Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-Transcripciones-Transcriptions-only_2017-05-24/Botanica/Lauraceae-Ceferino/Tzina_Botan_AND308-JVC313_chiniinah-Lauraceae_2011-07-22-k_ed-2016-04-01.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="USUARIO" audio_filename="Tzina_Botan_AND308-JVC313_chiniinah-Lauraceae_2011-07-22-k" version="3" version_date="150916">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="623.115">
<Turn startTime="0" endTime="20.421" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Pos a:man *compadrito** tnekih no: xite:chtapowi ne:
<Sync time="4.126"/>
ox tiki:xmattok yo:n kiliah chini:nah.
<Sync time="7.134"/>
Chini:nah, *o, o para** toni se: kitatekiwtia,
<Sync time="11.429"/>
ka:ni mochi:wa wa:n kehke:ní:w n' ito:ka:y, *porque** niki:xehekowa tiki:xmattos miak taman chini:nah.
<Sync time="16.316"/>
Yehwa yo:n n'nekia nimitstahtani:s ka:nachi taman yo:n chini:nah onkak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="20.421" endTime="24.847">
<Sync time="20.421"/>
<Who nb="1"/>
Pos neh niki:xmattok nijó:n yehwa yo:n e:yi, e:yi taman.
<Who nb="2"/>
E:yi taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="24.847" endTime="27.855">
<Sync time="24.847"/>
Chini:nah yo:n tihti:ltik achi,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="27.855" endTime="31.304">
<Sync time="27.855"/>
<Who nb="1"/>
wa:n achi tihti:lawak ne:n inakayo
<Who nb="2"/>
Tila:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="31.304" endTime="53.98">
<Sync time="31.304"/>
wa:n paniá:n ne:n ti:ltik.
<Sync time="33.91"/>
Wa:n oksé: we:weyakaxtik no: achi pero xoxoktik,
<Sync time="36.661"/>
ihkó:n de we:weyak.
<Sync time="38.294"/>
Entó:s yo:n achi kana:wak, *cuando** se: kitapa:ni ihkó:n, se: kiki:xtilia n' iteyo,
<Sync time="43.139"/>
pos nijó:n kana:wak n' inakayo.
<Sync time="45.382"/>
Wa:n oksé:,
<Sync time="47.354"/>
yo:n kiliah itskwinchini:nah, itskwimpa:wa *porque**,
<Sync time="51.399"/>
semi tsikitsitsi:n ihkwí:n wa:n kipia kohkoyoktik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="53.98" endTime="57.577">
<Sync time="53.98"/>
<Who nb="1"/>
Mahyá: kwitakoch.
<Who nb="2"/>
Pané: kipia kokotsitsí:n itech ne:n ompa ne:,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="57.577" endTime="66.476">
<Sync time="57.577"/>
wa:n *cuando** se: ki..., *cuando** yoksi a seki,
<Sync time="60.374"/>
pos ki:sa yo:n pané: ihkwi:kwí:n,
<Sync time="62.896"/>
pané: kokotsitsí:n.
<Sync time="64.529"/>
Entó:s yehwa kiliah itskwinchini:nah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="66.476" endTime="67.538">
<Sync time="66.476"/>
Itskwinchini:nah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="67.538" endTime="71.431">
<Sync time="67.538"/>
Yehwa yo:n niki:xmattok wa:n
<Sync time="69.463"/>
pos a:mo tikmatih *de que**,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="71.431" endTime="74.693">
<Sync time="71.431"/>
<Who nb="1"/>
pos yo:n wehkapan mochi:wa, yo:n wewhei kowit mochi:wa.
<Who nb="2"/>
Wehwei kowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="74.693" endTime="84.603">
<Sync time="74.693"/>
Wehwei kowit wa:n momahma:yo:tia,
<Sync time="77.761"/>
wa:n wehwei, seki kikwih para,
<Sync time="79.644"/>
ihkó:n se: tatsakwil,
<Sync time="81.341"/>
wa:n no: ihkó:n para
<Sync time="82.678"/>
kale:waltsitsí:n nochi kikwih yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="84.603" endTime="88.771">
<Sync time="84.603"/>
<Who nb="1"/>
chini:nah. Ke:mah, nochi kitekih yo:ni wa:n,
<Who nb="2"/>
Ki..., kitekih ika, ika *sierra** kitekih 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="88.771" endTime="109.429">
<Sync time="88.771"/>
wa:n sepa ne:n
<Sync time="91.416"/>
nochi, nochi ne:n i..., n' ikowyo,
<Sync time="95.482"/>
pos nijó:n a:mo no: semi mehmela:wak, achi chihchihkoltik.
<Sync time="99.037"/>
Wa:n xo:chio:wa pos a:mo no: nikye:kmati ox abril oso marzo *o** mayo,
<Sync time="104.33"/>
*porque** i:n *tiempo** ki:meh ekintsi:n, ka:sá: ika,
<Sync time="107.017"/>
tamik ya no:, *casi** tamik ya ekintsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="109.429" endTime="112.328">
<Sync time="109.429"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, tan..., tamik a nochi, tantiw ya tein achto m' pe:wak.
<Who nb="2"/>
Wa:n...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="112.328" endTime="114.49">
<Sync time="112.328"/>
si..., pe:wak mochi:wa pos ne: ta..., tantiw ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="114.49" endTime="126.812">
<Sync time="114.49"/>
Tantiw ya wa:n yo:n i..., n' ixo:chiyo,
<Sync time="116.796"/>
ihista:k. ke:mah.
<Sync time="118.975"/>
Ihista:k panki:sa ne:n ixo:chiyo.
<Sync time="121.472"/>
Pero yo:n xo:chiowa *cuando** xi:i:ni n' ima:yo.
<Sync time="124.142"/>
*Cuando** a:mo teh kipia ok, ihwa:k xo:chiowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="126.812" endTime="129.545">
<Sync time="126.812"/>
<Who nb="1"/>
Ihwa:k *cuando** a:mo ma:yeh.
<Who nb="2"/>
*Cuando** a:mo ma:yeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="129.545" endTime="141.901">
<Sync time="129.545"/>
<Who nb="1"/>
entó:s kwaltsi:n ne: ne:stok ihkó:n, ne:stok sayoh n' xo:chit, xo:chit sah ne:stok.
<Who nb="2"/>
Poso:ni, xo:chit sah n' onkak.
<Sync time="135.49"/>
<Who nb="1"/>
wa:n *después** ihkó:n moma:yo:tia ya *hasta** nochi sehselia ya, chika:waya n' ita:kka.
<Who nb="2"/>
*Hasta** iwki chika:waya n' ita:kka.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="141.901" endTime="153.868">
<Sync time="141.901"/>
Wa:n, yehwa yo:n,
<Sync time="144.952"/>
chini:nah nochi
<Sync time="147.008"/>
kwaltia se: kitapa:na, nochi kihtowah se: *kicaparowa** wa:n,
<Sync time="151.346"/>
pero yo:n nijó:n semi kikwah ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="153.868" endTime="159.204">
<Sync time="153.868"/>
<Who nb="1"/>
a:yo:tochimeh, ta:lpan nochi kololowah, n' a:yo:to:chimeh semi kikwah.
<Who nb="2"/>
Kikwah n' ta:lpan tein pawetsi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="159.204" endTime="159.75">
<Sync time="159.204"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="159.75" endTime="168.374">
<Sync time="159.75"/>
Yo:n ka:mpa itsi:ntan de n' kowit semi moohtiah,
<Sync time="162.466"/>
moohtiah, kita:liah n' inoh ne:n a:yo:to:chimeh.
<Sync time="166.148"/>
Ke:masá: ompa tahtachkwah ompa mokalakiah,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="168.374" endTime="169.034">
<Sync time="168.374"/>
No: mokalakiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="169.034" endTime="177.806">
<Sync time="169.034"/>
ompa *cerca** ya kite:mo:tih yo:n chini:nah.
<Sync time="172.212"/>
Nijo:n ki..., moi:xtohto:ktinemih wa:n ompa kikwah ya yo:n,
<Sync time="176.448"/>
kikwah sayoh n' ipane:wayo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="177.806" endTime="181.382">
<Sync time="177.806"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa sah kikwah, inakayotsi:n.
<Who nb="2"/>
Yehwa ki..., kitaih..., inakayotsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="181.382" endTime="185.639">
<Sync time="181.382"/>
Entó:s kiki:xtiliah nochi n' ipane:wayo wa:n kikwah n' inakayotsi:n wa:n iteyo ompa kitamo:tah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="185.639" endTime="186.13">
<Sync time="185.639"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="186.13" endTime="189.696">
<Sync time="186.13"/>
De ompa yo:n kitamo:tah nijó:n,
<Sync time="188.377"/>
*después** ixwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="189.696" endTime="190.391">
<Sync time="189.696"/>
Ixwa sepa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="190.391" endTime="197.775">
<Sync time="190.391"/>
Ixwa wa:n moskaltia, pos ke:masá: mochi:wa ka:mpa yetok se: we:i *mata**, 
<Sync time="194.432"/>
mochi:wa sake:ra o:me oso e:yi *mata** moskaltia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="197.775" endTime="198.518">
<Sync time="197.775"/>
Miak n' ipilwa:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="198.518" endTime="213.034">
<Sync time="198.518"/>
*Igual** miak n' ipilwa:n.
<Sync time="200.212"/>
Wa:n yo:n no:, ka:sá: ika no: kitohto:kah de yo:n
<Sync time="203.978"/>
i:n tikiliah ne: ti:ltikpa:wa, de n' chini:nah, tehwa:n tikiliah pa:wa,
<Sync time="209.458"/>
kiliah chini:nah de yo:n ti:ltik,
<Sync time="212.022"/>
ti:ltiani.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="213.034" endTime="213.694">
<Sync time="213.034"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="213.694" endTime="223.012">
<Sync time="213.694"/>
Pero pos
<Sync time="215.602"/>
yehwa ya yo:n niki:xmati e:yi, e:yi taman sah.
<Sync time="218.776"/>
Yo:n de n' we:weyakaxtik, ihko:kó:n seki we:weyak pero pihpitsaktik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="223.012" endTime="226.02">
<Sync time="223.012"/>
<Who nb="1"/>
Metspihpitsa:wak.
<Who nb="2"/>
kwa:pihpitsaktik i..., mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="226.02" endTime="234.166">
<Sync time="226.02"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yehwa yo:n neh nik..., niki:xmati *compadrito, a ver** teh xa: tite:chili:s de n...,
<Who nb="2"/>
Pos neh no: *compadrito** niki:xmati yehwa yo:n chini:nah kilwiah pero nejó:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="234.166" endTime="245.921">
<Sync time="234.166"/>
onkak neli n' tein ti:ltia:ni,
<Sync time="236.392"/>
wa:n onkak achi *mohmorado**,
<Sync time="238.237"/>
tein seki ti:ltia:ni, ti:ltik semi n' ipanko.
<Sync time="241.055"/>
wa:n yo:n *mohmorado** achi tepitsi:n, a:mo semi, a:mo semi ne:, a:mo semi *morado** n' ipanko.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="245.921" endTime="253.918">
<Sync time="245.921"/>
<Who nb="1"/>
de se: kitapa:na n' ie:wayo se: kita ne: *morado** ne:n taihtik, *morado** n' i..., ie:wayo, komo se: kitetexowilih ne:n inakayotsi:n, moka:wa *ye:kmorado** n' taihtik.
<Who nb="2"/>
Inakayo *cas...**
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="253.918" endTime="259.673">
<Sync time="253.918"/>
Yo:n a:mo s..., yo:n a:mo semi ne: ti:ltik ke:meh yo:n seki.
<Sync time="257.303"/>
*medio** panxoxoktik tepitsi:n, pero iihtik *morado** n' iihtik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="259.673" endTime="262.935">
<Sync time="259.673"/>
<Who nb="1"/>
*Morado**
<Who nb="2"/>
n' ie:wayo. Ipannakayo a:mo, ista:k n' inakayo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="262.935" endTime="268.605">
<Sync time="262.935"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n onkak seki xi:wahchini:nah, wa:n onkak yo:n achi ohololtik, nikan kowtah pané: nika:n tehwa:n mochi:wa ohololtik ata,
<Who nb="2"/>
Ke:meh eskia tapaloh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="268.605" endTime="292.119">
<Sync time="268.605"/>
pero kachi, kachi nakayoh semi kita, tila:wak n' ie:wayo, n' inakayo tila:wak.
<Sync time="272.477"/>
Wa:n xoxoktik mochi:wa pero wa:n nejó:n,
<Sync time="276.607"/>
yehwa yo:n neh niki:xmati ne:n chini:nah de
<Sync time="279.171"/>
*como que** e:yi taman, se:n taman xoxoktik, xoxoktik n' chini:nah,
<Sync time="282.556"/>
wa:n se: taman ti:ltia:ni wa:n se: taman *morado**, tein yo:n a:mo semi panm..., pantihti:ltik.
<Sync time="286.597"/>
pero n' ie:wayo taihtik ne:, komo se: kitetexoh a ne:n inakayotsi:n moka:wa *morado** n' ie:wayo ata n' ii:xko taihtikpa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="292.119" endTime="296.206">
<Sync time="292.119"/>
<Who nb="1"/>
N' i..., taihtik ya ne:, ke:meh eskia yo:n itapalo.
<Who nb="2"/>
Yehwa yo:n ika ne: pané: e:yi taman yo:n, yo:n kowtet.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="296.206" endTime="313.218">
<Sync time="296.206"/>
Ke:mah, e:..., e:yi taman ya. Wa:n nejó:n
<Sync time="299.063"/>
yo:n, yo:n tikihtowa ne: itskwinchini:nah,
<Sync time="302.368"/>
no: niki:xmattok, nikahkwí:n tehwa:n mochi:wa n' kowtahpa, semi tel...,
<Sync time="304.869"/>
yo:n tikiliah kwitakoch semi pero yo:n a:mo
<Sync time="307.222"/>
pané: ka:n ye:kwe:lik, pané: aha:sese:k.
<Sync time="309.067"/>
Aha:kalaki, de kohkoyoktik no: aha:kalaki.
<Sync time="311.377"/>
Yo:n tikiliah itskwinchini:nah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="313.218" endTime="317.792">
<Sync time="313.218"/>
<Who nb="1"/>
A:kalaki.
<Who nb="2"/>
Yo:n tsikitsi:n mochi:wa, a:mo wehwei mochi:wa wa:n semi telpankohkoyoh *porque** a:mo kwahkwali yo:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="317.792" endTime="322.933">
<Sync time="317.792"/>
wa:n semi tsohya:k, *porque** kiliah..., yehwa yo:n itskwinchini:nah ika kito:ka:ytiah porin
<Sync time="321.346"/>
a:mo ye:kwe:lik *simpre**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="322.933" endTime="326.107">
<Sync time="322.933"/>
<Who nb="1"/>
A: pos tiki:xmati *compadrito** nojó:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ke:mah, no: niki:xmati yo:n kowtet.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="326.107" endTime="351.191">
<Sync time="326.107"/>
Ke:mah, yehwa sah *compadrito** wa:n no: n' iteyo,
<Sync time="328.65"/>
iteyo, tein iteyo ya *mero** kite:..., kiki:xtiliah wa:n seki ke:meh i:n
<Sync time="331.781"/>
e..., ihwa:k n' tokni:wa:n ne:,
<Sync time="334.151"/>
ne:n tomoma:wa:n a:takwiah ika ne: tso:tsokol,
<Sync time="337.138"/>
komohkó:n tapa:nik n' tso:tsokol tepitsi:n ohyah, kipepechowiliah yehwa yo:n kit n' i...,
<Sync time="341.37"/>
iteyo kikwe:chowah, yo:n sasaltik ata n' iteyo,
<Sync time="343.807"/>
kkwe:chowah ika metat wa:n ke:mah ne: ki...,
<Sync time="347.171"/>
kipepechowayah wa:n yo:n tenex, iwa:n tepitsi:n tenex kinelowa:yah yo:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="351.191" endTime="355.448">
<Sync time="351.191"/>
<Who nb="1"/>
yo:n, yo:ni, mahyá:, mahyá: kichi:wayah mahyá: *mezcla**,
<Who nb="2"/>
Sasaltik n' cho:kil.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="355.448" endTime="379.91">
<Sync time="355.448"/>
kipepechowilia:ya n' itso:tsokol para ika
<Sync time="357.441"/>
ata seki kita:liliah, ke:masá: seki n' tomoma:wa:n,
<Sync time="359.963"/>
ektsi:nkohkoyo:ni i..., ih..., itso:tsokol pero yo:n para a:mo
<Sync time="362.908"/>
para a:mo *más** we:itapa:ni n' tso:tsokol, a:mo wehweliwi *más**.
<Sync time="365.62"/>
Yeh ika kita:liliah ne: tapalkat, yo:n no: ika kipepechowah n' i..., ita:kka yo:n chini:nah,
<Sync time="369.64"/>
*porque** sasaltik.
<Sync time="370.804"/>
De kikwecho:wah sasaltia wa:n kinelowah tepitsi:n iwa:n tenex pos moma:...,
<Sync time="373.939"/>
mahyá: *kimezclarowah** wa:n kipepechowiliah, kwali moka:wa ompa tewa:ki wa:n a:mo
<Sync time="377.388"/>
a:mo ki:sa wa:n kipale:wia yo:n, a:mo tapa:ni *más** ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="379.91" endTime="382.474">
<Sync time="379.91"/>
<Who nb="1"/>
A:mo tapa:ni.
<Who nb="2"/>
Iwki yo:n nikitak kichi:wah seki ne:,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="382.474" endTime="392.274">
<Sync time="382.474"/>
kwaltia para tapepechowah, ika tapepechowa ne:n tso:tsokol, ihwa:k katka, ekintsi:n pos a:mo tiki:xmatih yo:n.
<Sync time="386.938"/>
Ekintsi:n nochi ki:xmatih *llave** de
<Sync time="389.012"/>
yo:n *manguera** ka:mpa kite:mpilowah soh ki:xmatih, pero n' tso:tsokol a:mo ki:xmatih ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="392.274" endTime="400.45">
<Sync time="392.274"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, yehwa yo:n nikmattok neh *compadrito que selbirowa:**, n' iteyo *selbirowa:ya** no:.
<Who nb="2"/>
Pos yehwa yo:n neh, kilwia:yah n' ta:tahmeh,
<Sync time="397.035"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.

<Who nb="2"/>
A:, *a:cazo**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="400.45" endTime="403.624">
<Sync time="400.45"/>
Yo:ni, *acazo porque** ompa kita:lia:yah n' a:tsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="403.624" endTime="404.212">
<Sync time="403.624"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="404.212" endTime="407.563">
<Sync time="404.212"/>
Ompa kita:lia:yah wa:n neh no: nikitaka se: *vez**,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="407.563" endTime="410.441">
<Sync time="407.563"/>
<Who nb="1"/>
yo:n kikwe:chowa:yah yo:n ke:meh tine:chilihtok sasaltik,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="410.441" endTime="419.331">
<Sync time="410.441"/>
kkwe:chowa:yah *o bien** itech, itech metat oso kimo:ltayah ika tet.
<Sync time="415.205"/>
Ika tet wa:n ke:mah, kikwiah,
<Sync time="417.194"/>
wa:n kipepechowa:yah ka:mpa ne:
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="419.331" endTime="421.62">
<Sync time="419.331"/>
<Who nb="1"/>
Ka:mpa tapa:nik, ka:m..., ka:mpa ohyhatok.
<Who nb="2"/>
t..., tapa:nia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="421.62" endTime="425.466">
<Sync time="421.62"/>
Ka:mpa tapa:nia ompa kita:lilia:yah ihkó:n wa:n ke:mah kipepechowa:yah ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="425.466" endTime="428.851">
<Sync time="425.466"/>
<Who nb="1"/>
Ika yehwa ne:n, yo:n nikneltoka *porque** kita:lih... ke:mah.
<Who nb="2"/>
Chini:nahtet.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="428.851" endTime="430.679">
<Sync time="428.851"/>
<Who nb="1"/>
*porque** sasaltik ata. Sasaltik.
<Who nb="2"/>
Sasaltik,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="430.679" endTime="432.859">
<Sync time="430.679"/>
entó:s ika kipepechowa:yah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="432.859" endTime="446.81">
<Sync time="432.859"/>
<Who nb="1"/>
Ke:meh kintsi:n pos a:mo tikmatik pero pos *antes** yehwa nijó:n ne:n tik..., tikwiah, *hasta** yo:n i...,
<Who nb="2"/>
Yehwa n' kipiah tapepecholo:ni ne:n tota:tahwa:n, yehwa n' kipepechowa:yah n' intapalkaw para a:mo semi we:iwehweliwia.
<Sync time="442.13"/>
<Who nb="1"/>
ike:span yo:n kokotsitsí:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ke:meh yo:n komohkó:n ko:mit ne: tepitsi:n ohyah no: *igual** kipepechowah kipale:wia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="446.81" endTime="462.83">
<Sync time="446.81"/>
De a:mo kitikoketsa pos a:mo tata, pero,
<Sync time="448.993"/>
pero komohkó:n kitikoketskeh xa: wehweliwis, *porque** neh yehwa nikita ne: komohkó:n ihwa:k me:liohko:meh
<Sync time="453.415"/>
tepitsi:n tapa:ni pos para a:mo we:i ohya:s *más** kipepechowiliah yehwa yo:n tapepecholo:ni de, de kowtet, de chini:nahkowtet ki...,
<Sync time="459.36"/>
kkwe:chowah kipepechowilia:yah. Nochi n' ko:meh tein tapa:ni kipale:wia:ya yo:n kit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="462.83" endTime="469.012">
<Sync time="462.83"/>
<Who nb="1"/>
Sasaltik, sasaltik kwaltsi:n, sasaltik,

<Who nb="2"/>
Ke:mah, sasaltik, sasaltik.
<Sync time="466.109"/>
<Who nb="1"/>
para yeh kipale:wia:ya, kita:lilia:yah ihkó:n,
<Who nb="2"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="469.012" endTime="470.624">
<Sync time="469.012"/>
wa:n *mismo** yeh kikwia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="470.624" endTime="472.909">
<Sync time="470.624"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, moki:tskia, moki:tskia ya.
<Who nb="2"/>
Kikwia, ke:meh eskia yo:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="472.909" endTime="474.432">
<Sync time="472.909"/>
ki..., ki..., kihtsomah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="474.432" endTime="474.834">
<Sync time="474.432"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="474.834" endTime="477.648">
<Sync time="474.834"/>
Pero a:mo, *porque** ta: ne: kita:lilia:yah para mopepechowa:ya ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="477.648" endTime="478.431">
<Sync time="477.648"/>
Mopepechowa:ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="478.431" endTime="482.222">
<Sync time="478.431"/>
<Who nb="1"/>
Mopepechowa:ya.
<Who nb="2"/>
Mopepechowa:ya ma:ski ne: kita:liah itech n' tiko:mit,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="482.222" endTime="486.348">
<Sync time="482.222"/>
<Who nb="1"/>
pos *más** ya motili:ntia:ya, ke:meh eskia motili:ntia:ya nika:n *porque** tata.
<Who nb="2"/>
Tak ke:mah eski, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="486.348" endTime="487.135">
<Sync time="486.348"/>
Tataya ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="487.135" endTime="488.193">
<Sync time="487.135"/>
Mopepechowa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="488.193" endTime="489.022">
<Sync time="488.193"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="489.022" endTime="494.168">
<Sync time="489.022"/>
Wa:n yehwa yo:n kiliah
<Sync time="490.715"/>
itskwimpah..., itskwinchini:nah *porque**,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="494.168" endTime="499.144">
<Sync time="494.168"/>
<Who nb="1"/>
semi tsikitsitsi:n, kwi:ntsitsi:n, kahka:nawak n' iteyo wa:n ye:kkwihkwitakoch.
<Who nb="2"/>
Tsikitsitsi:n wa:n ye:kkwihkwitakoch. Ie:wayo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="499.144" endTime="504.29">
<Sync time="499.144"/>
Ti:ltik n' taihtik, *mora...**, ika se: taksa ihkó:n se: moxola:wa, ki:sa ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="504.29" endTime="511.339">
<Sync time="504.29"/>
<Who nb="1"/>
ki:sa *parejo** n' inakayotsi:n pero ti:ltik.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="507.298"/>
<Who nb="1"/>
A:mo, a:mo wel se: kikwa, [...]. A:mo we:lik.
<Who nb="2"/>
Ka:n ye:k we:lik ke:meh seki, ka:n ye:kwe:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="511.339" endTime="514.322">
<Sync time="511.339"/>
Wa:n yehwa ne:n ti:lti:ani tikiliah ti:ltik,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="514.322" endTime="517.052">
<Sync time="514.322"/>
<Who nb="1"/>
pero tihtila:wak n' inakayo n' taihtik.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, tepitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="517.052" endTime="522.709">
<Sync time="517.052"/>
Wa:n yehwa ya ne: tikihtowa *morado** ne:n
<Sync time="519.574"/>
taihtik,
<Sync time="520.911"/>
pos kwaltsi:n we:lik,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="522.709" endTime="525.608">
<Sync time="522.709"/>
<Who nb="1"/>
We:lik, yo:n kwaltsi:n wehwe:lkeh, we:lik.
<Who nb="2"/>
Ika se:, ika se: techi:ltamo:ltal kichihchi:wayah,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="525.608" endTime="528.532">
<Sync time="525.608"/>
wa:n ika se: kipalohtia:ya wa:n se: kikwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="528.532" endTime="529.056">
<Sync time="528.532"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="529.056" endTime="531.456">
<Sync time="529.056"/>
<Who nb="1"/>
Se: kikwa, se: kikwitiw ne:n chini:nah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, kwaltsi:n we:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="531.456" endTime="535.231">
<Sync time="531.456"/>
ne:n tihtila:wak wa:n se: ki..., ke:masá: kwaltsi:n
<Sync time="534.211"/>
pochiktik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="535.231" endTime="535.68">
<Sync time="535.231"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="535.68" endTime="539.767">
<Sync time="535.68"/>
<Who nb="1"/>
Pochiktik mochi:wa.
<Who nb="2"/>
*Cuando** a:mo panowa de oksik, ne: pochiktsí:n wa:n *cuando** pano:k de oksik, kiliah kochik a,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="539.767" endTime="541.333">
<Sync time="539.767"/>
tihti:le:wi ata n' iihtik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="541.333" endTime="545.755">
<Sync time="541.333"/>
<Who nb="1"/>
Pos ta: yo:n tihti:le:wi *de que** yo:n ki..., se: kipahpa:tska eliwis de, de
<Who nb="2"/>
Wa:n de
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="545.755" endTime="554.497">
<Sync time="545.755"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah wa:n de, wa:n iwki de, de panowa, de panowa de oksi, 
<Who nb="2"/>
tahtakwa:wak wa:n se: kixohxokolia,
<Sync time="549.165"/>
<Who nb="1"/>
i:pa tihti:le:wi n' iihtik de panowa de oksi, *cuando** kwali, ihwa:k *mero punto de** oksi ihwa:k kwaltsi:n pohpochiktsitsí:n,
<Who nb="2"/>
De panowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="554.497" endTime="561.889">
<Sync time="554.497"/>
<Who nb="1"/>
Pos kwaltsi:n yehwa yo:n nochi ne:n tikmattokeh ke:ní:w m' para
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="558.5"/>
<Who nb="1"/>
tikwa:yah, tik..., ekintsi:n pos a:mo no:, a:mo no: tei ok.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="561.889" endTime="566.142">
<Sync time="561.889"/>
<Who nb="1"/>
Pos ka:n no: kachi, ka:n..., ekintsi:n pano:k a n' *tiempo**.
<Who nb="2"/>
Wa:n
<Sync time="563.793"/>
<Who nb="1"/>
pano:tok a, *casi** pano:tok a.
<Who nb="2"/>
seki se: kiki:xtilia ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="566.142" endTime="569.468">
<Sync time="566.142"/>
se: kitapa:na se: kiki:xtilia n' iteyo wa:n se: kehke:wa
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="569.468" endTime="569.786">
<Sync time="569.468"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="569.786" endTime="571.821">
<Sync time="569.786"/>
ne:nke:n ki:sa wa:n seki de chika:wak ya,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="571.821" endTime="576.103">
<Sync time="571.821"/>
<Who nb="1"/>
sayoh se: kitapa:na wa:n yeh ki:sa n' iteyo.
<Who nb="2"/>
Ki:sa n' iteyo.
<Sync time="574.449"/>
<Who nb="1"/>
Ki:sa n' iteyo.
<Who nb="2"/>
Ki:sa n' iteyo, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="576.103" endTime="579.34">
<Sync time="576.103"/>
Ki:sa n' iteyo wa:n yehwa yo:n nimitsilia seki ixwa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="579.34" endTime="579.954">
<Sync time="579.34"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="579.954" endTime="581.355">
<Sync time="579.954"/>
Ixwaya o..., pero kwaltsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="581.355" endTime="583.898">
<Sync time="581.355"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, yehwa yo:ni.
<Who nb="2"/>
Yehwa yo:n kintsi:n ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="583.898" endTime="589.056">
<Sync time="583.898"/>
<Who nb="1"/>
nijo:n tikmattokeh pos kwali *que** tine:chtapowih *compadrito** wa:n no: nimitstapowih,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="589.056" endTime="597.421">
<Sync time="589.056"/>
Ke:[mah], mah se: motapowi toni se: kimati para mah no:, 
<Sync time="591.451"/>
moka:wa nika:n itech i:n a:mai:x ke:ní:w n' toni n' tehwa:n tik..., tikmattokeh n' kowtet onkak wa:n *que, para** toni se: kikwi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="597.421" endTime="601.081">
<Sync time="597.421"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. A:, *bueno compadrito**, tasohka:matik ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, yehwa sah pos *compadrito** yo:n nimitstahtania.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="601.081" endTime="610.611">
<Sync time="601.081"/>
A:man *compadrito** mo...,
<Sync time="602.372"/>
kihto moto:ka:y para no: t'matiskeh nika:n a:koni ne:n
<Sync time="605.44"/>
tikchi:wah nejí:n tan..., nejí:n tahto:l *o**,
<Sync time="608.178"/>
para mah moka:wa nika:n itech n' a:mai:x.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="610.611" endTime="617.402">
<Sync time="610.611"/>
A:, neh nik...,
<Sync time="611.732"/>
neh nimono:tsa ne:, Anastacio Nicolás Damián.
<Sync time="614.8"/>
Niwa:le:w nika:n San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="617.402" endTime="620.872">
<Sync time="617.402"/>
<Who nb="1"/>
Pos neh no: *compadrito**, niErnesto Vázquez Chanico, no: de San Miguel Tzinacapan.
<Who nb="2"/>
*Bueno**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="620.872" endTime="623.115">
<Sync time="620.872"/>
<Who nb="1"/>
A: n' ompa tiwa:le:w, tasohka:matik.
<Who nb="2"/>
Yehwa sah *compadrito**.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>