Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
tosepan
/
zzRecordings-Transcripciones-Transcriptions-only_2017-05-24
/
Botanica
/
Passifloraceae-Hermelindo
/
Upload File :
New :
File
Dir
//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-Transcripciones-Transcriptions-only_2017-05-24/Botanica/Passifloraceae-Hermelindo/Chilc_Botan_RMM302-MSO325_marakuyaan-Passifloraceae_2011-07-25-g_ed-2016-04-01.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Chilc_Botan_RMM302-MSO327_marakuyaan-Passifloraceae_2011-07-25-g" version="1" version_date="121215"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="Rubén Macario Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="María Salazar Osollo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="624.023104167"> <Turn startTime="0" endTime="19.572" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> Nik..., ne:chtapohpolwi na:nah, neh n'nekia nikmatis, <Sync time="5.938"/> onkak ata seki ta:kilo:t nika:n tehwa:n tik..., <Sync time="8.876"/> *bueno** tehwa:n tiki:xmatih *maracuyá, pero** tak yo:n xa: no: kipias n' ima:se:walto:ka:it[ima:se:walto:ka:y] pero, <Sync time="13.755"/> a:mo wel tikihto:tih *este**, <Sync time="15.318"/> ke:ní:w mono:tsa de ma:se:walto:ka:it, *porque** a:mo nik..., a:mo n..., a:mo n'to:ka:yi:xmati. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="19.572" endTime="27.854"> <Sync time="19.572"/> Pos neh ka:n no: nikmati, neh no: i:pa iwki sah ihkó:n nik..., niki:xmati *que** kiliah *que maracuyá**. <Sync time="24.751"/> A:mo n'mati ox kipia oksé: to:ka:it. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="27.854" endTime="68.449"> <Sync time="27.854"/> *Pues** a:mo wel..., a:mo se: kimati *porque** yo:n tehwa:n tiki..., pe:wkeh tiki:xmatih m..., <Sync time="33.113"/> tiki:xmati yo:n kwomekat, *bueno** yo:n kow...., kow..., kowta:kilotsí:n pané: a:mo de nika:wí:n tehwa:n tocha:n..., tocha:nkopa. <Sync time="39.644"/> Yo:n x'mati ka:ni wa:le:w, yo:n pe:wak tehwa:n tiki:xmatih axa: kipias ke:meh, xa: kipias ke:meh nampo:wí:n se: *diez...**, <Sync time="44.644"/> *dieciséis, diecisiete años** yekinika:tsi:n ne:siko <Sync time="48.417"/> nika:wí:n pe:wak nikita neh. Wa:n tehwa:n timokaya:wayah xa: yo:n ne:n <Sync time="52.605"/> kiliah *este granadas** yo:n tein ne:wí:n parahko kwa:ltemo:ltiah achi iwkitik a neh nikilwia. <Sync time="57.931"/> *Pero después** pe:wkeh tikitah ya ihkó:n, tikitah, tikitah *que** a:mo yehwa *porque**, <Sync time="61.136"/> *porque** no: taman ne:n i..., n' ita:kilo, *bueno** n' ita:kilo ihkó:n tamatisneki pero n' i.., n' iihtikyo ya, n' iihtinakayotsi:n ya nikilia neh, <Sync time="66.717"/> mahyá: xo:xoko:k. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="68.449" endTime="86.074"> <Sync time="68.449"/> Ke:mah wa:n no: taman, wa:n de yehwa yo:n okseki tikihtowa yeh no: taman *porque** yeh ata yeh ohololtik, <Sync time="73.65"/> wa:n imets ihkwí:n we:weyakaxtik no:. <Sync time="75.949"/> Pero pos yeh i:pa iwki kitekih mahyá: metswe:weyak wa:n i:n tein tikiliah *maracuyá** yeh i:pa ohololtik, <Sync time="81.485"/> pos yeh n'mattok *que** i:pa, ke:meh yo:n neh no: pe:wak nikita onkak. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="86.074" endTime="109.954"> <Sync time="86.074"/> Ke:mah, yeh neh nimitsilia *porque** neh nika:n ni..., <Sync time="88.619"/> n'neki niktahtanis[nitahtanis] no: tehwa:tsi:n xa: tikmattok para toni kitatekiwtiah yo:n kowta:kilo:tsi:n, <Sync time="95.82"/> ox se: kimahse:wa sah *o** xa:, xa: onkak para oksé n' taman, <Sync time="99.918"/> sen taman ki..., <Sync time="100.923"/> kichihchi:wah para a:tsí:n *o** ke:ní:w, xa: tikmattok tehwa:tsi:n xte:ch..., xte:chilwi:skia, <Sync time="105.936"/> para no: tikmatiskeh ke:ní:w yo:n ki..., kichihchi:wah kit, ke:ní:w n' kitatekiwtiah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="109.954" endTime="150.129"> <Sync time="109.954"/> Ajá, pos neh nikmattok *que de** nochi yo:ni kichi:wah no: we:lik mah se: tai para a:tsi:ni. <Sync time="115.244"/> mah se: ki..., komo se: ki..., se: kikwe:chowa, <Sync time="118.771"/> no: kwaltia pero kihtowa *que más, más** ahwia:k mah iwki sah se: <Sync time="122.298"/> se: kitahkoteki wa:n se: kipa:ta ihko:ni, komo pa:ti n' iteyotsi:n wa:n komo a:mo se: kita:lilia ya tatsope:lilo:ni, <Sync time="128.334"/> wa:n kwaltsi:n moka:wa, no: we:lik a se: tai, ahwia:k. <Sync time="131.941"/> Neh n'mattok yehwa yo:ni, para se: tai a:tsí:n. <Sync time="134.285"/> Wa:n komo a:mo seki kikwah iwki sah. <Sync time="136.464"/> Pero neh, neh ne: kalihtik nochipa nikchi:wa iwki nejó:n nikteki wa:n nik..., <Sync time="140.808"/> nikte:ma ihkó:n wa:n kwaltsi:n nikma:nelowa wa:n pa:ti yo:n iteyotsi:n wa:n ahwia:k kwaltsi:n se: tai. <Sync time="145.754"/> *Porque** komo se: kikwe:choh ika yo:n, tein yo:n tepos kachi kihtowah *que** a:mo ahwia:k ok ki:sa. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="150.129" endTime="210.672"> <Sync time="150.129"/> *Pues** yehwa yo:ni neh ne:ch..., <Sync time="153.187"/> ne:chtapowiah, a:mo nikmati kox neli, tik..., ne:, *este** te:chtapowiah seki tokni:wa:n, <Sync time="157.786"/> seki towa:mpoywa:n kihtowah *que** no: kwali para tapalo:l kikwih. <Sync time="161.482"/> A:mo nikmati kox eski, *porque** neh a:mo ke:man nikchihchi:wtok pero *es...**, ne:chtapowihtoya se: tokni:w wa:n <Sync time="166.951"/> ne:chilihtoya *que** yahka se:, yahka se: *este**, <Sync time="170.545"/> yahka se: xola:l ka:mpa, ka:mpa yeh yahka tachato, <Sync time="174.599"/> wa:n kinimakakeh, kiekohkeh *que** nejó:n kikwih para ta..., para tapalo:ltsí:n kikwih kihtowa n' kwa:kownakat, <Sync time="180.371"/> kwa:kownakachi:lposo:ntsí:n kihtowa wa:n ika, iwa:n kima:nelowah. <Sync time="184.545"/> Pero yehwa yo:n a:mo nikye:ktahtanih n' to..., n' towa:mpoy, ke:ní:w yo:n kichi:wah, ox kikwe:choliah *o** <Sync time="189.345"/> *o** ihkó:n sah kima:nelowah iwa:n. <Sync time="192.26"/> Yehwa ne:chtapowih, ne:ch..., ne:chilihtoya, kihtowa *que** telwe:lik para kikwih tapalo:ltsí:n. <Sync time="196.948"/> A:mo nikye:ktahtanih ke:ní:w yo:n kichi:wah. <Sync time="199.863"/> Neh nimolwia eski tehwa:tsi:n 'tstatsi:ntokia xa: no: tikte:kakilia:ni *o** xa: no: tikmattok *o** <Sync time="204.417"/> tikitaya ke:meh i:n se: sepa, ke:man se: tanohno:tsa pos te:chtapowiah, seki n' tokni:wa:n a:mo <Sync time="208.426"/> se: kikaki sah wa:n seki kinemiliah kichi:waskeh. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="210.672" endTime="235.029"> <Sync time="210.672"/> Ke:mah, a:mo neh a:mo nikmati. Neh i:pa ke:meh yo:n n'mattok i:pa *que** kwali se: tai para a:t, para mah, <Sync time="215.864"/> mah se: tai, mah se: kichi:wa a:t. <Sync time="217.864"/> Wa:n komo a:mo seki kihtowah no: kichi:wah ihkó:n para de yo:n tai:la:t, <Sync time="221.77"/> de yo:n kihtowah no: kichi:wah de yehwa yo:ni. <Sync time="224.27"/> Ke:mah, no: nejó:n yehwa yo:ni n'mattok *que** iwki kichi:wah, pero de tapalo:l a:mo nikmati. <Sync time="228.511"/> Ke:mah, neh n'mattok *que** yehwa sah yo:ni i:pa wa:n neli para se: tai, se: kichi:wa ke:meh i:n neli kwaltsi:n ahwia:k se: tai. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="235.029" endTime="266.597"> <Sync time="235.029"/> Ke:mah. Oksé: tatsi:ntokalis, neh no: niknekia nimitstahtani:s, <Sync time="239.092"/> teh xa: tikmati xa: kwaltia para pahti, <Sync time="241.748"/> *o** teihsá: ihkó:n para se: kokolis ika se: kipahti:s, tikitaya *porque** onkak, <Sync time="246.047"/> onkak kow..., kowta:kilo:tsi:n tikihtowah tehwa:n tamela:wa kowta:kilo:t sah se: kimahse:wa, pero a:mo, ta yo:n no: *a veces**, se: sepa no: kipia <Sync time="252.855"/> kipia n' ichi:walis neli no: ke:meh i:n teihsá: ika kokolis, <Sync time="256.404"/> *o** ihkó:n a:mo poliwi, tehwa:n a:mo tikmahmatih pero seki tokni:wan pos tein kimattokeh te:chtapowia:nih <Sync time="262.61"/> wa:n te:chilia:nih, tehwa:tsi:n n'neki n'tstahtani:s xa: tikmattok para pahti. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="266.597" endTime="285.427"> <Sync time="266.597"/> Pos neh n'mattok kihtowah *que** kwali neli para pahti, se: tai: no:, mah se: kimana, mah no: se: kikwi *lo de** se: tamachi:w ne:n a:t, se: *litro**, <Sync time="274.088"/> wa:n mah se: kimana no: wa:n mah no: se: tai, kihtowa *que** no: kwali, yo:n seki kihtowah se: mochi:wa mahyá: se: <Sync time="279.802"/> kwa:i:xiwinti <Sync time="280.985"/> *o** yo:n te:kokoh se: itsontekon wa:n kihtowah *que** mah se: tai, no: kwali para pahti. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="285.427" endTime="287.838"> <Sync time="285.427"/> N' ix..., n' ixiwyotsi:n *o** i... </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="287.838" endTime="290.74"> <Sync time="287.838"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, ixiwyotsi:n, yehwa yo:n se: kiteki wa:n se: kimana. <Who nb="2"/> A:, ixiwyotsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="290.74" endTime="307.142"> <Sync time="290.74"/> Kihtowah *que** no: kwali para pahti neli. ke:mah. <Sync time="292.919"/> Yehwa yo:n neh n'mattok *que** no: kwali se: tai neli para pahti. <Sync time="296.638"/> Pero iwki sah se: kimana, a:mo teh se: kita:lilia, yehwa sah *mismo** xiwtsí:n se: kimana, <Sync time="301.004"/> se: kimolo:ntia yehwa yo:n nikihtowa se: tamachi:w n' a:tsí:n wa:n ke:mah mah se: tai a. <Sync time="305.245"/> Mah se: tai:to mo:stah n' kihtowah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="307.142" endTime="317.164"> <Sync time="307.142"/> <Who nb="1"/> Wa:n yo:n i..., ka:nachi x..., ka:nachi n' ixiwyotsi:n kikwi:liah tak. <Who nb="2"/> Ma:kwi:l sah. <Sync time="310.513"/> <Who nb="1"/> A:, ma:kwi:l sah. <Who nb="2"/> Ma:kwi:l sah, ma:kwi:l ixiwyotsi:n, ke:mah, yehwa yo:ni neh nikmattok *que** kwali neli no: yehwa ke:meh yo:n kihtowah yo:n </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="317.164" endTime="325.719"> <Sync time="317.164"/> seki neli mahyá: se: *fie:roh** se: kimati, se: i:xiwinti *o** te:kokoh se: itsontekon, yo:n kihtowah te:kwi seki kiliah..., <Sync time="323.585"/> ke:meh a:man nikiliah neh pos nochi, </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="325.719" endTime="334.518"> <Sync time="325.719"/> <Who nb="1"/> nochi mopatatiw n' ekintsi:n, san tein a:mo kokolis te:kwi. <Who nb="2"/> Ke:mah. <Sync time="328.478"/> <Who nb="1"/> Yo:n kihtowah seki kiliah yo:n kipiah nejó:n *presión**, ox panki:sa *o** temowa, nochi kwali n' kihtowah yo:n mah se: tai. <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="334.518" endTime="370.037"> <Sync time="334.518"/> *Pues** ke:mah yo:n kokolis, neli de, de tein tine:chtapowia, <Sync time="338.849"/> yo:n nikakini *o** tikakinih, <Sync time="341.443"/> a:xka:n ok i:ni pe:wkeh tite:kakiliah, <Sync time="344.175"/> *porque cuando** tehwa:n timoskaltihkeh ne:ka to:nal, <Sync time="347.001"/> a:mo ke:man tikakiah yo:n kokolis. <Sync time="349.269"/> A:mo ke:man tiki:xmatiah yo:n kokolis. <Sync time="351.537"/> A:mo, a:mo, a:xka:n ya nikaki neh, <Sync time="353.805"/> *este** nikaki y..., miak taman kokolis ne:stiwi:ts a. <Sync time="358.193"/> Seki tein a:mo ke:man tikitayah, a:mo ke:man tikakiah, <Sync time="361.028"/> a:xka:n tikaktiwi:tseh ya. <Sync time="362.591"/> Neli mah tikihto:ka:n tehwa:n, nió:n no: wel tik..., nió:n no: wel tikto:ka:yti:skeh ma:se:wal <Sync time="366.421"/> ma:se:wa:lto:ka:it de yo:n kokolis *porque** neli a:mo ke:man tiki:xmatiah yo:n kokolis. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="370.037" endTime="375.439"> <Sync time="370.037"/> <Who nb="1"/> Pos ka:n... <Who nb="2"/> A:xka:n tehwa:n, a:xka:n n' koy..., n' ko:koyo:meh ya tehwa:n tikihtowah te:chtapowiah wa:n te:chilwiah ya *que** ke:ní:w. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="375.439" endTime="387.721"> <Sync time="375.439"/> Sayoh se: kin..., se: kintap..., se: kinilwia ke:ní:w se: kimachilia, <Sync time="379.055"/> wa:n yehwa:n te:wa:lilwiah ya ke:ní:w mono:tsa yo:n kokolis. <Sync time="381.712"/> Pero tehwa:n *mismo** timonemiliah, a:mo wel tikto:ka:ypatah *porque** a:mo wel tikmatih ke:ní:w n' tikto:ka:yti:skeh ma:se:walkopa neli. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="387.721" endTime="393.636"> <Sync time="387.721"/> <Who nb="1"/> Pos ka:n se: kimati ke:ní:w mono:tsa neli, pero neli ye:kintsi:n nikilia neh pos de tikinitatih yehwa i:n tapahtia:nih, <Who nb="2"/> Iwa:n... </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="393.636" endTime="415.172"> <Sync time="393.636"/> pos neli te:iliah san tein a:mo kokolis te:kwi. <Sync time="396.194"/> *Porque** neli ne: ke:man kihtowah ka:n onkaya teh *más** kokolis, tote:iskaltihka:wa:n ne: ke:man <Sync time="401.016"/> nejó:n yehwa:n moskaltihkeh pos ka:n, ka:n teh kinkwia *más** kokolis. Wa:n a:man a:mo iwki, a:man nikilia neh ke:meh i:n <Sync time="406.409"/> san tein a:mo neli n' te:chtekipachowa wa:n neli pos de tikitakeh tapahtihkeh ompa ya n' te:chilwiah *que** ton kokolisyo <Sync time="411.739"/> te:chkwi, pero pos neli ka:n se: kimati ke:ní:w de ma:se:wal *más** se: kihto:s. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="415.172" endTime="427.7"> <Sync time="415.172"/> *Pues** yehwa yo:ni neh nikihtowa, *este** se: sepa n' tikihtowah tehwa:n yo:n kokolis pos <Sync time="420.887"/> a:mo se: kimahmati neli ke:ní:w se: kito:ka:yti:s ma:se:walkopa, pero ke:meh tikihtowah tein <Sync time="425.789"/> a:xka:n yankwik, yankwikokolis. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="427.7" endTime="433.539"> <Sync time="427.7"/> <Who nb="1"/> Pos ekintsi:n nochi iw..., nochi iwki nikilia neh, ke:mah *porque** ne: ke:man neli pos a:mo tiki:xmatiah teihsá: *más, bueno que**, <Who nb="2"/> Yankwikkokolis. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="433.539" endTime="447.258"> <Sync time="433.539"/> neli tein tota:tahwa:n yehwa:n moskaltihkeh pos kihtowah ka:n kimatiah yehwa:n, nió:n no: mopahtia:yah iwa:n tapahtihkeh, <Sync time="439.142"/> *porque** yehwa:n a:mo kanah ya:yah, mopahtia:yah pero ika ihkó:n teihsá: xiwtsitsí:n sah. <Sync time="443.508"/> Wa:n a:man tehwa:n nikilia neh nejó:n nochi tapahtihkeh tikitatih ya. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="447.258" endTime="495.18"> <Sync time="447.258"/> *Este** tikmatis no: yo:n *pasa...**, yo:n te:ch..., te:ch..., <Sync time="450.696"/> te:ch..., te:chahsitiki:sa neli *porque** ke:yeh mah tikihto:ka:n tehwa:n *este**, <Sync time="454.973"/> a:mo teh tikneltokah ok, mah tikihto:ka:n kalampa pahti, <Sync time="458.29"/> xiwtsitsí:n, <Sync time="460.245"/> Ta: onkak m' pahti neli ke:meh tikihtowah pero semi mah tikihto:ka:n tehwa:n *más** tik..., <Sync time="464.018"/> *más** tikneltokiliah n' koyo:t, <Sync time="466.018"/> a: *que** tehwa:n tima:se:waltsitsí:n timopahti:skeh, ta: neli n' ke:meh tikihtowah, <Sync time="470.058"/> *cuando** yetok, yetok de se: pahtis neli onkak, onkak m' pah..., onkak m' pah..., pahtsitsí:n, nika:n onkak xiwtsitsí:n para timopahti:skeh, neli, soh *que** tehwa:n tikihtowah tehwa:n a:mo tik..., <Sync time="477.871"/> a:mo tiknehneltokah wa:n a:mo tikmahmatih nochi pero <Sync time="481.188"/> neli n' ke:meh tikihtowa n' teh, tehwa:tsi:n, yo:n <Sync time="483.724"/> kwomekatsí:n, yehwa yo:n tein tikihtowa *maracuyá**, kihtowah n' ixiwyo no: semi kwali pahti. <Sync time="487.889"/> Wa:n no: nikneki nikmatis *este**, <Sync time="490.278"/> ton *pasarowa** tak komo se: kitel..., kit..., kit.., se: kikwi kachi miaktsi:n komohkó:n po:wtok sah n' tikihtowa ma:kwi:l, </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="495.18" endTime="505.587"> <Sync time="495.18"/> <Who nb="1"/> wa:n komo se: kikwik sake:ra chikwase:n, chiko:me tak, xa: teihsá: te:chi:wili:s *o**... <Who nb="2"/> Pos tak xa: ka:n no: te:na:mikis wa:n komo a:mo yehwa ya ke:meh yo:n i:ksá: kihtowah no: ika se: mopahwi:s a ma:ski xiwit, *porque** xiwit no: *fuerte**. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="505.587" endTime="512.274"> <Sync time="505.587"/> <Who nb="1"/> No: iwki a ke:meh i:n seki tein tikitatih ka:mpa ne: tapahtihkeh, te:chakaskeh teihsá: pahti pos no: komo kitelpano:ltihkeh no:, <Who nb="2"/> Yeh ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="512.274" endTime="520.69"> <Sync time="512.274"/> no: iwki te:chi:was, *porque** nochi iwki ke:meh xiwtsitsi:ni wa:n ke:meh nejó:n <Sync time="516.27"/> ompa ne: tein koyo:tapahtihkeh tikitati:wih te:chakas ne:n pahti no: *igua...**, no: iwki a. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="520.69" endTime="526.998"> <Sync time="520.69"/> <Who nb="1"/> No: iwki ta, te:chtamachi:wiliah sah neli. <Who nb="2"/> Ke:mah, ke:mah pos no: iwki nikilia neh pos a:mo se: kimati ke:ní:w pero neli pos komo se:, </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="526.998" endTime="530.525"> <Sync time="526.998"/> se: kitelpano:ltih xa: no: iwki teihsá: te:chi:wilis ya. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="530.525" endTime="563.807"> <Sync time="530.525"/> Neh niki:xehekowa tak eski ke:mah, ta: neli ma:ski xiwtsí:n sah neli pero ke:meh tikihtowah tehwa:n no: ki..., <Sync time="535.337"/> no: kipia n' ichi:walis wa:n neli ke:meh tikihtowah <Sync time="538.552"/> pos a:mo, tikihtowah a:mo chika:wak *porque** xiwit sah, <Sync time="541.4"/> pero a:mo ta: *este** kipias no: n' ichika:walis, neli ke:meh i:n <Sync time="544.748"/> se: sepa tikihtowah tehwa:n mah no: se: kitelpano:lti t..., <Sync time="547.539"/> chiw..., mah tikihto:ka:n tehwa:n mahyá: yo:n <Sync time="550.298"/> tikpano:ltilili:tih ya, <Sync time="552.298"/> ke:meh i:n koyo:pah. *Porque** n' koyo:pah neli no: te:tamachi:wiliah sah, <Sync time="555.334"/> yetos n' *hora** katí:n ti..., n' *hora** ttai:s wa:n no: yetok sah ka:nachi <Sync time="558.383"/> titai:s. Wa:n no: iwki a xiwtsí:n niki:xehekowa neh. <Sync time="560.615"/> Sanoke tehwa:n neli a:mo tikmahmatih sah, pero pos </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="563.807" endTime="571.061"> <Sync time="563.807"/> <Who nb="1"/> kwaltsi:n neli mah nochi se: momati:lti n' teihsá: ihkó:n talna:miki:lis para ihkó:n no: se: kimahmati para toni m' pahti. <Who nb="2"/> Ke:mah, wa:n neli pos mah se: kichi:wa ke:meh te:iliah *porque** komo a:mo se: kichi:w no: pos </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="571.061" endTime="579.348"> <Sync time="571.061"/> neli no: ka:n no: te:na:mikis neli wa:n te:na:mikis no: neli pero pos <Sync time="574.803"/> ke:meh tei:liah ke:meh ika *hora** se: tai:s pos mah iwki se: tai wa:n neli ma:ski xiwtsi:ni no: iwki. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="579.348" endTime="588.826"> <Sync time="579.348"/> <Who nb="1"/> No: iwki neli. <Who nb="2"/> Ke:mah *porque** neli ma:ski xiwit pero no:, pos no:, no: kipia no:, no: nejó:n *fuerte** neli seki onkak n' xiwtsitsi:ni. <Sync time="586.638"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, no: kipia n' ichi:walis neli. <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="588.826" endTime="594.107"> <Sync time="588.826"/> *Pues** yehwa sah yo:n neh niktah...., niknekia mah, nikmatis sah, pero a:mo teih *más** timo..., </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="594.107" endTime="600.777"> <Sync time="594.107"/> <Who nb="1"/> timotahtani:tih neli ke:meh i:pa no: yehwa sah tehwa:tsi:n tein tikmattok, a:mo teh onkak *más este** tatsi:ntokalis ke:meh i:n. <Who nb="2"/> Pos neh a:mo no: teh nikmati neli *más**, </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="600.777" endTime="609.889"> <Sync time="600.777"/> *solamente de** yehwa yo:n neli nimitsilia neh, a:mo, a:mo nik..., a:mo nikmati *más** komohkó:n tehsá: *más** nej o:n kwaltia *hasta para** tapalo:l, yo:n a:mo nikmati neh. ke:mah, yehwa sah yo:ni no:. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="609.889" endTime="618.398"> <Sync time="609.889"/> *Pues** semi kwaltsi:n, miak tasohka:matik. <Sync time="613.153"/> Nimono:tsa Rubén Macario, niwa:le:wa de Chilcuauhta, nipowi nika:n San Miguel. Tasohka:matik. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="618.398" endTime="624.023104167"> <Sync time="618.398"/> Pos no: tasohka:matik n' teh, neh nimono:tsa María Salazar Osollo, niwi:tsa de San Miguel. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>