Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-Transcripciones-Transcriptions-only_2017-05-24/Botanica/Lauraceae-Ceferino/Tzina_Botan_JVC313-HSO366_Lauraceae-ichkatemoxaawa_2014-07-24-i_ed-2016-04-01.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="HERMELINDO" audio_filename="Tzina_Botan_EVC313-HSO366_Family-pending-ichkatemoxaawa_2014-07-24-i" version="8" version_date="150917">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Hermelindo Salazar Osollo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="352.401">
<Turn startTime="0" endTime="11.604" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Bueno** Ernesto nika:n sepa ti..., timonohno:tsatih, ne: nikneki nimitstahtani:s ox tikmattok no:, tiki:xmattok yo:n ichkatemoxa:wakowit kiliah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="11.604" endTime="55.47">
<Sync time="11.604"/>
Ke:mah niki:xmattok mm.
<Sync time="15.022"/>
Yo:n mochi:wa no: ... Ka:n semi telwehwei mochi:wa, telwehwei motoma:wa *hasta** ihkwí:n sah, 
<Sync time="20.513"/>
ihkwi toma:wak sah,
<Sync time="21.964"/>
wa:n wehkapania ke:meh se:, ke:meh se: chikwe:yi *metro de** wehkapan *o** chikwase:n *metro** ompa sah, para *más** weia, a:mo mochi:wa wehwei. 
<Sync time="28.294"/>
Tsikitsi:n mochi:wa,
<Sync time="29.924"/>
nejó:n tahtamati ke:meh yo:n, no: yeh..., wa:n ima:xiwyo ye:kma:we:weyak, ma:kahkakaltik wa:n ye:ki..., 
<Sync time="36.969"/>
ma:tohtohmiyoh ii:xko wa:n ima:tampa nochi tohtomiyoh de ikowyo ima:y ima:kowyo komo ke n' ixiwyo no: ye:ktohtomiyoh ihkó:n,
<Sync time="43.219"/>
ye:kse: kimachilia de ijkó:n, komo se: mokanta:lilih ye:kte:..., ye:ktohtomiyoh se: kimachilia
<Sync time="47.281"/>
wa:n nejó:n tahtamati yo:n ke:ní:w kiliah, yo:n kowit, yo:n koma:it.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="55.47" endTime="56.845">
<Sync time="55.47"/>
A:, no: iwkitik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="56.845" endTime="97.671">
<Sync time="56.845"/>
kwama:it onkak ne:, kwama:it no: onkak ne: ke:meh o:me taman pané: n' koma:it,
<Sync time="61.532"/>
ke:mah yehwa iwki n' tamati yo:n ichkatemoxa:wa yeh sayoh ima:y yeh mo..., 
<Sync time="65.867"/>
iwki a n' ima:y i:n koma:it sanoke n' koma:it yeh ma:alaxtik wa:n ne ye:kma:tohtohmiyoh max..., maxaxakachtik ne:, ne:n itohmiyo, itohmiyo wa:n 
<Sync time="73.701"/>
ikowyo xoxoktik, ikechtan tein selik xoxoktik ne:n ikechtayo komo ke selik
<Sync time="78.076"/>
wa:n mochi:wa wehkapan sah wa:n semi toma:wak ihkwin sah mochi:wa.
<Sync time="80.947"/>
Wa:n no: kwaltsi:n yo:n para se: kitehtekis wa:n ikowyo *medio** pané: n' ikowyo pané: *medio** ...
<Sync time="86.662"/>
pané: pankohkokoti tepitsitsi:n, ihkó:n pané: a:kolin ipanko kipia ata,
<Sync time="90.001"/>
wa:n nejó:n yo:n ahko..., ahkoktik ma:ski, ma:ski xoxowik, t'te:ntekis wa:n tikwikas para kowtati:l yo:n ahkoktsí:n ma:ski, mas[ki] xoxowik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="97.671" endTime="105.809">
<Sync time="97.671"/>
<Who nb="1"/>
A:mo eti:k. 
<Who nb="2"/>
Wa:n ka..., wa:n nochi n' ima:kowyo ka:mpa ima:..., *cerca** ika, i..., selik ok nochi tohmiyoh n' ikowyo tein selik, nochi ye:ktohmiyoh. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="105.809" endTime="106.345">
<Sync time="105.809"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="106.345" endTime="128.827">
<Sync time="106.345"/>
Niman se: kita ke yehwa n' ichkatemoxa:wa tik..., komo tik..., komo wetsik n' i, n' *irama** tein m..., tein xiwyoh 
<Sync time="112.055"/>
wa:n ompa wa:kik, se: kita ye:k..., yo:n iko..., itohmiyo *hasta** kostik moka:wa, *cuando** wa:ki ata kostik.
<Sync time="115.988"/>
Ye:k..., ye:ktohmiyoh ke:meh yo:n owat ne: kipia, iwki ne:n no: n' *iramita** tein pitsa:wak ne:n i..., ima:tako:yo yo:n ichkatemoxa:wa,
<Sync time="124.93"/>
ke:mah yehwa yo:n pero a:mo mochi:wa wehweikowit *más**, semi wei, ihkwin sah mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="128.827" endTime="130.792">
<Sync time="128.827"/>
żKa:nika n' *más** mochi:wa yo:ni?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="130.792" endTime="141.319">
<Sync time="130.792"/>
Pos neh nikitani nika:n, mochi:wa sayoh ke:meh nika:n, itech tepe:t ka:mpa a..., nika:n A:tpoliwi,
<Sync time="137.457"/>
itech n' tepe:t ompa mochi:wa se: kita yo:n, pero weikowtah a:mo se: kita yoni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="141.319" endTime="146.88">
<Sync time="141.319"/>
<Who nb="1"/>
A:mo semi.

<Who nb="2"/>
A:mo mochiwa, mochi:wa nikahkwí:n tehtepe:tah nika:n ahko ne..., Tasalol..., Tasalo:lpan no: mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="146.88" endTime="151.751">
<Sync time="146.88"/>
<Who nb="1"/>
Mm. 
<Who nb="2"/>
No: mochi:wa yo:n, neli a:mo weikowit mochi:wa tepi..., tsikitsi:n sah, ihkwí:n sah de toma:wak mochi:wa. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="151.751" endTime="158.461">
<Sync time="151.751"/>
Ke:mah pero, pero para, para kowtati:l ye:kkwaltsi:n, ye:kahkoktik mas[ki] xoxowik se:, se: 'kwiti wa:n a:mo eti:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="158.461" endTime="166.546">
<Sync time="158.461"/>
<Who nb="1"/>
Ahkoktsí:n, ke:mah. Ne: żkan [tik]mati yo:n ke:maniá:n xo:chiowa ox no: teyowa? ox...,
<Who nb="2"/>
Ke:mah, pos *que tal de** wa:kik *más, más** ahkoktik, yehwa yo:n niki:xmattok n' ichkatemoxa:wa 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="166.546" endTime="175.542">
<Sync time="166.546"/>
A:mo ke:man t ta:liah *cuidado** yo:n ke:meh kowit ke:meh a:mo tikihtowah ka:n, 
<Sync time="170.551"/>
ka:n tel*importa** teh..., takilo:t tikihtoka:n teisá: tikwiliah pos a:mo tikchi:wah *cuenta** ke:maniá:n xo:chiowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="175.542" endTime="180.212">
<Sync time="175.542"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. 
<Who nb="2"/>
Nejó:n wa:n ikowyo teisá: kwaltia oso ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="180.212" endTime="182.655">
<Sync time="180.212"/>
Ikowyo tein melaktsí:n no: kwaltia para kale:waltsitsí:n,

</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="182.655" endTime="190.168">
<Sync time="182.655"/>
<Who nb="1"/>
kale:waltsitsí:n no: kikwih. Takwawak. 
<Who nb="2"/>
ihkwikwí:n kwaltsi:n mela:wak mochi:wa, wa:n kwaltsi:n *porque** mehmelaktik mochi:wa wa:n takwa:wak, yo:n takwa:wak semi, takwawak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="190.168" endTime="197.092">
<Sync time="190.168"/>
Ke:mah pero ahkoktik kwali se: kechpano:ti:w, a:mo teh se: molia, ahkoktsí:n kowtsí:n,
<Sync time="194.199"/>
yo:n wa:kkatik a:mo, a:mo a:yoh nimolia, *por eso** a:mo eti:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="197.092" endTime="202.025">
<Sync time="197.092"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, nejó:n i:n żKa:n kwaltia para pahti ka:n tikmati? 
<Who nb="2"/>
 Ke:mah 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="202.025" endTime="206.873">
<Sync time="202.025"/>
<Who nb="1"/>
A:mo n'mati yo:n, a:mo n'mati ox kwaltia para pahti pero n'mattok kwaltia para kalkowit n' ikowyo.
<Who nb="2"/>
Para kalkowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="206.873" endTime="207.588">
<Sync time="206.873"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="207.588" endTime="225.829">
<Sync time="207.588"/>
A: wa:n pos neh no: niki:xmattok no: ne:chilihka neli ke, ke ichkatemoxa:wa 
<Sync time="215.557"/>
wa:n *este**, nikiita ke:masá: ka:sá: ika mahyá: chihchichimoltia ata n' ikechtayo,
<Sync time="221.173"/>
*o** ne: wa:n mochi:wa pané: kokotsitsí:n mota:lia, tak no: cha:wis kikwi yo:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="225.829" endTime="227.035">
<Sync time="225.829"/>
Eski cha:wisyowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="227.035" endTime="233.789">
<Sync time="227.035"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah wa:n *este**, pos neh, neh nikmattok ke:masá: ka:sá: ika ke:meh yo:n se: tato:ka se:, se: kahsi. 
<Who nb="2"/>
Cha:wisyowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="233.789" endTime="263.995">
<Sync time="233.789"/>
Ka:mpa yo:n xiwka:wal mochi:wa no:,
<Sync time="238.566"/>
ke:mah wa:n nejó:n, ke:mah ye:kahkoktik neli wa:n ne: iwkitik ne:n yo:n koma:it, 
<Sync time="247.402"/>
xa: ne:n ... pero neli a:mo no: ke:man nikita ox, ox xo:chiowa,
<Sync time="251.232"/>
ok..., ox ta:ki *porque** neh, neh nikiita n' kowkone:meh ok wa:n ke:masá: se: kita kasaika weikowit no: n' ke:meh tikihtowa pero a:mo nejó:n, neli a:mo se: kita:lia *cuidado** ox xo:chiowa. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="263.995" endTime="266.888">
<Sync time="263.995"/>
<Who nb="1"/>
Pos yo:n neh a:mo, a:mo ke:man nikita, a:mo ke:man nikita xo:chio[wa]. 
<Who nb="2"/>
Wa:n ox teyowa, ke:mah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="266.888" endTime="271.79">
<Sync time="266.888"/>
Wa:n tak yo:n a:mo kikwih para ... Ne ke:man kikwiah n' koma:it kikwiah para kali, pero yo:n tak a:mo kikwiah para kali.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="271.79" endTime="276.076">
<Sync time="271.79"/>
Ihwa:k kikwiah para kali pero n' koma:it pero n', pero nejó:n ekintsi:n pos a:mo kikwih ok. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="276.076" endTime="284.348">
<Sync time="276.076"/>
<Who nb="1"/>
Nochi k..., tein titatsiwinih pos *mejor cartón** t'taliah ya *cartónkal** chihchi:wah. 
<Who nb="2"/>
A:mo ok, aha:, ke:mah.
<Sync time="280.866"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah 
<Who nb="2"/>
Ke:mah pero neli iwkitik pero pos no:, no:, no: oksé: kowit. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="284.348" endTime="285.13">
<Sync time="284.348"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="285.13" endTime="287.309">
<Sync time="285.13"/>
Ke:mah żA:it ke:yeh kiliah ichkatemoxa:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="287.309" endTime="292.412">
<Sync time="287.309"/>
A:it ke:yeh tak pero n' semi xaxakachtik, semi ma:ixtohtohmiyoh ne:n ik..., ikechselo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="292.412" endTime="294.144">
<Sync time="292.412"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah eski, yehwa ika ke..., 
<Who nb="2"/>
Yehwa eski wa:n...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="294.144" endTime="300.555">
<Sync time="294.144"/>
Wa:n a:it ke:yeh ijkó:n kito:ka:ytiah pero ne: sew..., yo:n kowit kwaltsi:n *porque** a:mo, a:mo eti:k, ma:ski xoxowik, a:mo eti:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="300.555" endTime="302.537">
<Sync time="300.555"/>
<Who nb="1"/>
Kanah ahkoktsí:n, ke:mah.
<Who nb="2"/>
A:mo eti:k ata. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="302.537" endTime="303.49">
<Sync time="302.537"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="303.49" endTime="309.055">
<Sync time="303.49"/>
Ke:mah wa:n pos neli komo, komo mi:lah se: tato:kati se: kima:xi:ma, neh nik...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="309.055" endTime="317.503">
<Sync time="309.055"/>
<Who nb="1"/>
Se: kima:xi:ma, se: kima:xi:ma wa:n ye:k... wa:n imaxiwyo nochi n' i..., ima:tampa noch..., nochi n' ima:tampa wa:n ima:ixko ye:k..., ye:k..., ye:ktohtohmiyoh, xaxakachtik ata. 
<Who nb="2"/>
Nikelna:mi:ktok nejó:n. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="317.503" endTime="318.084">
<Sync time="317.503"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="318.084" endTime="320.363">
<Sync time="318.084"/>
Ke:mah, xaxakachtik, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="320.363" endTime="321.571">
<Sync time="320.363"/>
Ke:mah ne: pos ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="321.571" endTime="336.741">
<Sync time="321.571"/>
<Who nb="1"/>
Ka:n mati koma:mo teisá: ti..., tikmati ok *más de** yehwa yo:n kowit. 
<Who nb="2"/>
Yehwa sah, yehwa sah yo:n niki:xmatok. Yehwa sah yo:n pero niki:xmattok para kowtati:l sah se: kikwi wa:n tein mehmelaktsitsi:n pos kwaltia para *siquiera kal..., kale:waltsitsí:n tein achi wehweyihtsitsí:n, ka:n mochi:wa *más** wehweikowit yo:n.....
<Sync time="334.903"/>
<Who nb="1"/>
A:mo semi.
<Who nb="2"/>
Ka:n mochi:wa *más** wehweikowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="336.741" endTime="338.584">
<Sync time="336.741"/>
Ke:mah yehwa sah yo:n niki:xmattok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="338.584" endTime="342.289">
<Sync time="338.584"/>
<Who nb="1"/>
*Bueno** pos ne: ne:chilwi ke:ní:w moto:ka:y wa:n.
<Who nb="2"/>
 Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="342.289" endTime="345.526">
<Sync time="342.289"/>
Pos neh nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n niwa:le:wa nika:n San Miguel Tzinacapan. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="345.526" endTime="348.204">
<Sync time="345.526"/>
*Bueno** neh nimono:tsa Hermelindo Salazar wa:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="348.204" endTime="352.401">
<Sync time="348.204"/>
<Who nb="1"/>
*A bueno** kwali yetok.
<Who nb="2"/>
niwi:tsa de San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>