Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
tosepan
/
zzRecordings-Transcripciones-Transcriptions-only_2017-05-24
/
Botanica
/
Papaveraceae-Hermelindo
/
Upload File :
New :
File
Dir
//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-Transcripciones-Transcriptions-only_2017-05-24/Botanica/Papaveraceae-Hermelindo/Tzina_Botan_JVC313-AND308_Papaveraceae-maanextik-xiwit_2013-07-21-d_ed-2016-04-01.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313-AND308_Papaveraceae-maanextik-xiwit_2013-07-21-d" version="3" version_date="131129"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="José Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="325.995"> <Turn startTime="0" endTime="18.654" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> We:noh pos sepa nika:kwí:n timona:mikih ne: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kiliah ma:nextikxiwit, oso ke:ní:w tikto:ka:itia tehwa. <Sync time="9.952"/> Ata yo:n kowit se: ki..., komo se: kitsonteki, ne: chi:chi:ltik ki:sa, chichi:..., chi:chi:le:wi, <Sync time="17.071"/> pané: eski:sa ata no:. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="18.654" endTime="22.927"> <Sync time="18.654"/> <Who nb="1"/> Ke:meh eski:sa. <Who nb="2"/> Yehwa. Ke:mah, tehwa:n tikiliah ma..., ma:nextik..., ma:nextikxiwit. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="22.927" endTime="28.827"> <Sync time="22.927"/> Ke:mah, se: ki:xmati, ke:ní:w tiki:xmati tehwa, tikto:ka:itia *o** ika oksé: taman ito:ka:i *o** no: iwki a. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="28.827" endTime="39.293"> <Sync time="28.827"/> <Who nb="1"/> Pos kwaltsi:n no: nika:n timona:mikih wa:n no: timoliah ke:ní:w ito:ka:i yo:n ma:x..., ma:nextikxiwit no: *igual** neh nikilia. <Who nb="2"/> Mm, a:, no: iwki no:. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="39.293" endTime="44.168"> <Sync time="39.293"/> Yo:n kostik ne: i..., ixiwyo wa:n ima:i, *casi** nochi ikowyo. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="44.168" endTime="45.007"> <Sync time="44.168"/> I..., ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="45.007" endTime="57.894"> <Sync time="45.007"/> <Who nb="1"/> Yo:n ka:sá: ika se: kita ne:wí:n ihkatok wa:n *siempre** no: kikwih ke:masá: para teisá: ki..., tapalo:l o ... We:noh, para teisá: pahti. <Who nb="2"/> Mm. Para, para pahti. <Sync time="53.566"/> <Who nb="1"/> Para pahti kikwe:chowah. <Who nb="2"/> Yo:n iwki tamati at..., iwki tamati po:chnehxiwit ata, po:chne. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="57.894" endTime="58.556"> <Sync time="57.894"/> Po:xne. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="58.556" endTime="62.686"> <Sync time="58.556"/> Soh ke ne: *más** mahma..., *más, más** tepitsi:n kwe:kwe:xtik ma:..., ma:tsitsikiltik. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="62.686" endTime="80.956"> <Sync time="62.686"/> <Who nb="1"/> Ma:tsitsikiltik wa:n .. <Who nb="2"/> Mm, wa:n po:chne a:mo semi sanké:n. <Sync time="65.226"/> <Who nb="1"/> Ne: tsikitsitsi:n ihkó:n, se:serkah ne: yetok ne:n ... A:mo. Ke:mah. <Who nb="2"/> Pero wa:n ne: pero ma:ne..., ma:..., ima:i:ka:n nextik xiwit ata, nextik. <Sync time="70.831"/> <Who nb="1"/> Wa:n yehwa yo:n nochi tik..., ke:masá: no: tikwih kit para, para teisá: pahti ihkó:n ne:n yo:n kihtowah no: kwali para yo:n se: mihmiki, ika te:a:ltiah. <Who nb="2"/> Ke:mah. Para pahti. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="80.956" endTime="81.674"> <Sync time="80.956"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="81.674" endTime="90.817"> <Sync time="81.674"/> <Who nb="1"/> *O** kina:ltiah kone:meh wa:n soh yo:n *cuando** kihtowah ke xi:ni no: se: ... Tsonti ke:meh i:n na:nameh *o** se:, se: yehwa pos no:, no: kwaltia kit. <Who nb="2"/> Ke:mah, mm. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="90.817" endTime="91.455"> <Sync time="90.817"/> No: kwaltia. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="91.455" endTime="98.844"> <Sync time="91.455"/> <Who nb="1"/> Pero a:mo se: kimati ta: pos yo:n a:mo kikwah ne:n tak teisá: ihkó:n n' okwilimeh tak yo:n iteyo. <Who nb="2"/> Ika, ika se: mohmowia oso ika se: ... te:ihichka. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="98.844" endTime="102.769"> <Sync time="98.844"/> A:mo, ta: ata iteyo pané:, pané: xa:l iteyo sah, pané: xal. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="102.769" endTime="112.34"> <Sync time="102.769"/> <Who nb="1"/> Pané: xal tsikitsitsi:n. <Who nb="2"/> Ka:m..., poso:ni ata wa:n de se: kitapa:na ihkó:n pané: xa:l ki:sa. <Sync time="106.437"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, se: kitahtapa:na wa:n de weh..., seki wehkapantia wa:n seki tsikitsitsi:n. Wehwei. <Who nb="2"/> Ki:sa yo:n iteyotsi:n. Weh..., we..., sayoh wehweikowit mochi:wa. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="112.34" endTime="123.558"> <Sync time="112.34"/> <Who nb="1"/> Wa:n ika, ika *racimo** mopilowa ne:n i..., i..., ita:kka. <Who nb="2"/> Wa:n i:n, no: ... Wa:n seki no: tohtoma:waya, de wa:ki no: tata. <Sync time="117.614"/> <Who nb="1"/> Tata no: ata, yo:n, yo:n kwali tata n' kowtsí:n no:. <Who nb="2"/> Tata wa:n i:n itsmol kwaltia kikwih para ne:n pahti. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="123.558" endTime="124.056"> <Sync time="123.558"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="124.056" endTime="127.759"> <Sync time="124.056"/> <Who nb="1"/> Kima:xakwalowah wa:n oso kimanah, ika kina:ltiah kone:meh. <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="127.759" endTime="141.748"> <Sync time="127.759"/> <Who nb="1"/> Ke:mah kina:ltiah tikihtowa, mm. <Who nb="2"/> Yo:n no: kwaltia, ne:n pos yo:n nochi kwaltsi:n se: mo..., motapowia ke:meh ekintsi:n nika:n timona:mikkeh pos nochi ti..., teh no: tiki:xmattok. <Sync time="136.697"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, no: tiki:xmatih wa:n no: tikto:ka:itiah ... Ke:mah. <Who nb="2"/> Ke:masá: kwali se: 'kwiti:w para n' pahti ke:meh i:n kone:meh *o** ... </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="141.748" endTime="146.454"> <Sync time="141.748"/> Para tehwa:n no: kwaltia se: ma:lti:s ke:meh i:n se:, te:kwi tataxis. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="146.454" endTime="160.123"> <Sync time="146.454"/> <Who nb="1"/> No: kwaltia, kwaltia. <Who nb="2"/> No: kwaltia wa:n pos yo:n no: pos *siempre** nowya:n onkak ne:wí:n tak ka:mpa ohohte:noh. <Sync time="153.614"/> <Who nb="1"/> Ohohte:noh ata onkak, mochi:wa semi yo:n xiwtsi:n wa:n nika:kwí:n ahko, *por** Kowtahpe:walpa, Xokoyo:lkopa nochi yehwa ata mochi:wa n' ohte:n. <Who nb="2"/> Ohohte:noh oso ne:wí:n ... </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="160.123" endTime="164.792"> <Sync time="160.123"/> <Who nb="1"/> Wa:n yo:n kwaltsi:n n' iyo:lselo, ki..., chi:chi:ltik achi n' iyo:lselo. <Who nb="2"/> Ke:mah, chi:chi:ltik ata, ke:mah chi:chi:ltik. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="164.792" endTime="165.899"> <Sync time="164.792"/> Pero ma:nehnextik. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk2" startTime="165.899" endTime="168.238"> <Sync time="165.899"/> <Who nb="1"/> Ma:nehnextik ima:..., ima:tampa, ima:i:ka:n. <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="168.238" endTime="172.953"> <Sync time="168.238"/> <Who nb="1"/> Nochi kwaltsi:n ne:n nextik, paniá:n wa:n tatampa, ima:tampa. <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="172.953" endTime="173.927"> <Sync time="172.953"/> Ke:mah, ihkó:n neli ata. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="173.927" endTime="181.069"> <Sync time="173.927"/> <Who nb="1"/> Wa:n yehwa yo:ni, ye:kcho:kiloh ne:n se: ki..., se: kikwi no: te:mapa ihkó:n komo se: ki:tskia. Kostik. <Who nb="2"/> Ke:mah. Kostik icho:kilo ata, kostik, ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="181.069" endTime="183.681"> <Sync time="181.069"/> Wa:n a:chá: n' a:tsi:n de kimanah no:, no: kostik. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="183.681" endTime="189.311"> <Sync time="183.681"/> <Who nb="1"/> No: kostia eski n' a:tsi:n, no: kostia. Kostia. <Who nb="2"/> Wa:n yo:n no: kwaltsi:n se: kima:xakwalowa, poso:ni ke:meh xapoh. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="189.311" endTime="197.177"> <Sync time="189.311"/> <Who nb="1"/> Ke:mah no:. Ke:mah de, de icho:kilo ya poso:ni. Yehwa, ke:mah. <Who nb="2"/> Ke:meh xapoh wa:n yehwa yo:n kit, yehwa kinohxiliah kone:meh oso ika kina:ltiah ihkó:n, *casi** kin..., kwaltsi:n poso:ni. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="197.177" endTime="198.039"> <Sync time="197.177"/> Ke:mah, poso:ni. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="198.039" endTime="218.444"> <Sync time="198.039"/> <Who nb="1"/> Xa: no:, xa: no: tikmattok wa:n pos no: kwali tine:chili:s ne:n xa: tikmattok *más** ne: ... <Who nb="2"/> Ke:mah. Ke:mah pos yehwa no: tehwa:n tikitah ne: ke:masá: neli ki..., kikwitih, ke:meh pilimeh mokokowah, kikwitih wa:n ki..., seki kima:xakwalowah wa:n seki ihkó:n kipante:mah sah, kipanmomotsowah para ki:sa ne:n icho:kilo wa:n para ika kia:ltiah pilimeh ke:meh mo..., ke:meh yo:n tataxistih *o** toto:nikkwih ika kina:ltiah pilimeh. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="218.444" endTime="226.634"> <Sync time="218.444"/> Wa:n ke:mah kisentetekwinowah ika n' a:ya:t wa:n ke:masá: *cuando, cuando** tamela:wa mokokowa sah, de tataxis toto:nik sah, niman kinina:miki. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="226.634" endTime="241.173"> <Sync time="226.634"/> <Who nb="1"/> Niman kinna:miki ika yo:n ... <Who nb="2"/> Kinina:miki, kina:miki yehwa yo:n. Yo:n tikitah, ke tehwa:n tiki:xmatih ke ma:nextikxiwit. <Sync time="232.46"/> <Who nb="1"/> Ma:nextikxiwit, no:, no: seki ihkó:n tikiliah ta: ne: ke ne:n ... <Who nb="2"/> Ma:nextikxiwit, ke:mah. <Sync time="236.27"/> <Who nb="1"/> Pos ke:ní:w tikiliah nik..., <Who nb="2"/> Ke:mah, pos ekintsi:n ki..., tokni:wa:n kielka:wah to:ka:it yo:n ma:ne:xti..., ma:nextikxiwit. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="241.173" endTime="260.885"> <Sync time="241.173"/> <Who nb="1"/> Kito:ka:itiah koyo:kopa, kiliah *gordolobo**, yeh ika kito:ka:itiah tokni:wa:n de n' ... Ke:mah ki..., pero yo:n to..., a:mo totahto:l, yo:n koyo:tahto:l a yo:n. Totahto:l ke:meh i:n tikiliah ma:nextikxiwit. <Who nb="2"/> Yo:n no: taman, miak ihkó:n nikinkakilia ne:n koyo:tahto:l wa:n ... <Sync time="250.69"/> <Who nb="1"/> Yehwa nepolo:l..., Ke:mah, ihko:ni mono:tsa yo:n xiwtsi:n. Pos yeh..., yehwa sah nimitstahtania:ya *porque** neli de ta:taman tiki:xmatih wa:n ta:taman tikto:ka:itiah. <Who nb="2"/> Pero tehwa:n de ke:meh i:n to..., totahto:l de i:n ti..., ma:se:waltahto:l tikiliah ne: ma:nextikxiwit. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="260.885" endTime="267.922"> <Sync time="260.885"/> <Who nb="1"/> Pos nochi ta:taman, ke:meh ekintsi:n ne:n timonohno:tstokeh pos kwaltsi:n ne: tikitstinemih pos no: se: momati:ltia. <Who nb="2"/> Ta:..., ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="267.922" endTime="268.447"> <Sync time="267.922"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="268.447" endTime="272.495"> <Sync time="268.447"/> <Who nb="1"/> Para toni se: kikwi, para toni, teisá: ihkó:n para pahti. <Who nb="2"/> Para toni servi:rowa. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="272.495" endTime="272.944"> <Sync time="272.495"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="272.944" endTime="290.194"> <Sync time="272.944"/> <Who nb="1"/> a:ksá: tokni:w kwali te:tahtani:s wa:n se: ki..., se: kili:s ompa mah 'kwiti i:n ma:nextikxiwit. <Who nb="2"/> Ke:mah de ... Mah se: kilwi mah no: kichi:wa, ta:ká:n takokoltia pos kwali kikwitih para mochi:was pahti. <Sync time="280.98"/> <Who nb="1"/> Yo:n mochi:wa pahti, se: kima:xakwalowa wa:n se: kinta:liliah itech ne:n *cuando** kochih ne:n tsikitsitsi:n, kimomoxowah *o** kima:xakwalowah wa:n poso:ni ke:meh xapoh. <Who nb="2"/> Ke:mah, yehwa ya. Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="290.194" endTime="290.712"> <Sync time="290.194"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="290.712" endTime="292.81"> <Sync time="290.712"/> Entó:s kin..., kinta:liliah kone:meh. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="292.81" endTime="293.248"> <Sync time="292.81"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="293.248" endTime="297.869"> <Sync time="293.248"/> Yo:n para sa:wat *o** para yehwa yo:n nitsilia seki ne:n mih..., pos se: mihmiki *o** ... </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="297.869" endTime="298.339"> <Sync time="297.869"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="298.339" endTime="306.439"> <Sync time="298.339"/> <Who nb="1"/> We:noh, ke:meh yo:n tataxis te:kwi wa:n yehwa ne: kinta:liliah ne:n, nika:n inyo:lpan. <Who nb="2"/> Ke:mah, mm. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="306.439" endTime="309.368"> <Sync time="306.439"/> O** inkwitapan kinta:liliah, pos kihtowah kaxa:ni. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="309.368" endTime="310.147"> <Sync time="309.368"/> Ke:mah, ihko:ni. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="310.147" endTime="310.772"> <Sync time="310.147"/> Pos xa: no:. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="310.772" endTime="315.52"> <Sync time="310.772"/> Ke:mah, pos yehwa sah yo:n nimitstahtania:ya, soh ne:chilwi moto:ka:i wa:n de ka:ni tiwa:le:wak. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="315.52" endTime="319.79"> <Sync time="315.52"/> Pos neh nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, niwa:le:w ne: San Miguel Tziancapan. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="319.79" endTime="323.518"> <Sync time="319.79"/> Pos neh no: nimono:tsa Ernesto Vázquez wa:n no: San Miguel Tzinacapan niwa:le:wak. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="323.518" endTime="325.995"> <Sync time="323.518"/> A:, we:noh. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>