Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-Transcripciones-Transcriptions-only_2017-05-24/Botanica/Moraceae-Ceferino/Tzina_Botan_JVC313-AND308_Moraceae-kwaanakatsitsiin_2011-07-18-d_ed-2016-04-01.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="USUARIO" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313-AND308_kwaanakatsitsiin_2011-07-18-d" version="4" version_date="120430">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="523.004">
<Turn startTime="0" endTime="47.794" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Pos ne:n *compadrito** ne:n ekintsi:n xte:chtapowi ox tiki:xmattok yo:n kiliah,
<Sync time="5.07"/>
ta:lpankwa:nakatsitsí:n, ta:lpan mochi:wa ata.
<Sync time="7.48"/>
wa:n moskaltia ne:n xiwtsí:n ke:meh se: *veinticinco o treinta de** wehkapan,
<Sync time="13.011"/>
wa:n ma:..., *medio** ma:we:weyak ata, *medio** ma:pihpitsaktik wa:n
<Sync time="17.073"/>
metskowyohpihpitsaktik, no: se: sah n' ima:..., e:wa: n' itech n' imestkowyo *hasta** ahko.
<Sync time="21.961"/>
se: sah n' ima:xiwyo mota:lilia wa:n *cuando**,
<Sync time="25.414"/>
chi..., *we:imata** ya, chika:wka:..., chika:wka:taktson ya yo:n, ompa e:wa se: xo:chitsí:n tayo:la:n ata wa:n mo...,
<Sync time="31.004"/>
mopata:wa mahyá: kwa:nakatsitsí:n, yehwa yo:n ata yo:n iyo:li:xko pané: *polvo** kipia.
<Sync time="36.467"/>
Yo:n kihtowah no: semi kwali pahti para ke:meh i:n a:ksá: moahxi:ltia yo:n kowa:t
<Sync time="41.824"/>
wa:n kwali pahti para yo:n pilimeh kochte:na:yo:tih. No: kwali pahti yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="47.794" endTime="57.743">
<Sync time="47.794"/>
Pos, pos kwali a tine:chmakak *cuenta compadrito de que**,
<Sync time="52.28"/>
pos neh no: nikmati *de que** yo:n ke:mah yo:n kwali ke:meh yo:n ke:masá: yo:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="57.743" endTime="60.794">
<Sync time="57.743"/>
<Who nb="1"/>
nijo:n tsikitsi:n moskaltia ihkwí:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ka:n wehkapania.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="60.794" endTime="64.056">
<Sync time="60.794"/>
Wa:n iyo:la:n mota:lilia ne:n xo:chitsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="64.056" endTime="70.746">
<Sync time="64.056"/>
<Who nb="1"/>
wa:n *después** ne: poso:ni ihkó:n, ke:meh eskia motapowa.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="67.505"/>
<Who nb="1"/>
*Por eso** kiliah kwa:nakatsitsí:n.

<Who nb="2"/>
kwa:na..., ih..., kwa:nakatsitsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="70.746" endTime="76.813">
<Sync time="70.746"/>
Yo:n kiliah kwa:nakatsitsí:n *porque** de yowi nika:n, a:mo wehkapania. Ihkó:n yowi.
<Sync time="75.147"/>
Wa:n kipia n' icho:kilo ista:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="76.813" endTime="77.512">
<Sync time="76.813"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="77.512" endTime="79.742">
<Sync time="77.512"/>
<Who nb="1"/>
Ista:k n' icho:kilo wa:n
<Who nb="2"/>
Ista:k n' icho:kilo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="79.742" endTime="86.047">
<Sync time="79.742"/>
nejó:n kone:meh *cuando** yo:n mose:wiah ya n' ompa ne: itech inintapech,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="86.047" endTime="92.377">
<Sync time="86.047"/>
<Who nb="1"/>
miak ki:sa n' inte:na:yo, n' inte:na:yo *hasta** itech n' a:ya:t ihkó:n kita:liah
<Who nb="2"/>
N' intsompal.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="92.377" endTime="107.788">
<Sync time="92.377"/>
*o** tech n' in..., intilmahtsi:n.
<Sync time="95.233"/>
Entó:s ompa nochi kita:liah nijó:n kiliah ne:n...,
<Sync time="98.068"/>
wa:n nejó:n kichi:wah,
<Sync time="100.205"/>
pos yehwa nijó:n ki..., nijó:n kikwitih ya wa:n ki...,
<Sync time="104.885"/>
kich..., kichi:wiliah ya yo:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="107.788" endTime="120.275">
<Sync time="107.788"/>
<Who nb="1"/>
wa:n para nijó:n pahtih yo:n kone:meh. Yo:n semi kwali. Yo:n semi kwali wa:n yo:n onkak seki
<Who nb="2"/>
kwali pahti n' kihtowah.
<Sync time="114.689"/>
<Who nb="1"/>
kaltsi:nta:n oso kahfe:ntah yo:n se: kita. Sayoh se: koli:nia ihko:ni
<Who nb="2"/>
Ke:mah onkak, sayoh a:mo
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="120.275" endTime="122.005">
<Sync time="120.275"/>
kipia t..., ke:meh eskia tewti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="122.005" endTime="122.555">
<Sync time="122.005"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="122.555" endTime="126.669">
<Sync time="122.555"/>
<Who nb="1"/>
panxi:ni. Panxi:ni n' iteyotsi:n, nochi ta:lpan ihkó:n,
<Who nb="2"/>
Paxi:i:ni n' iteyotsi:n, pa:xi:i:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="126.669" endTime="135.928">
<Sync time="126.669"/>
pa:nxi:ni *por eso** kiliah yo:n,
<Sync time="129.572"/>
yo:n kiliah kwa:nakatsitsí:n *porque**
<Sync time="132.348"/>
ihkó:n iyo:la:n yowi wa:n niah..., ikwa:pan kipia ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="135.928" endTime="139.508">
<Sync time="135.928"/>
<Who nb="1"/>
Tila:wak yo:n.
<Who nb="2"/>
Nika:n imahma:yo, n' imahma:yo no: kipia tepitsi:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="139.508" endTime="146.071">
<Sync time="139.508"/>
wa:n seko sah ka:mpa ne:n mo..., mota:lia n' iyo:lpan, 
<Sync time="143.638"/>
iyo:lpan ompa kipia yo:n xo:chitsí:n.Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="146.071" endTime="146.583">
<Sync time="146.071"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="146.583" endTime="149.528">
<Sync time="146.583"/>
Kipia n' ixo:chitsí:n ompa ne: ihkó:n mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="149.528" endTime="155.456">
<Sync time="149.528"/>
<Who nb="1"/>
*Por eso** kiliah kwa:naka..., ta:lpankwa:nakatsitsí:n kiliah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, iwki n' kito:ka:ytiah.
<Sync time="153.319"/>
<Who nb="1"/>
Ihkó:n kito:ka:ytiah *porque**,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="155.456" endTime="156.937">
<Sync time="155.456"/>
pos yo:n a:mo wehkapania,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="156.937" endTime="163.094">
<Sync time="156.937"/>
<Who nb="1"/>
Tsikitsitsi:n, tsikitsitsi:n.
<Who nb="2"/>
a:mo wehkapania.
<Sync time="158.841"/>
<Who nb="1"/>
pero no: semi kwali, kwali pahti n' kihtowah yo:n xiwtsí:n. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Tsikitsitsí:n pero nijó:n, yehwa nijó:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="163.094" endTime="170.291">
<Sync time="163.094"/>
ta:tahmeh wa:n na:nahmeh, oso se: imomá:n,
<Sync time="167.435"/>
pos te..., te:chtapowia:yah. *A lo mejor** xa: no: ihkó:n tik...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="170.291" endTime="177.532">
<Sync time="170.291"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
tikchi:wayah, xa: yo:n kokolis tikpiayah
<Sync time="173.0"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ka:n se: kimati *compadrito**.
<Who nb="2"/>
*o** se:meh kone:meh, de se: moskaltia a:mo se: kimati.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="177.532" endTime="180.562">
<Sync time="177.532"/>
pero yehwa yo:n te:chtapowia:yah *que** nijó:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="180.562" endTime="183.063">
<Sync time="180.562"/>
<Who nb="1"/>
kiliah te:n..., te:na:yo:tih.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="183.063" endTime="186.257">
<Sync time="183.063"/>
te:na:yo:tih *porque** miak ki:sa se: ite:noh n' a:tsí:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="186.257" endTime="191.272">
<Sync time="186.257"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, de se:..., 
<Who nb="2"/>
se: ite:noh *hasta** ne: se: ki..., kaha:wia se: ikochtapech,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="191.272" endTime="191.868">
<Sync time="191.272"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="191.868" endTime="199.506">
<Sync time="191.868"/>
sepa se: itilmahtsi:n, nochi ne:.
<Sync time="195.084"/>
Ma:ski kwaltsi:n te:tasowi:skeh pero *cuando** se: kwa:lmatis, nochi a:paltik ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="199.506" endTime="202.282">
<Sync time="199.506"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, se: kitehte:a:yo:wia. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
porque** ki:stok se: ite:na:yo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="202.282" endTime="214.125">
<Sync time="202.282"/>
Wa:n yehwa yo:n 'kwitih nijó:n,
<Sync time="205.058"/>
nijó:n xiwtsí:n kiliah ta:lpa:nkwa:nakatsitsí:n wa:n kichi:wah yo:ni,
<Sync time="212.509"/>
wa:n te:..., te:makah ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="214.125" endTime="214.465">
<Sync time="214.125"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="214.465" endTime="219.034">
<Sync time="214.465"/>
Te:makah ya wa:n mah se: tai.
<Sync time="217.079"/>
wa:n de ompa ke:mah pos te: na:miki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="219.034" endTime="219.576">
<Sync time="219.034"/>
Te:na:miki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="219.576" endTime="222.986">
<Sync time="219.576"/>
<Who nb="1"/>
Te:na:miki. Kintsi:n nejó:n neh nik...,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="222.986" endTime="226.922">
<Sync time="222.986"/>
nikmati ihkó:n *porque** pos ihkó:n te:chilia:yah ne:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="226.922" endTime="229.825">
<Sync time="226.922"/>
<Who nb="1"/>
tota:tahwa:n, okseki tokni:wa:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="229.825" endTime="235.732">
<Sync time="229.825"/>
*Cuando** yetos se: kone:tsí:n wa:n ihkó:n mose:wia wa:n semi ihkó:n ke:meh ki:stok n' a:..., n' a:tsí:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="235.732" endTime="251.185">
<Sync time="235.732"/>
<Who nb="1"/>
ke:meh eskia yo:n te:m..., te:mpala:n te:kwi, ke:meh eskia te:mpala:n te:kwi.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, iwki yo:ni. Yo:n no: kokolis yo:n.
<Sync time="240.75"/>
<Who nb="1"/>
*Porque** yo:n no: kokolis, yo:n a:mo se: moyo:kolia.
<Who nb="2"/>
Kokolis no:, kokolis. Ke:mah, kokolis.
<Sync time="244.834"/>
<Who nb="1"/>
Emah yehwa yo:n ne:n para n' kone:meh. ke:mah, yehwa sah yo:n ni..., nikmati *compadrito**.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, yehwa yo:ni. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="251.185" endTime="266.215">
<Sync time="251.185"/>
Ke:mah *compadrito**, yehwa yo:n timitstahtani:ayah *que**
<Sync time="254.126"/>
ox no: tikixma:ttok *porque** yehwa tite:kakiliah *que** semi kwali pahti yehwa yo:n xiwtsí:n para yo:n,
<Sync time="259.06"/>
kochte:na:yo:tih m' pilimeh. ke:mah, wa:n para yo:n okwilin kinkehtsoma no:, no: kwali pahti, no: kwali pahti n' kihtowah yo:n taih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="266.215" endTime="270.679">
<Sync time="266.215"/>
<Who nb="1"/>
A: para ne:n kowa:tsí:n.
<Who nb="2"/>
Kowa:t te:kehtsoma no: kwali pahti yo:n, kimanah wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="270.679" endTime="289.454">
<Sync time="270.679"/>
*cada vez** a:mikis ne:n kokoxkeh kimakah yo:n 
<Sync time="273.451"/>
tamanal n' a:tsí:n, pero a:mo xoxowik a:t, *porque** yo:n okwilin *delicado**, yo:n kowa:t,
<Sync time="277.242"/>
komo te:kehtsoma, sayoh tita:i:k a:xoxowik a:mo teh pahti. Ika se: miki.
<Sync time="281.093"/>
Ke:mah, pero komo yo:n teihsá: ttai:s tamanal, yo:n yehwa ne:n kwali pahti wa:n
<Sync time="285.594"/>
yo:n semi kwali pahti yehwa yo:n xiwit kihtowah no: para n' kowa:t te:kehtsoma.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="289.454" endTime="295.15">
<Sync time="289.454"/>
<Who nb="1"/>
Pos yehwa yo:n,
<Who nb="2"/>
Ke:mah, no: kwali pahti.
<Sync time="291.422"/>
<Who nb="1"/>
n'mati no: *porque** no:pá:n no: se: *viaje** no: ki...,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="295.15" endTime="316.383">
<Sync time="295.15"/>
kikwika ihkó:n, 'ki:tskihka.
<Sync time="297.735"/>
yo:n we:we:ntsí:n, yo:n ihkwi:kwí:n we:weyakeh.
<Sync time="300.443"/>
Entó:s 'ki:tskihka itech n' imets wa:n
<Sync time="303.067"/>
pos yehwa yo:n t'ta:lilihkah *hasta** yo:n ne:n kiliah *semilla de Santa Elena**, yo:n no: kwali.
<Sync time="309.63"/>
Entó:s yehwa yo:n no: kimakatoyah,
<Sync time="312.765"/>
*porque** ne:n kowa:t semi sese:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="316.383" endTime="318.012">
<Sync time="316.383"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
N' kowa:t
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="318.012" endTime="323.957">
<Sync time="318.012"/>
komo ttaih a:t ne: ke:meh i:n se: [ih]kó:n
<Sync time="321.27"/>
titaih pos ihsiwka se: mi..., se: miki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="323.957" endTime="329.479">
<Sync time="323.957"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n a:mo, a:mo teh pahti ok, yo:n semi *delicado** ika n... Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Se: xi:kawi, se: xi:kawi *porque** pos yo:n *delicado** semi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="329.479" endTime="335.7">
<Sync time="329.479"/>
pero nijó:n no:, no: kwali yehwa nijó:n *semilla** de n..., 
<Sync time="333.139"/>
ne:n *Santa Elena**, yo:n no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="335.7" endTime="339.068">
<Sync time="335.7"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, no: kwali. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
no:, no: para ..., no: se: pahti, no: se:,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="339.068" endTime="342.432">
<Sync time="339.068"/>
<Who nb="1"/>
de yo:n kowa:t, *porque** yo:n kowa:t semi tel taman.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="342.432" endTime="351.555">
<Sync time="342.432"/>
Wa:n i:n kowa:meh pos yo:n, yo:n we:weyakeh, a:chá: i..., we:wentsi:n.
<Sync time="346.558"/>
We:wentsi:n yo:n a:mo te..., tikiliah seki te:tipi:nia. A:mo te:tipi:nia, ta: te:kwi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="351.555" endTime="354.136">
<Sync time="351.555"/>
<Who nb="1"/>
Te:keh..., te:kehtsoma. Te:kehtsoma.
<Who nb="2"/>
Te:ki:tskia ihkwí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="354.136" endTime="364.042">
<Sync time="354.136"/>
Neh nikmattok no:pá:n kikwika se: *vez** itech n' imets.
<Sync time="357.056"/>
Titawi:tektoyah wa:n nika:n kikwik, nika:n pilkatoya.
<Sync time="361.82"/>
Seki kihtowah te:tipi:nia pero a:mo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="364.042" endTime="367.601">
<Sync time="364.042"/>
<Who nb="1"/>
Ta: te:ki:tskia *porque** ika n' itan te:kehtsoma.
<Who nb="2"/>
Te:kehtsoma wa:n yo:n te:ki:tskia,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="367.601" endTime="377.718">
<Sync time="367.601"/>
yo:n te:ki:tskia moka:wa, ompa moka:wa se: kihtowa *porque** itan kohko:ltik.
<Sync time="371.498"/>
*por eso** moka:wati itech se: i..., ka:mpa mopilo:ti ompa motantsikowa *por eso** ompa mopilowa. A:mo *porque**,
<Sync time="375.877"/>
a:mo tekampachowa sanoke motampilo:ti.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="377.718" endTime="382.415">
<Sync time="377.718"/>
<Who nb="1"/>
Mopilo:ti.
<Who nb="2"/>
Iwki yo:n kichi:wa n' okwilin.
<Sync time="379.22"/>
<Who nb="1"/>
mopilo:ti *porque** ihkwi:ni kichi:wtok n' itan.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="382.415" endTime="391.838">
<Sync time="382.415"/>
Wa:n yehwa yo:n nochi pos de yehwa i:n,
<Sync time="386.545"/>
*remedio** pos nijó:n kintsi:n ni..., timokatokeh kwe:ntah *de que** ke:ní:w para ti...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="391.838" endTime="400.703">
<Sync time="391.838"/>
<Who nb="1"/>
tikmatiskeh, mah tikmatika:n nochi.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="394.504"/>
<Who nb="1"/>
*Porque** nijó:n a:mo, seki a:mo kimatih pero seki de n' tikmattokeh pos mah ti..., timoli:ka:n.
<Who nb="2"/>
Mah se: motapowi para,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="400.703" endTime="413.363">
<Sync time="400.703"/>
 para seki:n tokni:wa:n tein ke:meh yo:n teihsá: *te:pasa:rowa** ihsiwka:yo:t, a:mo te:..., se: o:rahti para se: ya:s ne:
<Sync time="406.06"/>
tapahti:lo:ya:n pos yehwa yo:n xiwit mah se: taitiwetsi. *Santa Elena** weli
<Sync time="409.195"/>
kwali  se: kikwa iwki xoxowik, se: kikwahtiwetsi komo onkaskia ka:mpa onkak, se: kikwahtiwetsi ma:ski xoxowik wa:n te:na:miki no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="413.363" endTime="418.483">
<Sync time="413.363"/>
<Who nb="1"/>
Te:na:miki no: *compadrito**.
<Who nb="2"/>
Te:na:miki *por lo mientras** wa:n *después** kimanah ya wa:n taih ya n' a:t.
<Sync time="416.769"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n,
<Who nb="2"/>
Ke:mah, pero yehwa yo:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="418.483" endTime="426.654">
<Sync time="418.483"/>
<Who nb="1"/>
ke:meh i:n kowtah se: nemi, te..., te..., se: te:kne:ltih *porque** nemih n' okwilimeh.
<Who nb="2"/>
pos yo:n kwaltsi:n,
<Sync time="422.863"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah wa:n...
<Who nb="2"/>
Neh nikmattok kwaltsi:n kiketsah no: wa:n ki...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="426.654" endTime="431.372">
<Sync time="426.654"/>
<Who nb="1"/>
moka:wa no: tsikitsi:n, ke:mah kinmakah ya ne:n kone:meh.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, tsokowa:ki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="431.372" endTime="435.202">
<Sync time="431.372"/>
*Antes** nijó:n ki..., kinmakayah ka yo:n a:xi:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="435.202" endTime="439.099">
<Sync time="435.202"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Kiliah a:xi:wah, a:xi:wah *porque** yo:n 'kwi:kwiah
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="439.099" endTime="449.83">
<Sync time="439.099"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n xi..., xi..., xiw..., *xiwi:tas**
<Comment desc="La pluralización es de español, en nahuatl tal vez sería &quot;xiwahtsitsí:n&quot; "/>
, x..., x... A:mo.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, xiwit n' kitekonowa:yah, a:mo teh *cuchara** katka.
<Sync time="444.177"/>
<Who nb="1"/>
Pero kilia:yah a:xi:wah *porque** ika kikwiah wa:n ika te:..., kin..., kinmakayah.
<Who nb="2"/>
I..., xi..., xiw..., xiwtsí:n kitekonowa:yah. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="449.83" endTime="466.858">
<Sync time="449.83"/>
Ke:mah kikwiah yo:n,
<Sync time="452.221"/>
seki xiwtsitsí:n ihkwí:n kichi:wayah wa:n
<Sync time="456.076"/>
pos ika te:makayah se: ite:noh *porque**
<Sync time="459.931"/>
pos komo a:mo se: kinekia se: tai:s pos yehwa yo:n kikwiah teihsá:, se: kowtsí:n,
<Sync time="464.865"/>
para mah se: kamacha:lo,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="466.858" endTime="474.822">
<Sync time="466.858"/>
<Who nb="1"/>
para te:makayah nijó:n pahti, *porque** seki de tinohne:lmeh,
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ke:mah.
<Sync time="471.644"/>
<Who nb="1"/>
pos a:mo tikneki titai:skeh se: pahti.
<Who nb="2"/>
Ka:n se: pahtai:sneki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="474.822" endTime="480.987">
<Sync time="474.822"/>
Pos nijó:n wa:n tehwa:n pos no: ti...,
<Sync time="477.196"/>
de te:powa:wa:n *o** ihkó:n de tota:tahwa:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="480.987" endTime="484.224">
<Sync time="480.987"/>
<Who nb="1"/>
pos te:..., te:ch..., kinekiskiah mah se: pahti.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="484.224" endTime="500.43">
<Sync time="484.224"/>
Pos kikwitih ne: ma:ski se:,
<Sync time="486.784"/>
se: kikne:lia se: kone:t,
<Sync time="488.963"/>
pero tikwitih se: kowtsí:n ihkó:n wa:n tikte:nta:liliah,
<Sync time="492.433"/>
para mah kamacha:lo wa:n ompa ne: tikte:kiliah. N' *antes** tik...,
<Sync time="496.013"/>
t'te:kilia:yah ika yo:n xiwtsitsí:n, tikchi:wayah ke:meh eskia yo:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="500.43" endTime="504.514">
<Sync time="500.43"/>
<Who nb="1"/>
teihsá: ihkó:n *cucharita** pero ekintsi:n a:mo,
<Who nb="2"/>
*Cucharita**, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="504.514" endTime="508.512">
<Sync time="504.514"/>
Ekintsi:n pos yehwa nijó:n neh, neh nikmati *de que**,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="508.512" endTime="513.822">
<Sync time="508.512"/>
<Who nb="1"/>
pos nijó:n nika:n nochi timomakah kwe:ntah *de que** ke:ní:w n' tikchi:waskeh.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="513.822" endTime="517.377">
<Sync time="513.822"/>
Ke:mah yehwa sah yo:n *compadrito**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="517.377" endTime="519.64">
<Sync time="517.377"/>
Pos kwali etok *compadrito**, yehwa sah *compadrito** nimitstahtania.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="519.64" endTime="523.004">
<Sync time="519.64"/>
<Who nb="1"/>
Tasohka:matik *compadrito**.
<Who nb="2"/>
A:mo tehsá: *compadrito**.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>