Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-Transcripciones-Transcriptions-only_2017-05-24/Botanica/Moraceae-Ceferino/Tzina_Botan_JVC313-AND308_tepeetomat-Moraceae_2011-07-29-e_ed-2016-04-01.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313-AND308_tepeetomat-Moraceae_2011-07-29-e" version="4" version_date="130309">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="603.956">
<Turn startTime="0" endTime="18.041" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Pos 'te:chnohno:tsa *compadrito**, t'nekih timitstahtani:skeh,
<Sync time="4.196"/>
ox tiki:xmattok yo:n kowtet kiliah tepe:tomat,
<Sync time="7.188"/>
ka:ni mochi:wa, ne: katí:n achi de wehkapan mochi:wa n' kwowit,
<Sync time="11.777"/>
o..., ox se: kikwa oso
<Sync time="14.925"/>
oso ka:nah *compadrito**, yehwa n' tiknekih timitstahtani:skeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="18.041" endTime="23.421">
<Sync time="18.041"/>
<Who nb="1"/>
¿A:, tikneki tikmatis *compadrito**? Pos neh no: nikmattok, ke:meh nika:n a:nalpa ninemia,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="23.421" endTime="70.941">
<Sync time="23.421"/>
ka:sá: ika onkak a:te:n, a:te:nte:noh oso ihkó:n ka:mpa
<Sync time="27.653"/>
paniá:n kahfe:ntah ka:sá: ika etok.
<Sync time="30.198"/>
Wa:n semi mochi:wa ka:mpa tepe:tah, itsi:ntan tepe:t no: onkak.
<Sync time="34.028"/>
Wa:n yo:n no:, no: we:lik,
<Sync time="36.908"/>
*cuando** nejó:n..., yo:n no: wehkapania,
<Sync time="40.426"/>
no: wehkapan momela:wa ne:n kowtsitsí:n wa:n
<Sync time="44.547"/>
nijo:n wehkapania wa:n ompa moma:ma:yo:tia ya.
<Sync time="48.31"/>
Yo:n moma:yo:tia, ihkwí:n yowi n' ima:y,
<Sync time="50.877"/>
wa:n ompa ya ne: mochi:wtiw ne:n iteyotsitsi:n.
<Sync time="54.359"/>
*Cuando** ihkó:n, *cuando** aya:mo, aya:mo chika:wak,
<Sync time="56.793"/>
pos nijó:n xohxoxoktik,
<Sync time="58.838"/>
xohxoxoktik,
<Sync time="60.548"/>
wa:n
<Sync time="62.302"/>
s..., de, de chika:waya ya nijó:n,
<Sync time="65.048"/>
chihchi:chi:lewi, achi kipia pané: n' ipanpohpoto ihkó:n, kiliah ihwitsitsí:n, n' ipaniá:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="70.941" endTime="74.079">
<Sync time="70.941"/>
<Who nb="1"/>
Pom..., pampohpototik, mohmoloxtik.
<Who nb="2"/>
Mohmoloxtik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="74.079" endTime="81.727">
<Sync time="74.079"/>
Wa:n nijó:n no:, no: welik. Seki, seki tikwah.
<Sync time="77.562"/>
Tikmase:wah nochi yo:ni, ke:meh yo:n, si..., we:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="81.727" endTime="82.28">
<Sync time="81.727"/>
We:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="82.28" endTime="130.157">
<Sync time="82.28"/>
Wa:n
<Sync time="83.312"/>
pos no: kikwah ne:n yo:n
<Sync time="85.968"/>
pe:sohmeh, yo:n no: kikwah.
<Sync time="87.933"/>
*Porque** yo:n no: semi we:lik, kipa:nxi:i:niah niman wa:n
<Sync time="91.629"/>
pos yo:n no: kwaltia para
<Sync time="93.571"/>
seki ihkó:n se: kikwiti, pero para teihsá: ihkó:n se: kalyekawiltsi:n se: kite..., tekis nijó:n kowtsí:n,
<Sync time="100.402"/>
pos nijó:n nehwa nikita okwilowa.
<Sync time="104.746"/>
Ki..., ki:sah nika:n okwilimeh wa:n nijó:n *después** niman posteki.
<Sync time="108.465"/>
Yo:n a:mo kachi kikwih,
<Sync time="110.867"/>
a:mo kachi kikwih para teihsá: ke:meh i:n kaltsí:n se: kichi:wa,
<Sync time="114.965"/>
pos a:mo kachi kikwih *porque**,
<Sync time="117.331"/>
pos nijó:n ma:ski neh nikita,
<Sync time="119.653"/>
ma:s chika:wak me:tsti ihkó:n, pero nijó:n okwilowa.
<Sync time="123.595"/>
Yo:n kikwih no: s..., kow..., kowtati:l,
<Sync time="126.108"/>
se: kitahtapa:na, pero yo:n seki kwaltsi:n tahtapa:ni wa:n seki achi tehtetsi:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="130.157" endTime="130.751">
<Sync time="130.157"/>
Melaktik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="130.751" endTime="156.015">
<Sync time="130.751"/>
Mehmelaktik wa:n
<Sync time="132.537"/>
kipia ne:n ii:x, neli a:mo we:wehka *bueno** ihkó:n *cecerquita** nijó:n, kipia.
<Sync time="138.175"/>
*Cuando** se: kitapa:na seki tei..., ye:ktakwa:wak, seki pané: yo:n ihilpitok.
<Sync time="142.104"/>
Wa:n seki kwaltsi:n ne:n, mela:wak, de n' mela:wak kwaltsi:n se: kitapa:na.
<Sync time="146.604"/>
Ke:masá: sake:ra na:wi se: kiki:xtia.
<Sync time="149.104"/>
*Siquiera** na:wi wa:n
<Sync time="151.001"/>
pos yehwa yo:n imahma:yo achi
<Sync time="154.216"/>
hkwí:n pihpitsaktik,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="156.015" endTime="161.573">
<Sync time="156.015"/>
<Who nb="1"/>
wa:n kwaltsi:n ihkó:n yowi wa:n imahma:te:mpan ihkó:n mo..., mosahsa:lohtiw ne:n iteyotsitsi:n,
<Who nb="2"/>
N' iteyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="161.573" endTime="176.823">
<Sync time="161.573"/>
wa:n yehwa yo:n xohxoxoktik *cuando**,
<Sync time="163.783"/>
tsikitsitsi:n ok selik wa:n *cuando** chika:waya kwaltsi:n ihkó:n kostitiw, kostitiw *hasta** chi:chi:le:wi a.
<Sync time="169.801"/>
De chi:chi:le:wi a, seki panxi:i:ni wa:n se: kiteki a wa:n
<Sync time="173.408"/>
se: kimahse:wa ya no: *porque** yo:n no:, no: tsope:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="176.823" endTime="187.484">
<Sync time="176.823"/>
<Who nb="1"/>
Tsope:k no:. Cho:kiloh no: semi.

<Who nb="2"/>
Tsope:k sayoh *que** nijó:n ista:k ne:n icho:kilo, icho:kilo.
<Sync time="181.087"/>
<Who nb="1"/>
Ista:k wa:n se:..., ka:mpa te:kwi ihkó:n a:mo kineki ki:sas, *hasta** se: ima:ko ihkó:n moka:wa sasaltik.
<Who nb="2"/>
No: uwki n' a:makowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="187.484" endTime="205.547">
<Sync time="187.484"/>
Moka:wa sasaltik ihkó:n,
<Sync time="189.56"/>
a:mo, a:mo kineki niman ki:sas, ma:s se: momahtekia ihkó:n,
<Sync time="192.886"/>
pero a:mo kineki ki:sas *porque** semi telchika:wak nijó:n i...,
<Sync time="197.158"/>
icho:kilo,
<Sync time="197.931"/>
icho:kilo ista:k. Wa:n yehwa yo:n,
<Sync time="201.583"/>
pos moma:mehmela:wa ihkó:n miak mota:lia, wa:n yo:n no: wehweia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="205.547" endTime="207.445">
<Sync time="205.547"/>
<Who nb="1"/>
Wehweia.
<Who nb="2"/>
No: wehweia seki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="207.445" endTime="228.834">
<Sync time="207.445"/>
Wa:n yehwa yo:n onkak tech n' a:te:n wa:n pos kikwih a:te:nte:noh oso ka:nsá: ika ihkó:n se: kita, ka:sá: ika kahfe:ntah
<Sync time="214.199"/>
yetok ihko:ni, pero a:mo no:wiya:n.
<Sync time="216.476"/>
Semi e:wi ihkó:n tehtepe:tsi:ntan ihko:ni wa:n
<Sync time="220.583"/>
pos yehwa yo:n tik...,
<Sync time="222.458"/>
tikiliah tepe:tomat *porque** pos nijó:n,
<Sync time="225.673"/>
seki tikiliah tepe:tomat *porque** seki tepe:yoh onkak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="228.834" endTime="232.463">
<Sync time="228.834"/>
<Who nb="1"/>
Tepe:yoh.
<Who nb="2"/>
Tepe:tsi:ntan onkak *por eso** kiliah tep..., tepe:tomat.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="232.463" endTime="269.496">
<Sync time="232.463"/>
Tepe:tomat nijó:n,
<Sync time="235.343"/>
ke:meh eskia yo:n tomat no:, pero ne: no: oksé: taman, tsikitsitsi:n.
<Sync time="240.222"/>
Wa:n tomat no: se: taman, ahalaxtik wa:n ne: achi mohmoloxtik,
<Sync time="243.169"/>
mohmoloxtik n' ipanko nika:n.
<Sync time="246.084"/>
Wa:n de yo:n ne:n moka:wa n' iteyotsitsi:n kwaltsi:n ne:, pohpochiktik.
<Sync time="249.745"/>
Pohpochiktik n' iteyo de yo:n se: kiki:xtilia n' ipane:wayotsi:n,
<Sync time="253.933"/>
moka:wa sayoh n' i..., n' iteyo ihkó:n ohololtik wa:n
<Sync time="257.518"/>
pos no: seki pampihpi:ktok, ke:meh eskia ihkó:n kipia n' i...,
<Sync time="260.723"/>
n' ipampi:kka.
<Sync time="262.174"/>
Pero pos yo:n a:mo, yo:n i:pa a:mo teh kwaltia para nikihto:s n' i..., n' iteyo para teihsá: se: tama:chihchi:walis, yo:n se: kitamo:ta ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="269.496" endTime="274.264">
<Sync time="269.496"/>
<Who nb="1"/>
A:mo, a:mo no:...
<Who nb="2"/>
Pos ne:, ka:nsá: se: kita ixwa ihkó:n, ompa ne: ka:nsá: ika ihkó:n mo...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="274.264" endTime="292.341">
<Sync time="274.264"/>
i..., i..., kiowalte:mah ne:n pe:sohmeh,
<Sync time="277.626"/>
wa:n ki..., ompa ne: ixwa ya.
<Sync time="279.938"/>
Ompa ixwa, mia:kka:n ka:n..., se:, se: kita mehmelaktsitsí:n.
<Sync time="283.063"/>
Ke:meh yo:n, xa:
<Sync time="284.872"/>
yehwa yo:n *compadrito** nikmattok, *a ver** xa:, xa: kachi tikmati teh *compadrito, de que**,
<Sync time="289.193"/>
teh xa: kachi tikmati ke:meh i:n kowtah tinemi,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="292.341" endTime="300.256">
<Sync time="292.341"/>
<Who nb="1"/>
xa: kachi tik..., tikita wa:n pos nehwa yehwa yo:n neh nikmattok sah *compadrito**.
<Who nb="2"/>
Pos ke:mah. Ke:mah pos yo:n kow..., yo:n kowtet no: niki:xmattok *que** tepe:tomat, nejó:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="300.256" endTime="417.533">
<Sync time="300.256"/>
Pero neli mochi:wa melaktsitsí:n, *cuando** kone:meh ok melaktsitsí:n kwaltsi:n mochi:wa yo:n,
<Sync time="304.609"/>
yo:n kowit. Seki ki..., kikwih, tein kwelitah melaktsitsí:n,
<Sync time="308.707"/>
kitekih para kalkowit neli kihtowah ka:n taxi:kowa porin niman okwilowa
<Sync time="311.877"/>
wa:n a:mo chika:wak yo:n kowtsí:n wa:n
<Sync time="315.082"/>
moskaltia neli niki:xmattok ne: kowtahpa se: yowi, semi onkak i:n Masa:owatah.
<Sync time="319.48"/>
Ye:kwehwei kowit mochi:wa, ompa nochi yehwa yo:n, yo:n ka:mpa chamakihtah katka.
<Sync time="324.471"/>
Ye:k, ye:k miak mochi:wa yo:n tepe:tomat wa:n
<Sync time="328.043"/>
i:n *tiempo** mayo ihwa:k n' chik..., ihwa:k n' chika:waya, kie:kkwah m' pe:sohmeh,
<Sync time="333.391"/>
wa:n neli mo..., motekpa:na imahma:tsi:ntan, ke:meh kahfe:n *mero** ta:ki, ke:meh kahfe:n.
<Sync time="338.614"/>
Mopihpilowa imahma:tsi:ntan wa:n ompa ne:n ita:kka motekpa:na,
<Sync time="342.789"/>
wa:n *cuando** chika:waya, *cuando** selik ok xoxoktik n' iteyotsitsi:n ne:, ne:, de selik,
<Sync time="349.968"/>
*hasta** chi:chi:lewi *cuando** oksi a.
<Sync time="354.334"/>
De oksi a pos kipampi:xowah n' okwilimeh wa:n kie:kkwah n' chiktehmeh, papa:meh no: kie:kkwah.
<Sync time="358.464"/>
Yo:n kowtanchomeh no: kie:kkwah yehwa yo:n kowtet wa:n nejó:n
<Sync time="362.763"/>
neli no:, no: we:lik se: kikwa, tein kone:t, kowkone:t ok kwali se: kite:nteki komo se: ki:sati ne: kowtah, se:, se: kitamo:ta wa:n se: kikwalia n' iteyo.
<Sync time="369.415"/>
Wa:n yo:n i..., i..., tein tomatsitsí:n ya ye:k..., komohkó:n nejó:n
<Sync time="375.522"/>
miak se: kikwah ya pané: te:nenepi:lxole:w porin yo:n ye:k..., ye:kpohpotokyoh, mohmoloxtik yo:n i..., ke:meh *durazno mero** ata.
<Sync time="383.0"/>
*Durazno** no: iwki pamohmoloxtik, no: komo se: kipantetexoh iwki ke:meh yetok yo:n *durazno**, komo a:mo se: kipanchipa:w,
<Sync time="388.728"/>
ye:kte:te:nkokoh no: n' i..., ipane:wayo, no: iwki n' tepe:tomat no: te:te:nkokoh.
<Sync time="392.558"/>
Wa:n iteyo i..., iteyo itsi:ntan, ka:mpa se: kitse:oh..., kitsi:nkohkopi:na,
<Sync time="396.532"/>
ye:k no:, ye:kcho:kiloh ata. Wa:n *hasta** se: tea sah tea komohkó:n a:mo se: kichipa:w yo:n, iwki se: kikwa nochi ika n' icho:kilo ta: pos,
<Sync time="402.461"/>
yo:n we:lik nochi iwa:n icho:kilo ya, pero se: te:..., te:te:nkokoh n' [...], pané: *fieroh** se: kimati se: ite:noh ya.
<Sync time="407.385"/>
Wa:n neli ye:kte:kwi yo:n, ye:kcho:kiloh ke:meh a:makowit no: iwki yo:n, ye:ksasaltik ata.
<Sync time="411.649"/>
Ke:mah, yehwa yo:n niki:mxattok *compadrito** yo:n te:pe:tomat, mochi:wa ne: kowtahpa, nikahkwí:n a:mo mochi:wa, pero nehkwí:n kowtahpa mochi:wa semi ata.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="417.533" endTime="423.975">
<Sync time="417.533"/>
<Who nb="1"/>
Ompa mochi:wa ne:wí:n kowtahpa wa:n pos neh no: nik..., nikitak ke:meh yo:n *a veces** kima:..., kima:pohpostekih ne:n
<Who nb="2"/>
Mochi:wa. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="423.975" endTime="450.391">
<Sync time="423.975"/>
n' okwilimeh wa:n ompa n' ima:tampa, neh ke:masá: seki nikita ne:n ike:span,
<Sync time="429.971"/>
mota:lia yo:n kwaltsi:n no:, *semillita** no:, no: we:lik, ihista:k,
<Sync time="433.779"/>
kiliah chiko:mpah. Chiko:mpah *porque** kwaltsi:n nehnextik ihkó:n, xa: no: tiki:xmattok *compadrito**,
<Sync time="439.248"/>
ihkwí:n yohyowaltik wa:n ima:tampa n' ike:span mopihpilowa.
<Sync time="443.502"/>
Ompa n' ike:span mopihpilowa, ke:masá: pos ompa niman se: kita pos
<Sync time="446.94"/>
*cuando** se: kita nijó:n ne:stok ke:meh tehkoh ne:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="450.391" endTime="456.52">
<Sync time="450.391"/>
<Who nb="1"/>
N' okwilimeh.
<Who nb="2"/>
pe:sohmeh, okwilimeh, yehwa ya tak ne:n... A:mo nikitstok n' takwatsitsi:n kox kikwah, pero n' okseki okwilimeh,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="456.52" endTime="469.784">
<Sync time="456.52"/>
ki..., kikwah tein yeski ne:n okwilimeh ihko:ni ki..., kitekih.
<Sync time="461.387"/>
Ke:masá: se: kita nochi ma:wahwa:ktok, de kitila:nah kima:pohpostekih,
<Sync time="466.847"/>
n' ima:y nochi kipostekih *porque** yo:n achi teiktik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="469.784" endTime="470.19">
<Sync time="469.784"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="470.19" endTime="487.53">
<Sync time="470.19"/>
Achi teiktik n' ima:y, ne:n, de kitila:nah posteki,
<Sync time="473.177"/>
posteki wa:n seki pa:nwetsi wa:n seki ompa moka:wa ya.
<Sync time="477.262"/>
Wa:n pos yehwa yo:n nikmattok, ika yo:n neh
<Sync time="480.945"/>
tepitsi:n nikmati *de que** pos nijó:n we:lik no: pero,
<Sync time="485.521"/>
pos nijó:n a:mo nochi tikmatih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="487.53" endTime="492.843">
<Sync time="487.53"/>
<Who nb="1"/>
Ka:n nochi se: kimati.
<Who nb="2"/>
A:mo nochi tikmatih, seki tiki:xmattokeh wa:n seki a:mo nochi tiki:xmatih, pero i:n tehwa:n tik...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="492.843" endTime="505.995">
<Sync time="492.843"/>
<Who nb="1"/>
Ke:meh nehwa no: tinentinemi ne:wí:n kowtah, pos no: tiki:xmati *compadrito**. ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ke:meh i:n se: nemi kowtah se: ki:xmati kowta:kilo:t wa:n se: mote:nakia san tein a:mo.
<Sync time="500.58"/>
<Who nb="1"/>
Pero tein a:mo yowih kowtah ompakawí:n a:mo ki:xmatih yo:n kowtet *compadrito**, yo:n toni, a:mo kimatih ox we:lik.
<Who nb="2"/>
A:mo ki:xmatih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="505.995" endTime="517.37">
<Sync time="505.995"/>
Ke:mah, neli, neli tsope:k yo:n kowtetsí:n, tsope:k wa:n ye:kaha:yoh wa:n
<Sync time="509.834"/>
wa:n niman pa:ti, ko:mo se: kehkoltih kalihtik, se: kwa:lkwi
<Sync time="512.357"/>
ke:ski se: ikalihtik, [se:] kwa:lkwi *puro, puro** iteyo ya sah, *porque** nochi a:ki:sa, pihpitsi:niki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="517.37" endTime="530.13">
<Sync time="517.37"/>
Pos ne: ke:man neh nikitaya ne:n nota:tahwa:n kwa:lkwiah ika se: ko:ntsí:n,
<Sync time="522.214"/>
ika se: ko:ntsí:n ihkó:n kiliah me:liohko:mit.
<Sync time="525.518"/>
Kwa..., kikwitih ya ne: tikma:tekitih, *porque** yo:n se: kitsetselowa wa:n semi pa:ti, 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="530.13" endTime="530.518">
<Sync time="530.13"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="530.518" endTime="531.367">
<Sync time="530.518"/>
*porque** yema:nik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="531.367" endTime="532.152">
<Sync time="531.367"/>
Yema:nik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="532.152" endTime="537.643">
<Sync time="532.152"/>
<Who nb="1"/>
Entó:s kikwitih se:, ika se: ko:ntsí:n, ke:masá: pa:tiki moka:wa ta, itech n' ko:ntsí:n ompa n' ia:yo.
<Who nb="2"/>
Ia:yo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="537.643" endTime="554.925">
<Sync time="537.643"/>
Nijó:n ia:yo no: kwali se: tai.
<Sync time="540.121"/>
s..., i..., no: se: tai, moma:nelowa iwa:n icho:kilo, pos n' icho:kilo a:mo se: kita ok,
<Sync time="543.983"/>
*porque** nijó:n,
<Sync time="545.715"/>
ista:k n' icho:kilo wa:n pos se: kita *porque** se: ima:ko mopepechowa.
<Sync time="550.202"/>
Mopepechowa ke:meh, yo:n sasaltik ke:meh yo:n chi:chiwala:yo:t, yo:n kiliah,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="554.925" endTime="564.546">
<Sync time="554.925"/>
<Who nb="1"/>
kwaltsi:n no: kikwih, s..., no: *hasta** no: se: kikwiskia ika se: tapepecho:skia, ta: sasaltik.
<Who nb="2"/>
Sasaltik neli.
<Sync time="559.925"/>
<Who nb="1"/>
pero, a:mo, a:mo kikwih *porque** tsikilitsitsi:n sah ki:sa de itsi:ntan de ne:n,
<Who nb="2"/>
Kanah, yo:n a:mo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="564.546" endTime="568.488">
<Sync time="564.546"/>
ne:n tepe:tomat, itsi:ntan sah ki:sa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="568.488" endTime="569.952">
<Sync time="568.488"/>
Ompa sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="569.952" endTime="574.774">
<Sync time="569.952"/>
<Who nb="1"/>
Pos yehwa yo:n neh nik..., nikmattok [...] *compadrito**.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, no: yehwa niki:xmati neh *compadrito** yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="574.774" endTime="584.112">
<Sync time="574.774"/>
No: iwki niki:xmattok yo:n kowtet, neli ne:, ka:n teh *más** semi *serbirowa** soh se: kikwa sah komo se: kineki, komo a:mo pos ompa moa:wilowa ne: kowtah, kikwah okwilimeh sah.
<Sync time="582.17"/>
Ke:mah, yehwa sah *compadrito** yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="584.112" endTime="584.93">
<Sync time="584.112"/>
A:, *bueno**. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="584.93" endTime="585.465">
<Sync time="584.93"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="585.465" endTime="586.947">
<Sync time="585.465"/>
Yehwa sah neh no: nikmati *compadrito**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="586.947" endTime="592.617">
<Sync time="586.947"/>
<Who nb="1"/>
Pos kwali tine:chili:s mo..., moto:ka:y, ke:ní:w timono:tsa wa:n ka:ni n' tiwa:le:w.
<Who nb="2"/>
A:, pos neh nimono:tsa *compadrito** niErnesto Vázquez,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="592.617" endTime="595.608">
<Sync time="592.617"/>
de San Miguel Tzinacapan niwa:le:w.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="595.608" endTime="598.688">
<Sync time="595.608"/>
Pos neh nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, de
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="598.688" endTime="603.956">
<Sync time="598.688"/>
<Who nb="1"/>
de xola:l nika:n San Miguel Tzinacapan no: niwa:le:w.
<Who nb="2"/>
A: *bueno compadrito**. Tasohka:matik *compadrito**.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>