Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
tosepan
/
zzRecordings-Transcripciones-Transcriptions-only_2017-05-24
/
Botanica
/
Passifloraceae-Hermelindo
/
Upload File :
New :
File
Dir
//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-Transcripciones-Transcriptions-only_2017-05-24/Botanica/Passifloraceae-Hermelindo/Tzina_Botan_JVC313-AND308_Passifloraceae-marakuyaan_2013-07-21-e_ed-2016-04-01.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313-AND308_Passifloraceae-marakuyaan_2013-07-21-e" version="1" version_date="131129"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="José Ernesto Vázquez " check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="474.4069375"> <Turn startTime="0" endTime="44.472" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> Pos a:xka:n sepa nika:wí: timona:mikih ne: sepa nikneki nimitstatsi:ntoki:s ox no: tiki:xmattos yo:n kiliah *maracuyan** ki..., <Sync time="8.61"/> ke:ní:w tikto:ka:itia ox no: *maracuyan** oso se: taman to:ka:it tik..., tiki:xmati teh. <Sync time="13.528"/> Ata yo:n mochi:wa komekat wa:n ima:i no: ehe:i mochi:wa de, de *cuando** wehwei kowit a, <Sync time="19.878"/> wehka:wa n' onkak, ne: ehe:i ima:i moke me:..., mah..., komoke ehe:i ma..., maxale:wtok ima:tsitsi:n. <Sync time="25.805"/> Wa: *cuando** kwi..., *cuando** kone:meh ok, ekinika mochi:wa, i..., ika ta:kati komoke <Sync time="30.672"/> ne: se:sah ima:i, ihkó:n ma:yehyewaltik. <Sync time="33.474"/> Wa:n *cuando** we:ia pos no: taman, mopata ya ima:i, e:yi, e..., komoke ehe:i ima:i, ihkó:n yetok <Sync time="38.186"/> wa:n nehjó:n ox tiki:xmattok yo:n komekat tikiliah, ta:ki ata kostik, kostik yo:n kowtet. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="44.472" endTime="48.82"> <Sync time="44.472"/> <Who nb="1"/> Pos no: niki:x..., <Who nb="2"/> Ipanko kostik wa:n si..., xo:xoko:k wa:n kwali no: kichi:wah para tsope:ka:t kichi:wah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="48.82" endTime="53.282"> <Sync time="48.82"/> Pos no: niki:xmati ne:wí:n nikita, ne:wí:n *o** seki se: kito:ka. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="53.282" endTime="53.796"> <Sync time="53.282"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="53.796" endTime="60.013"> <Sync time="53.796"/> Itech ihkó:n itech, itech kowit, <Sync time="56.203"/> wa:n kwaltsi:n ihkó:n mowi:wila:na <Sync time="58.61"/> kwaltsi:n ima:yo. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="60.013" endTime="68.564"> <Sync time="60.013"/> <Who nb="1"/> Mm, ahalaxtik. A:, ke:mah. <Who nb="2"/> Yo:n a:mo witsio, yo:n a:mo witsioh *porque** ne:n, nochi kwaltsi:n ne:n ta:ki, ahalaxtik wa:n yo:n kwi..., de ta:ki kwaltsi:n mopihpilowa. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="68.564" endTime="69.001"> <Sync time="68.564"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="69.001" endTime="70.43"> <Sync time="69.001"/> Pos neh niki:xmattok kostik. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="70.43" endTime="71.033"> <Sync time="70.43"/> Kostik. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="71.033" endTime="84.997"> <Sync time="71.033"/> <Who nb="1"/> Yo:n kostik wa:n no: kwali kichi:wah ihkó:n a:tsi:n kita:liliah *o** ihkó:n se: kikwa, ne:n kwaltsi:n n' kahwia:lia. <Who nb="2"/> Kah..., kahwia:lia, kahwia:lia. <Sync time="78.122"/> <Who nb="1"/> Yo:n seki xoko:k wa:n seki ... Kihtowah seki tso..., tsope:k sah, a:mo, a:mo xo..., <Who nb="2"/> Komo se: kikwa ne: ihkó:n, tein yo:n kostik, se: kikwa xoko:k. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="84.997" endTime="85.622"> <Sync time="84.997"/> Xoko:k. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="85.622" endTime="92.185"> <Sync time="85.622"/> Xoko:k komohkó:n se: kikwa, ihkó:n se: kitapa:na iteyo, se: kikwa xoko:k <Sync time="88.793"/> pero komo iwa:n a:tsi:n pos a:mo semi xoko:k *porque** i..., iwa:n *azúcar** ki..., kipale:wia ya. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="92.185" endTime="102.181"> <Sync time="92.185"/> <Who nb="1"/> Kipale:wia ne:n *azúcar** kita:liliah tepitsi:n. <Who nb="2"/> Ke:m..., ke:mah, ke:mah, tsope:k yo:n chi:chi:ltik, ne:n yeh tsope:k chi:chi:ltik. <Sync time="97.314"/> <Who nb="1"/> Chi:chi:ltik. <Who nb="2"/> Tiktapa:nas, tein kwali oksik a, ta..., tapa:na ye:ktsope:k yo:n. <Sync time="100.439"/> <Who nb="1"/> Wa:n yo:n no: *igual**, yema:nik. <Who nb="2"/> Pe..., yo:n ... </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="102.181" endTime="109.293"> <Sync time="102.181"/> Ke:mah, no:, no: takwa:wak, se: kiteki ika *machete** se: kiistekwi, a:mo ye:kweli, <Sync time="105.29"/> nehjó:n yo:n ipanko chi:chi:ltik, yeh yo:n nimitsilia, onkak kostik wa:n onkak chi:chi:ltik. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="109.293" endTime="125.924"> <Sync time="109.293"/> <Who nb="1"/> Pos neh niki:xmttaok de n' kostik. <Who nb="2"/> Aha: i..., <Sync time="111.278"/> <Who nb="1"/> Kostik yo:n ka:mpa ... <Who nb="2"/> Nehjó:n tehwa:n tikitah ompa ne: *porque** ke:masá: ne: te:chka:wili:kih yehwa yo:n kowtet, tein chi:chi:ltik wa:n kostik. <Sync time="117.596"/> <Who nb="1"/> Wa:n ka:ni yo:n mochi:wa, ni..., nika:wí: pané: a:mo tei. A:. <Who nb="2"/> Nika:n tanikwa:kopa kwa:lkwih, nika:n de, nika:n de Xaltipan mochi:wa *o** Ziltepec, ompa mochi:wa de yo:n kowtet, ompakawi:n. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="125.924" endTime="134.828"> <Sync time="125.924"/> <Who nb="1"/> Yehwa:n te:chka:wili:kih ne: ... Kostik sah mochi:wa nika:n tehwa:n pero neh niki:xmattok neh *porque** ni..., nikitak ne: ke:masá: te:chka:wili:kih wa:n nikita chi:chi:ltik seki wa:n yo:n chi:chi:ltik tsope:k. <Who nb="2"/> Pos de nika:wí: onkak yo:n kostik, kostik. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="134.828" endTime="146.142"> <Sync time="134.828"/> <Who nb="1"/> Pos ... <Who nb="2"/> Wa:n kostik a:mo tsope:k, yeh xoko:k n' ihtik. <Sync time="137.137"/> <Who nb="1"/> Xoko:k. <Who nb="2"/> Xoko:k, xoko:k. <Sync time="138.346"/> <Who nb="1"/> Wa:n kostik, *hasta** taihtik iteyo. <Who nb="2"/> Ke:mah wa:n ... Ke:mah yo:n kostik pero yo:n chi:chi:ltik tsope:k. <Sync time="141.503"/> <Who nb="1"/> Wa:n yo:n iteyo tak no: kikwah ne:n chiktehmeh, de, de motapa:na, de xokoya. <Who nb="2"/> Ke:mah, tak ka:n se: kimati ox kikwah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="146.142" endTime="151.716"> <Sync time="146.142"/> Tak kikwa che..., ne:n chechelo:meh kikwah ne:n, ne:n kowtet. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="151.716" endTime="159.587"> <Sync time="151.716"/> <Who nb="1"/> Ne:pa kaltsi:ntan onkak seki, kitekikih wa:n kwi:kah ne:wí:n kwa:tih *o** koyo:..., *o** kitamo:tati ne:kwí:n sepa ne: ... <Who nb="2"/> *Hasta** chiktehmeh, yo:n papa:meh. <Sync time="157.734"/> <Who nb="1"/> No: kikwah eski, no: kikwah eski. <Who nb="2"/> No: kikwah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="159.587" endTime="161.689"> <Sync time="159.587"/> <Who nb="1"/> Ke:masá se: kita ne:n te:naktiowih. <Who nb="2"/> No: kikwah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="161.689" endTime="197.465"> <Sync time="161.689"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, kwi:kah, kikwah eski, ke:mah. <Who nb="2"/> Koyo:niah wa:n tak ompa kikwah. <Sync time="164.535"/> <Who nb="1"/> Yehwa yo:n, pos yo:n onkak o:me taman nik..., nikita o:me, seki kostik wa:n seki chi:chi:ltik. <Who nb="2"/> Wa:n tak yehwa nochi kikohkoyo:niah ne:n chechelo:meh wa:n ... <Sync time="171.369"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, pero tein chi:chi:ltik, tsope:k. <Who nb="2"/> Pos neh niki:xmati sayoh se:, se: taman. <Sync time="173.918"/> <Who nb="1"/> Ke:mah. <Who nb="2"/> Kostik. <Sync time="174.981"/> <Who nb="1"/> Yehwa sah yo:n tiki:xmatih, ke:..., ke:mah. Ke:mah nika:n tehwa:n mochi:wa nochi kostik pero ne: onkak, onkak tein chi:chi:ltik, niki:xmati neh porin nikitani wa:n, wa:n nehjó:n ke:masá: ti..., tikpiah yo:n kowtet. <Who nb="2"/> Mm, kostik, ampo:wi:n miakka:n se: kita ihkó:n ki..., kito:kah. <Sync time="185.88"/> <Who nb="1"/> Wa:n ekintsi:n ompa yetok o:me, o:me ok, yo:n me:sahpan nikitak ne:n chi:chi:ltik, ihkwi:ntsitsi:n. Ka:n semi, ihkwi:kwí:n sah, ohololtik yeh mochi:wa, ohololtik sah, ihkwi:kwi:n. <Who nb="2"/> A:, yetok wa:n seki wehwei, wehwei yo:n kostik. Ahalax..., aha:. <Sync time="194.368"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, yehwa ne:n o:me yaman onkak n'mattok. <Who nb="2"/> Pos ... </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="197.465" endTime="210.907"> <Sync time="197.465"/> <Who nb="1"/> Pos kwaltsi:n se: kitstinemih ne:wi:n, neh no: nikita ne:wí:n ko..., itech kowit ihkó:n ompa mo..., mowi:wila:na. <Who nb="2"/> Ke:mah. Mm, ke:mah. <Sync time="203.974"/> <Who nb="1"/> Ompa mowila:na wa:n ye:kkwaltsi:n mopampihpilowa, ni:nipaka kwaltsi:n sa takosewtok ihkó:n. <Who nb="2"/> Mm, wa:n ixo:chio ne:, ke:mah ixo:chio ne: mopahpampilowa. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="210.907" endTime="220.653"> <Sync time="210.907"/> Wa:n motapowa ne: ixo:chio seki, tein i..., ima:tsitsi:n ya ixochio <Sync time="215.09"/> wa:n ke:mah ne: iyo:la:n mochi:wa mahyá: *garzota**, i:xkich n' ata ixo:chio. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="220.653" endTime="222.308"> <Sync time="220.653"/> <Who nb="1"/> I:xkich, mahyá: *garzota** <Who nb="2"/> Neli. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="222.308" endTime="230.469"> <Sync time="222.308"/> Wa:n kwaltsi:n ne: achi *medio**, ke:ní:w kiliah n' chi:chi:ltik, nextik sah, ista:k wa:n nextik iekapan, kwaltsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="230.469" endTime="241.755"> <Sync time="230.469"/> <Who nb="1"/> Ke:meh yo:n ti:ltsapot n' i..., ixo:chio, ihkó:n yohyowaltik, kwaltsi:n mopampihpilowa. <Who nb="2"/> Ke:meh ... Ihkó:n *merito** kwaltsi:n ixo:chio mopampilowa ihkó:n wa:n pané: *garzota**, ye:kmiak kipia, yehwa yo:n ixo:chio <Sync time="238.719"/> <Who nb="1"/> Ninipaka mopampihpilowa wa:n yo:n no: ompa ... <Who nb="2"/> Ke:mah, iyo:la:n, nochi *parejo** ihkó:n. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="241.755" endTime="248.13"> <Sync time="241.755"/> Ke:meh, ke:meh *garzota** wa:n ke:mah de wetsi a yo:n xo:chitsi:n mo..., moka:wa ne:n kowtetsi:n wa:n moskaltia, moskaltia wa:n mochi:wa maracuya:n ya. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="248.13" endTime="249.715"> <Sync time="248.13"/> <Who nb="1"/> Yehwa ya moskaltia, ompa we:ia ya. <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="249.715" endTime="252.295"> <Sync time="249.715"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, nikitani xo:chit, ke:niwki, neh nikitani. <Who nb="2"/> Wa:n de tsikitsitsi:n mopampihpilowa. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="252.295" endTime="256.071"> <Sync time="252.295"/> Ke:mah, ke:meh tehwa:n kaltsi:ntan onka wa:n neh nikitani ixo:chio ke:niwki, kwaltsi:n ixo:chio. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="256.071" endTime="259.907"> <Sync time="256.071"/> <Who nb="1"/> Ninipaka, kwaltsi:n mopihpilowa. <Who nb="2"/> Ye:kkwaltsi:n, ke..., ke:mah, kwaltsi:n, ma..., mahyá: *garzota** mopilowa wa:n ... </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="259.907" endTime="267.639"> <Sync time="259.907"/> Wa:n poso:ni a ima:i, ima:tsitsi:n xo:chitsi:n wa:n yehwa yo:n nimitsilia mahyá: *garzota** <Sync time="264.051"/> wa:n de chika:waya, wetsi a xo:chitsi:n wa:n moka:wa kowtetsi:n, ke:mah moskaltia, moskaltia ya. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="267.639" endTime="271.291"> <Sync time="267.639"/> Wa:n yo:n de a:mo kitekih, pawetsi wa:n a:chá: xokoya wa:n ixwa. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="271.291" endTime="272.242"> <Sync time="271.291"/> Ompa sepa ixwa. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="272.242" endTime="272.769"> <Sync time="272.242"/> Ixwa. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="272.769" endTime="276.145"> <Sync time="272.769"/> De a:mo se: kiteki, ompa sepa ixwa, yo:n ixwa, a:mo moneki se: kito:kas, ixwa sah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="276.145" endTime="279.607"> <Sync time="276.145"/> <Who nb="1"/> Pos yo:n ka:sá: ika se: kita ike:span de ... *casi** ka..., ka:mpa kowit. <Who nb="2"/> Ixwa sah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="279.607" endTime="279.931"> <Sync time="279.607"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="279.931" endTime="290.838"> <Sync time="279.931"/> <Who nb="1"/> Kito:kah tak oso ixwa sah. <Who nb="2"/> Tak ixwa sah wa:n seki neli kito:kah pero neh nikita ne: kaltsi:ntan ixwa sah, yetok ke:meh e:yi, e:yi taktson ompa. <Sync time="286.775"/> <Who nb="1"/> A:, yetok, ta:ktok. <Who nb="2"/> Yetok wa:n ta:ktok ekintsi:n, ne: pero yo:n tein kostik. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="290.838" endTime="293.251"> <Sync time="290.838"/> Chi:chi:ltik n' to:kak a no: neh, nikto:kak a tein chi:chi:ltik. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="293.251" endTime="297.956"> <Sync time="293.251"/> <Who nb="1"/> Pos ka:sá ika a:mo kinekih mah yeto *porque** semi tatampawia. <Who nb="2"/> Ta..., yo:n tasompachowa, tasompachowa. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="297.956" endTime="300.446"> <Sync time="297.956"/> Pero yo:n no: kwaltsi:n we:lik </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="300.446" endTime="329.209"> <Sync time="300.446"/> <Who nb="1"/> Kikowah ata, kikowah neli soh mah, soh mah onka sah, nikitani. Ke:mah, kitelwa:lkwih nika:kwi:n, nika:n Huehuetla, kitelwa:lkwih, ompa wi:tsa *autobús** de Huehuetla. <Who nb="2"/> Kikowah, we:lik ne: kichihchi:wah ne:n n' a:tsi:n oso n' ki..., se: kitapa:na wa:n se: kikwa no:, ke:meskia se: ki..., <Sync time="314.199"/> <Who nb="1"/> Nikitak se: *viaje** ne: Zacapoaxtla, kwi:kah pero kwi:kakeh xa: ke:meh se: *treinta bultos** ne:n ta:kat, telmiak kwa:lkwih ompa, motelchi:wa, nika:n tehwa:n a:mo motelchi:wa, ne:pa motelchi:wa. <Who nb="2"/> *Maracuyan**. Pos nika:n mochi:wa pero a:mo miak. <Sync time="324.431"/> <Who nb="1"/> Ka:n miak. Ne:pa mochi:wa teli:xkich, nikitak neh kwi:kah pero ye:k ... *Por costal** kwi:kah ne:n tokni:wa:n. <Who nb="2"/> Nika:n a:mo miak mochi:wa wa:n ... </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="329.209" endTime="337.474"> <Sync time="329.209"/> <Who nb="1"/> Pos kihtowah ke ompa ka:mpa yetok nehjó:n, ka:mpa mowe:ita:lia,ke a:mo kinekih mah mowe:ita:li *porque** kit ompa mota:lia kit no: ko..., kowa:t kit. <Who nb="2"/> Ke:mah eski, ta: pos moma:itia. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="337.474" endTime="338.159"> <Sync time="337.474"/> Ompa ne: ... </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="338.159" endTime="348.261"> <Sync time="338.159"/> <Who nb="1"/> Ompa mota:lia, yo:n petakowa:t. Petakowa:t *seguro** mota:li:s *porque** yo:n kwelita mota:li:s ahko, petakowa:t ke:mah. Ke:mah mota:lia, ke:mah telma:yeh, ke:mah. <Who nb="2"/> A:mo se: kimati, xa: ki..., xa: ... Yo:n kihtowah ke mota:lia petakowa:t ahko, ka:mpa ne:n ... Ke mowe:ita:lia no:, ka:sá: ika mopihpilowa. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="348.261" endTime="353.409"> <Sync time="348.261"/> <Who nb="1"/> Wa:n tak ompa tak xa: kimohmowtia teisá:, xa:, xa: moyo:meh *o** xa: teisá:. <Who nb="2"/> Ompa mosehse:wia, ompa mose:wia no:. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="353.409" endTime="353.868"> <Sync time="353.409"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="353.868" endTime="361.388"> <Sync time="353.868"/> Ompa no: mota:lia itech nehjó:n we:i *mata** pero kwaltsi:n no: *cuando, cuando** onkak ihkó:n ne: tama:te:mpan, ye:kmiak mopihpilowa. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="361.388" endTime="362.029"> <Sync time="361.388"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="362.029" endTime="367.124"> <Sync time="362.029"/> <Who nb="1"/> *Cada** i:x..., ke:mah, ka:mpa, ka:mpa, ka:mpa a:mo mone:neki wa:n takwalka:n <Who nb="2"/> kwaltsi:n sa takose:wtok ne:n itech n' ima:yo de n' kome..., </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="367.124" endTime="378.895"> <Sync time="367.124"/> <Who nb="1"/> Mopihpilowa ne: *cada** ii:x, mopihpilowa. <Who nb="2"/> Komekat. <Sync time="369.63"/> <Who nb="1"/> *Cada** ii:x, ke:mah, ke:mah. <Who nb="2"/> Ke:mah se:..., se:serkah ihkó:n mo..., mopihpilowa wa:n nehjó:n neh nikneltoka yo:n ixo:chio mowi..., mopampihpilowa. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="378.895" endTime="379.416"> <Sync time="378.895"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="379.416" endTime="384.21"> <Sync time="379.416"/> <Who nb="1"/> Mopahpampilowa ixo:chio pero n' ke:meh tsapot i..., iteyo. <Who nb="2"/> kwaltsitsi:n xo:chit mochi:wa *medio moradito** ixo:chio. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="384.21" endTime="386.057"> <Sync time="384.21"/> <Who nb="1"/> Ke:mah. <Who nb="2"/> Ke:meh ti:ltsapot iteyo. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="386.057" endTime="386.81"> <Sync time="386.057"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="386.81" endTime="390.852"> <Sync time="386.81"/> <Who nb="1"/> Wa:n kwaltsi:n wa:n pos no: de panxi:ni, no: ta:lpan we:tstok. <Who nb="2"/> Ke:mah ki..., </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="390.852" endTime="391.577"> <Sync time="390.852"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="391.577" endTime="400.754"> <Sync time="391.577"/> <Who nb="1"/> Ompa no:, de, de chika:waya panxi:ni, ompa se: kololowa komo se: kineki wa:n tein panxi:ni *más** kwaltsi:n tsope:ya *porque** tein pa..., chika:wa panxi:ni. Komo se: kiteki a:mo, a:mo semi yo..., a:mo semi tsope:k. <Who nb="2"/> Ta:l..., par..., </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="400.754" endTime="404.897"> <Sync time="400.754"/> <Who nb="1"/> Wa:n te:ntahtakwa:wak wa:n de n' takwa:wak, tein ... <Who nb="2"/> Yo:n, yo:n, yo:n takwa:wak semi *cuando** ... </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="404.897" endTime="411.176"> <Sync time="404.897"/> Ke:mah, komo se: kitapa:na ika se: isti, a:mo ye:kweli, takwaktik pero komo ika *machete** se: kiteki wa:n se: kikwa. kwaltsi:n yo:n kowtet. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="411.176" endTime="412.461"> <Sync time="411.176"/> No: kwaltsi:n yo:n ta: ... </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="412.461" endTime="413.199"> <Sync time="412.461"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="413.199" endTime="421.135"> <Sync time="413.199"/> <Who nb="1"/> Pos kwaltsi:n no: se: momati:ltia katí:n tein we:lik wa:n katí:n ... Neh, neh ke:meh nimitsilia, neh niki:xmttok sayoh, sayoh se: taman, i:n kostik. <Who nb="2"/> Se: taman sah, ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="421.135" endTime="432.28"> <Sync time="421.135"/> <Who nb="1"/> Neh nikmattok ke onkak chi:chiltik *porque** tik..., ne: tikpiah tehwa:n kalihtik seki, ke:mah, ke..., ke:mah nikto:kak seki a wa:n te:chwa:lkwiliah se ... Ke:mah, ke:mah, ke:na:mo, mah mochi:wa sah, mah moskalti, ke:mah. <Who nb="2"/> Aha, tikto:ktok kaltsi:ntan pos kwaltsi:n, *ojalá** tikpiaskia *más** wa:n kwali tite:chmakas ne:n, para ne:n se: kito:kas ne:n ... </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="432.28" endTime="441.218"> <Sync time="432.28"/> Pos yehwa sah yo:n neh ika nimitstahtania *porque** nika:n timona:mikih wa:n <Sync time="435.729"/> ke:masá: a:mo se: motapowia, a:mo se: ki:xmati, ke:meh neh niki:xmati yo:n o:me taman, se:, se: molia ke onkak o:me taman yo:n kowtet. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="441.218" endTime="459.858"> <Sync time="441.218"/> <Who nb="1"/> O:me taman. <Who nb="2"/> Wa:n de a:mo se: kimati pos se: kihto:s soh se: taman sah onkak wa:n a:mo, ta: onkak o:me taman. <Sync time="444.037"/> <Who nb="1"/> O:me taman. Pos neh niki:xmattok soh se: taman pero no: kwali a komo mochi:was ne: ka:mpa tikta:lihtok ne:n taktson pos ne:n kwali tine:chakas *después** para se: ... No ke..., se: kita:li:s, mah mochi:wa. <Who nb="2"/> Ke:mah, pos yehwa sah yo:n soh ... Ke:mah. Ke:na:mo, mah mochi:wa sah, ke:mah. <Sync time="455.78"/> <Who nb="1"/> Entó:s *después** ompa se: kikwis a ne:n para se: kito:kas, ke:mah. <Who nb="2"/> Ompa se: kikwi a, ompa se ... Ke:mah, ompa se: kikwi a. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="459.858" endTime="463.923"> <Sync time="459.858"/> Pos yehwa sah nimitstahtaniaya wa:n soh ne:chilwi moto:ka:i wa:n de ka:ni tiwa:le:wak. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="463.923" endTime="468.709"> <Sync time="463.923"/> Pos neh nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, <Sync time="466.646"/> niwa:le:wak ne: San Miguel Tzinacapan. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="468.709" endTime="471.765"> <Sync time="468.709"/> Pos neh no: nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n niwa:le:w San Miguel Tzinacapan. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="471.765" endTime="474.4069375"> <Sync time="471.765"/> A:, we:noh. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>