwahkwa:ka:n mah tikihto:ka:n tehwa:n.
<Sync time="142.81"/>
Para yo:n, para a:mo te:na:yo:ki:sah, *porque** ata onkak seki pi:piltsitsi:n ata te:na:yo:ki:sah, se: kihto:s te:mpala:nih.
<Sync time="148.48"/>
Pero yo:n a:mo *porque** te:mpala:nih, sanoke yo:n mahyá: se: kokolis de yehwa:n, inte:na:yo ki:sa m' pi:piltsitsi:n.
<Sync time="155.166"/>
Yehwa yo:n neh nikmati, yehwa neh nikmati nikilia no:, *bueno** kito:ka:ytiah kwa:kwa:nakatsitsi:n.
<Sync time="159.338"/>
Pero i:n tein tine:chnohno:tstoya de i:n kowtsí:n, neh no: niki:xmattok,
<Sync time="163.442"/>
niki:xmattok i:n kowtsí:n tein tikihtowa kwa:..., kwa:kwa:nakatsitsi:n.
<Sync time="167.103"/>
Moskaltia nika:wí:n  por, por Is..., *este** por Ista:ka:kopa no: onkak,
<Sync time="170.958"/>
por Atekohkomol, por Ta:lchi:chi:l, por Tahchikteko.
<Sync time="174.66"/>
Nochi n' ompa yo:n moahsis. *Por eso** neh nimitsilia ka:mpa we:ikowyo *siempre, porque** n' ompaka ne:wí:n we:ikowyoh ya.
<Sync time="180.351"/>
Yo:n kowtsí:n tein teh tine:chnohno:tstok neh niki:x..., neh nik..., niki:xmattok, nikitani, a:mo n'to:ka:yi:xmati.
<Sync time="185.767"/>
Yo:n kwaltia neli para n..., tein *más** we:weyak kikwih para kowkwilo:t,
<Sync time="190.401"/>
para ki..., para n' kali, *porque** no: semi takwa:wak.
<Sync time="195.758"/>
Ihwa:k, ihwa:k xoxowik ema:nik, pero ihwa:k *cuando** pe:wa wa:ki a,
<Sync time="200.734"/>
pipi:nik. Yehwa yo:n neh nimitsilwia. Wa:n no: kwaltia para kowtati:l, neh nikmati *porque** tehwa:n no: tiktatia:nih wa:n tikitanih.
<Sync time="208.922"/>
wa:n tikwa:lkwinih ke:meh i:n ke:masá: t..., ne:wí:n titekitiah ne:wí:n kowyoh tiktehtekiah para kowtati:l *porque** no: semi kwaltsi:n tata.
<Sync time="215.337"/>
A:mo nikmati neh xa: no: ihkó:n, xa: no: ihkó:n teh tikto:ka:yi:xmattok
<Sync time="219.403"/>
*pues** neh niki:xehekowa *más** tikmattos para t..., para toni n' kikwih,
<Sync time="223.042"/>
para toni n' kitatekiwtiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="225.666" endTime="259.915">
<Sync time="225.666"/>
De n' yo:n, yo:n kowit a:mo, a:mo nikye:kmati, pané: yehwa n' kihtowah no: kwaltia yehwa ne:n tein teh tkihtowa, komo teh tkihtowa *que** kikwih ne:n
<Sync time="233.033"/>
kwilo:t, yehwa ya eski, *porque, este** kite:mowah n' tokni:wa:n ne:n kowtako:t wa:n *este** ki..., kita:liah.
<Sync time="239.698"/>
Pero nimitsilia a:mo nikye:kmati ox *este**, ox yehwa ne:n kwakwa:nakatsitsi:n kikwih n' kwilo:t *porque** tein, tein ke:mah n'mattok kikwih yehwa ne:n to:chkowtako:t.
<Sync time="247.145"/>
To:chkowtako:t, yo:n kite:mowah n' tokni:wa:n wa:n yo:n neli pip..., pipi:nia ne: sepa wa:kiti.
<Sync time="252.062"/>
Wa:n de yo:n xiwit teh tkihtowa:ya, toni ne:n..., a:mo n'mati n' teh ke:ní:w ne:n
<Sync time="257.059"/>
kipipi:nah, żox ixiwyo oso toni n' kipipi:nah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="259.915" endTime="314.978">
<Sync time="259.915"/>
Yo:n kikwih ixiwyo.
<Sync time="261.841"/>
Wa:n yo:n a:mo tikahsis *este** sayoh, sayoh ne: we:ikowyo, no: onkak *hasta** nika:wí:n tehwa:n ka:mpa kahfe:ntah.
<Sync time="267.663"/>
Ka:mpa yo:n tehteyoh,
<Sync time="269.123"/>
tehtetsala:n moskaltia yo:n xiwtsí:n.
<Sync time="271.852"/>
Yo:n noya:n onkak, ka:mpa ne:wí:n kowyoh pos
<Sync time="274.687"/>
*más** onkak, *más** onkak tepitsi:n *más** ompakawí:n *porque** tikmatis ompakawí:n mah tikihto:ka:n tehwa:n pos *más** tapala:yohtok.
<Sync time="280.315"/>
Pero yo:n ka:mpa yeski tikahsis, ka:mpa yeski onkas. Itech kahfe:ntah, ke:meh i:n ka:mpa se: tame:wa.
<Sync time="285.989"/>
A:mo nikelna:miki, ox nankena:mik..., ox tikena:miktok ata sepa, sepa tiahkah nika:n Reyeshogpan,
<Sync time="291.553"/>
wa:n tikte:mohtiwa:la:yah ata wa:n tikahsikah.
<Sync time="295.023"/>
iwa:n yo:n kowa:pah..., kowa:..., kow..., kowa:pahxiwit, żtikelna:miktok?
<Sync time="300.883"/>
*Entonces** n' ompa yo:n ata tikahsikah ata yo:n nimitsilia yo:n se:, yo:n se: xiwtsí:n.
<Sync time="305.347"/>
wa:n ka:mpa ti..., ka:mpa neh nimits..., name:chilia:ya, name:chilia i:n mono:tsa
<Sync time="308.673"/>
kwakwa:nakatsitsi:n, te:na:yopahxiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="314.978" endTime="336.914">
<Sync time="314.978"/>
Wa:n neh n'mattok yehwa yo:n xiwit, tein teh tikihtowa ta:lpan mochi:wa, mochi:wa kahfe:ntah,
<Sync time="318.706"/>
kihtowah mah kipipi:naka:n yo:n pané: xo:chit ki:sa ata se: i..., itsi:ntan *este**,
<Sync time="323.005"/>
mokohkopi:na mahyá: xo:chit, ox iteyo, x'mati toni yo:n.
<Sync time="326.2"/>
pané: achi tsohtsotsoltik. Yehwa yo:n kihtowah kitekih wa:n mah kipipi:naka:n, a:mo n'mati ke:ní:w yo:n,
<Sync time="330.838"/>
ox te:na..., pané: yehwa n' te:na:yo:tih pero a:mo n'mati komo te:mpala:nih oso [o]x i:pa te:na:yo:tih sah yo:n kihtowah mah kipipi:naka:n pilimeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="336.914" endTime="429.283">
<Sync time="336.914"/>
Pos ke:mah, para tikitas *que** a:mo n..., a:mo n..., a:mo sayoh nikne:nta:lihtok sah i:n tahto:l, sanoke
<Sync time="341.632"/>
tehwa:tsi:n no: tim..., no: tiki:xmati wa:n no: timomakatok kwe:ntah.
<Sync time="345.081"/>
Komo timomakatok kwe:ntah, yehwa neh nimitsilia.
<Sync time="347.751"/>
Yehwa n' tehwa:n tiki:xmatih kwakwa:nakatsitsi:n, neli yo:n ike..., yo:n e:wa ike:..., ike:stsi:ntan ne:n
<Sync time="352.917"/>
n' kow..., xiwtsí:n. *Aparte**, yetok n' i..., se:..., seko, seko yetok n' ixiwyotsi:n,
<Sync time="358.672"/>
wa:n seko ki:sa yo:n ita:kilotsi:n mah tikihto:ka:n.
<Sync time="361.74"/>
Yehwa yo:n neh nimitsilia sel..., kwaltia para..., no:, no: semi kwaltia, yo:n kwaltia para n' te:na..., te:n...,
<Sync time="366.31"/>
te:na:yo:ki:sah. Tena:yo..., yo:n te:na:yo:wila:nih pi:piltsitsi:n.
<Sync time="369.932"/>
*O hasta** se: yehwa niki:xehekowa, *porque** se: sepa ata no:,
<Sync time="372.995"/>
se: sepa *hasta** tehwa:n, *hasta** tehwa:n i:n tikihtowah
<Sync time="375.936"/>
*cuando** se: koyo:..., yo:n se: koyo:..., ata kihtowa te:mpala:ni, pero a:mo *porque** se: te:mpala:ni, se: te:na:yo:ki:sa
<Sync time="380.189"/>
mahyá: se: chihchime:ya. *Porque** yo:n tehwa:n yo:n no: se: kokolis.
<Sync time="384.784"/>
Yo:n a:mo *porque** mah tikihto:ka:n ta:ká:n i:pa *porque** tiknekih sah.
<Sync time="388.19"/>
Tein kwaltsi:n tietokeh, a:mo teh te:chkokowa wa:n a:mo teh tikpiah,
<Sync time="392.676"/>
pos nochipa ya mah tite:..., tehwa:n tikihtowah mah ti..., tite:wa:ktokeh, a:mo ke:man semi tite:n...,
<Sync time="397.25"/>
tichihchatokeh. Wa:n yo:n seki ata sa chihchatokeh,
<Sync time="399.493"/>
Yo:n no:, yo:n no:, no: kokolis. Yehwa ya nimitsilia neh, mahyá: yo:n kana:pepexokatokeh.
<Sync time="404.067"/>
Entó:s yehwa yo:n neh nimitsilia yo:n te:na..., te:na:yo..., te:na:yo:ki:sah.
<Sync time="407.664"/>
Yehwa yo:n xiwit mah se: kipipi:na, yehwa n' tein tikihtowa n' teh n' ixo:chiotsi:n *o** ixiwyotsi:n.
<Sync time="412.767"/>
kwaltia nochi n' o:me taman, ixiwyotsi:n wa:n ixo:chiotsi:n.
<Sync time="417.003"/>
Neh nimitsilia *porque** tehwa:n tikitanih wa:n
<Sync time="420.964"/>
se: sepa ika no: n' timopahtiah, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="429.283" endTime="437.602">
<Sync time="429.283"/>
*Bueno** Rubén pané: nochi a i:n o:me taman xiwit ika timonohno:tskeh i:n
<Sync time="433.878"/>
kwa:kwa:nakatsitsi:n, neh i:pa o:me taman sah niki:xmattok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="437.602" endTime="501.629333333">
<Sync time="437.602"/>
Ke:mah, neh no: nimitsilia neh no: i:pa o:me taman sah, se:n taman sah niki:xmati kwali. Ne: seki ke:meh nimitsilia neh, ke:meh nimitsilih yekin, nikitani
<Sync time="444.44"/>
pero a:mo nikto:ka:yi:xmatia. Pero semi kwali a, semi kwali a *que** t'to:ka:yi:xmattok n' teh.
<Sync time="448.654"/>
pos nochi ihkó:n mah timosen..., *ora**,
<Sync time="451.13"/>
mah tikihto:ka:n tehwa:n mah timosen..., mah timosenmati:lti:ka:n.
<Sync time="454.477"/>
Wa:n n'tasohka:mati miak *que** tine:chmati:ltih *que** no: ihkó:n tiki:xmati tehwa ke:meh yo:n,
<Sync time="459.009"/>
Wa:n a:xka:n tein neh niki:xmati, no: ihkó:n teh tiki:xmati.
<Sync time="462.589"/>
Pos semi kwali a. Neh nimitsilia yo:n xiwtsí:n pos yo:n nimitsilia para te:na:yo:pahxiwit,
<Sync time="466.846"/>
wa:n kwa:kwa:nakatsitsi:n *o** mah tikihto:ka:n tehwa:n o:me to:ka:it, se: to:ka:it de ipahti[tein kipahtia]
<Sync time="471.462"/>
wa:n se: to:ka:it de n..., se: to:ka:it.
<Sync time="474.615"/>
de n..., de n' xiwtsí:n ke:ní:w n' ito:ka:y. Wa:n yehwa sah eski de n' yo:n.
<Sync time="478.886"/>
Ta:ká:n oksé: talna:miki:lis tikpia, oksé: tatsi:ntokalis,
<Sync time="481.954"/>
pos kwali tine:chtahtani:s *porque**
<Sync time="484.471"/>
pos a:mo no: onkak *más** para nimitsna:nki:lis *porque** pos i:pa yehwa sah yo:n neh nikmattok.
<Sync time="488.005"/>
[Ta]sohka:matik miak, neh nimono:tsa niRubén Macario,
<Sync time="491.284"/>
niwa:le:wa de nika:n Chi:lkowtah.
<Sync time="493.674"/>
Ompa nika:n nipowi, nika:n San Miguel.
<Sync time="496.679"/>
Eleuterio Gorostiza.
<Sync time="498.9"/>
Tzinacapan.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>