Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
tosepan
/
zzRecordings-Transcripciones-Transcriptions-only_2017-05-24
/
Botanica
/
Lauraceae-Ceferino
/
Upload File :
New :
File
Dir
//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-Transcripciones-Transcriptions-only_2017-05-24/Botanica/Lauraceae-Ceferino/Tzina_Botan_AND308-JVC313_chiichiilawakat-Lauraceae_2011-07-22-p_ed-2016-04-01.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_AND308-JVC313_chiichiilawakat-Lauraceae_2011-07-22-p" version="3" version_date="150917"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="389.613"> <Turn startTime="0" endTime="12.636" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> Pos kwali tine:chili:s *compadrito, de que** katí:n chi:chi:lawakat tiki:xmattok. <Sync time="6.536"/> Ox tiki:xmati, kox wehkapan moskaltia, *qué tanto** toma:wak <Sync time="10.246"/> wa:n para toni yo:n kikwih. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="12.636" endTime="15.844"> <Sync time="12.636"/> <Who nb="1"/> Pos neh niki:xmattok *compadrito** yo:n chi:chi:lawakat, niki:xmattok ne: <Who nb="2"/> kwali tine:ch... </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="15.844" endTime="48.024"> <Sync time="15.844"/> *más** wehka:w ya, *cuando** tehwa:n timoskaltihkeh, tipi:pilkone:meh tia:yah kowtah wa:n i:n, <Sync time="21.103"/> Tatampa, nika:n ka:mpa n' *difunto** Gutiérrez ita:lpan, <Sync time="24.398"/> ihkatoya ne: o:me:n kwomeh, <Sync time="26.666"/> se: *más** we:i katka wa:n se: tsikitsi:n katka. <Sync time="29.47"/> Wa:n nejó:n i:n, i:n *cuando** momikilih ya pos yeh a:mo, yeh *kcuidarowa:ya** n' kowmeh n' ta:tahtsi:n, <Sync time="34.506"/> a:mo ki..., a:mo ki..., teh kichi:wilia:ya, kitasohtaya n' kowit. <Sync time="37.644"/> Pero ki:sako n' imontika:w yeh kit.., kinamakak yo:n kowit, kitekkeh *tablas**, <Sync time="41.506"/> ye:kkwaltsi:n ki:sak, iwki sah, ye:kwe:i katka, ke:meh e:yi tana:wal katka n' kowit, ohtipan ihkatoya. <Sync time="45.97"/> Wa:n yo:n, yo:n kwowit mochi:wa we:i. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="48.024" endTime="49.756"> <Sync time="48.024"/> <Who nb="1"/> We:i mochi:wa ke:meh se: tio:kowit de we:i. <Who nb="2"/> We:i. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="49.756" endTime="92.235"> <Sync time="49.756"/> Tomaktik mochi:wa wa:n <Sync time="51.564"/> wa:n ima:xiwyo ma:we:weyak ne: yo:n chi:chi:lawakat, ma:we:weyak, <Sync time="55.582"/> wa:n ma:kahkaltik semi yo:n ima:xiwyo. <Sync time="58.729"/> Wa:n nejó:n wehkapania semi, wehkapania ke:meh tio:kowit de wehkapan mochi:wa. <Sync time="62.725"/> Wa:n ikowyo semi kwaltsi:n chi:chi:ltik wa:n ye:kkwa:ltsi:n chi:chi:ltik komohkó:n kiki:xtihkeh wapalmeh, <Sync time="68.14"/> yo:n 'ki:xtiah *solamente** wapal para kipia *vista** ke:man kichihchi:wah <Sync time="72.337"/> *mesahmeh o puertas**, kie:k..., kie:kixta:wah kwali n' koyo:meh, kwaltsi:n yo:n, ye:kchi:chi:ltik n' kowit wa:n *finito**, <Sync time="78.065"/> kwaltsi:n kalaxowah ki..., kalaxowah kwaltsi:n, ye:kkwaltsi:n moka:wa *mesitas**. <Sync time="81.806"/> Wa:n kipia kwaltsi:n *vista** para kinamakaskeh yo:n kwowit. <Sync time="85.043"/> Wa:n yo:n kowit n' ipanko nejó:n, <Sync time="89.052"/> ipa:nko ne: ke:meh yo:n, mahyá: pan..., </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="92.235" endTime="99.802"> <Sync time="92.235"/> <Who nb="1"/> ke:meh tio:kowit tein we:itio:kowit, pantetextik, pantetextik ih..., ihkó:n ne:n tio:kowit mochi:wa tein we:wet a, ke:mah ihkó:n pané: pan..., <Who nb="2"/> A:, pan..., pantetextik. N' ie:wayo. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="99.802" endTime="102.056"> <Sync time="99.802"/> pantehtextik mochi:wa. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="102.056" endTime="106.632"> <Sync time="102.056"/> <Who nb="1"/> Iwki yo:n wa:n ie:wayo ye:ktilaktik yo:n, yo:n kowit *compadrito**, e:ktilaktik. <Who nb="2"/> A:, tilaktik n' ie:wayo. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="106.632" endTime="108.976"> <Sync time="106.632"/> Ye:ktilaktik n' ie:wayo, nejó:n, </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="108.976" endTime="115.137"> <Sync time="108.976"/> Ne: ih..., kiki:xtia n' e:wat, *cuando** kite:ntekih pos ki:xtapa:nah ika..., kiki:xtiah *costera**, wa:n kiki:xtiah n' *tablitas**, </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="115.137" endTime="119.28"> <Sync time="115.137"/> <Who nb="1"/> Pero telkwaltsitsi:n ki:sa ye:kchi:chi:ltik yo:n kowit *compadrito** ye:kwaltsitsi:n ki:sa yo:n. <Who nb="2"/> Chi:chi:ltik. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="119.28" endTime="127.499"> <Sync time="119.28"/> Ye:k..., para kichihchi:wah teihsá: *puerta o** ke:meh i:n *mesita**, <Sync time="123.222"/> kie:kwelitah n' koyomeh *porque** ye:kkwaltsi:n *vista** kipia, ye:kchi:chi:ltik n' itapalo yo:n. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="127.499" endTime="132.669"> <Sync time="127.499"/> <Who nb="1"/> Ke:mah. Yehwa yo:n kowit niki:xmattok neh *compadrito** wa:n a:mo, a:mo teh *serbirowa para** teihsá: we:lik, <Who nb="2"/> Tehwa tiki:x... </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="132.669" endTime="135.048"> <Sync time="132.669"/> wa:n it..., ita:kka no:, </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="135.048" endTime="139.848"> <Sync time="135.048"/> <Who nb="1"/> iwkia, ye:kiwkia ne:n koma:it, ye:kiwkia n' ta:ki, ika *racimito** mokehketsa, <Who nb="2"/> Tsikitsitsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="139.848" endTime="162.246"> <Sync time="139.848"/> Wa:n ne: i..., <Sync time="141.491"/> ka:mpa n' itsi:n..., itsi:nkaxyo, itsi:nkowyo ne:n iteyo, <Sync time="145.098"/> ne: pané: xoxoktik ne:n kowtsitsí:n, itsi:n..., itsi:nkowyo n' *racimo** <Sync time="149.295"/> wa:n mota:lia mahyá: tekolkaxit ke:meh a:wa:tet, <Sync time="151.987"/> ompa paniá:n mochi:wa n' iteyotsi:n wa:n tihti:ltik n' iteyo *cuando** chika:wak. <Sync time="155.616"/> Wa:n pawetsi iteyo, momoya:wa para sepa ixwah ne:n kone:meh. <Sync time="159.143"/> Yehwa yo:n kiliah yo:n kowit nimitsilia. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="162.246" endTime="164.469"> <Sync time="162.246"/> <Who nb="1"/> Ne:, chi:chi:lawakat. <Who nb="2"/> Chi:chi:lawakat. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="164.469" endTime="180.488"> <Sync time="164.469"/> Yehwa yo:n, pero neh niki:xmati neh wa:n <Sync time="166.434"/> wa:n no: ka:sá: ika ne:wí:n kowtahpa onkak n' chi:chi:lawakat. <Sync time="168.992"/> Onkak, soh *que** a:mo tiki:xmatih pos a:mo t'matih ton kowyo. <Sync time="171.559"/> Pero tein tiki:xmattokeh pos se: ki..., <Sync time="173.456"/> te:chi:liah n' tota:tahwa:n que i:n chi:chi:lawakat, i:n ye:kkwali kowit, kwaltsi:n chi:chi:ltik n' i..., n' ikowyo. <Sync time="177.831"/> Tikakiliah wa:n neli kwaltsi:n, kwaltsi:n yo:n kowtsí:n. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="180.488" endTime="181.063"> <Sync time="180.488"/> kwaltsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="181.063" endTime="185.314"> <Sync time="181.063"/> kwaltsi:n. <Sync time="181.774"/> Ke:mah, yehwa sah *compadrito** niki:xmattok ne:n chi:chi:lawakat, se: taman sah, a:mo onkak o:me taman. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="185.314" endTime="190.917"> <Sync time="185.314"/> <Who nb="1"/> A:, nehwa no: niki:xmati no:, no: se: taman sah de yo:n chi:chi:lawakat. <Who nb="2"/> I:pa se:, se: taman sah *compadrito** yo:n. Ke:mah, se: taman sah *compadrito**. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="190.917" endTime="199.85"> <Sync time="190.917"/> Pos yo:n toma:wak mochi:wa no:, wehwei, *de veras** ke:meh tikihtowa, <Sync time="195.082"/> wa:n seki kwaltsi:n mela:wak <Sync time="197.27"/> wa:n seki kipia n' iitsmol ike:span. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="199.85" endTime="200.52"> <Sync time="199.85"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="200.52" endTime="213.24"> <Sync time="200.52"/> Nijó:n no: kwaltia ne:n <Sync time="202.641"/> itsi:ntayo pos yehwa ya para kale:walmeh, <Sync time="206.494"/> *o** para yehwa ya ne:n ihkó:n ne:n wapalmeh, <Sync time="210.704"/> no: kwaltia, sayoh ke:masá: no:, no: tapa:ni. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="213.24" endTime="214.057"> <Sync time="213.24"/> Tapa:ni no:. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="214.057" endTime="216.503"> <Sync time="214.057"/> <Who nb="1"/> Tapa:ni, tsi:ke:wi wa:n tapa:ni. <Who nb="2"/> Tapa:ni no:. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="216.503" endTime="221.852"> <Sync time="216.503"/> Pero nijó:n kwaltsi:n yo:n chi:chi:ltik kowit, <Sync time="219.45"/> *o para mesa** imets no:, no: kwaltia. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="221.852" endTime="222.557"> <Sync time="221.852"/> kwaltsi:n chi:chi:ltik. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="222.557" endTime="240.067"> <Sync time="222.557"/> kwaltsi:n chi:chi:ltik kichihchi:wa se: ihkó:n se:, <Sync time="225.37"/> ke:meh i:n *sillita**, <Sync time="227.504"/> kita:liah ni:nipaka, <Sync time="229.058"/> kwaltsi:n ne:si, nochi chi:chi:le:wtok. <Sync time="231.995"/> Yo:n chi:chi:le:wtok wa:n seki ka:mpa kipia n' iitsmol ihkó:n pané: achi *rarayado** ihkó:n ne: i:i:xtapal, ke:meh eskia yo:n <Sync time="238.804"/> kwi:kwiltik. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="240.067" endTime="240.603"> <Sync time="240.067"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="240.603" endTime="246.889"> <Sync time="240.603"/> Wa:n yo:n kwaltsi:n yo:n kowit *más** kikwelitah[kiwelitah] *porque** yo:n <Sync time="244.532"/> pané: i..., kwaltsi:n pané: petaktik. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="246.889" endTime="247.693"> <Sync time="246.889"/> Yehwa kwaltsi:n yo:n. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="247.693" endTime="255.438"> <Sync time="247.693"/> De kitekih kwaltsi:n, de mo...., kwaltsi:n kitekih ika n' *sierra**, <Sync time="250.608"/> pos kwaltsi:n ne: ki..., <Sync time="252.751"/> kwaltia para ne: yehwa yo:n kalkowit. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="255.438" endTime="256.166"> <Sync time="255.438"/> kwaltia. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="256.166" endTime="260.943"> <Sync time="256.166"/> Kale:walmeh no:, a:mo nikmati kox kwaltia para ne:n *cinta** ihkó:n para n' kaltsí:n. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="260.943" endTime="264.336"> <Sync time="260.943"/> <Who nb="1"/> kwaltias tak. Ke:mah, kikwih no:. <Who nb="2"/> Pero para ne:n kale:walmeh ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="264.336" endTime="266.492"> <Sync time="264.336"/> <Who nb="1"/> wa:n yehwa yo:n wapaltsitsí:n. <Who nb="2"/> Kikwih kale:walmeh. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="266.492" endTime="270.993"> <Sync time="266.492"/> Pero yo:n i..., n' iteyo yo:n pané: tsikitsitsi:n. <Sync time="269.93"/> Tsikitsi:n iteyo. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="270.993" endTime="271.676"> <Sync time="270.993"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="271.676" endTime="277.751"> <Sync time="271.676"/> Tsikitsitsi:n wa:n no: de n' seki moskaltia *hasta** ahko, <Sync time="275.976"/> ke:masá: moyo:kolia ma:wahwa:ki. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="277.751" endTime="278.489"> <Sync time="277.751"/> Yo:n ke:mah ata. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="278.489" endTime="281.704"> <Sync time="278.489"/> <Who nb="1"/> Mawa:k..., ma:wahwa:ki *porque** tak no: de chika:waya ya. <Who nb="2"/> Ma:wa:ki. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="281.704" endTime="283.637"> <Sync time="281.704"/> <Who nb="1"/> De we:wehti n' kowit. ke:mah. <Who nb="2"/> De we:wehti no:. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="283.637" endTime="285.512"> <Sync time="283.637"/> Wa:n yehwa yo:n takwa:wak ki:sa. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="285.512" endTime="287.275"> <Sync time="285.512"/> <Who nb="1"/> Takwa:wak. ke:mah. <Who nb="2"/> Takwa:wak ki:sa </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="287.275" endTime="289.03"> <Sync time="287.275"/> wa:n no: sasaltik n' ie:wayo. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="289.03" endTime="289.7"> <Sync time="289.03"/> Ke:mah, no:. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="289.7" endTime="293.151"> <Sync time="289.7"/> <Who nb="1"/> N' ie:wayo *hasta** ihkwí:n de tila:wak. Tilaktik wa:n <Who nb="2"/> Ye:ktilaktik *compadrito** neli, tilaktik. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="293.151" endTime="302.263"> <Sync time="293.151"/> kwaltsi:n ne:n, kwaltsi:n kow..., kowtsí:n. <Sync time="296.267"/> Kki:xtiliah ne:n de kipia ne:n <Sync time="298.678"/> *costeras** kiliah, <Sync time="300.343"/> kitekih oh..., ohka:n, </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="302.263" endTime="305.848"> <Sync time="302.263"/> <Who nb="1"/> wa:n tatahko moka:wa ya ne:n kowit para kitektiuwih, kitektiuweh, <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="305.848" endTime="312.799"> <Sync time="305.848"/> *hasta** ma:tamih. <Sync time="307.625"/> Yehwa yo:n neh nikmattok ne:n, <Sync time="309.424"/> n' i..., n' ikakawyo *de veras** ne:, <Sync time="311.098"/> tila:wak wa:n ye:ksasaltik. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="312.799" endTime="313.219"> <Sync time="312.799"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="313.219" endTime="319.259"> <Sync time="313.219"/> Sasaltik wa:n yehwa yo:n *solamente para** yo:n kikwih nejó:n kowit, pero yo:n, <Sync time="316.96"/> yo:n semi kwaltsi:n kowit yo:n </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="319.259" endTime="328.589"> <Sync time="319.259"/> <Who nb="1"/> chi:chi:lawakatsitsi:n yo:n kwaltsi:n. <Who nb="2"/> kwaltsi:n kowit wa:n a:mo no: okwilowa n' kihtowah *porque** porin tsohya:k. <Sync time="324.371"/> <Who nb="1"/> A:ah. ke:mah. <Who nb="2"/> Tsohya:k *que** a:mo, a:mo okwilowa. <Sync time="326.416"/> <Who nb="1"/> A:mo okwilowa, ta: yo:n taxi:kowa. <Who nb="2"/> Ta: a:mo okwilowa. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="328.589" endTime="329.376"> <Sync time="328.589"/> Ke:mah, taxi:kowa. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="329.376" endTime="333.251"> <Sync time="329.376"/> <Who nb="1"/> kwaltsi:n kowtsí:n sayoh *que** pos a:mo se: kimati sah *compadrito**. <Who nb="2"/> kwaltsi:n kowit *compadrito**, kwaltsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="333.251" endTime="335.751"> <Sync time="333.251"/> Ke:mah, ka:n se: kimati pero neli kitehtekih kwaltsi:n moka:wa. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="335.751" endTime="338.385"> <Sync time="335.751"/> <Who nb="1"/> kwaltsi:n moka:wa wa:n no:, no: kwaltia para kowtati:l. <Who nb="2"/> kwaltsi:n moka:wa. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="338.385" endTime="344.06"> <Sync time="338.385"/> <Who nb="1"/> kwaltias tak no:, pero <Who nb="2"/> De wa:ki no: tata. <Sync time="340.006"/> <Who nb="1"/> kwaltia tak no: tak eski, ke:mah. <Who nb="2"/> No: tata wa:n oso se: kitahtapa:na ihkwi:ntsitsi:n, </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="344.06" endTime="345.238"> <Sync time="344.06"/> no: tahtapa:ni. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="345.238" endTime="348.127"> <Sync time="345.238"/> <Who nb="1"/> Tapa:ni kwaltsi:n. <Who nb="2"/> Tahtapa:ni no: kwaltsi:n wa:n </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="348.127" endTime="349.578"> <Sync time="348.127"/> pos yehwa yo:n ika ti..., </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="349.578" endTime="355.27"> <Sync time="349.578"/> <Who nb="1"/> tikitakeh ne: ke:man tota:tahwa:n de kitekiah seki oso ka:sá: ika tehwa:n kintsi:n tikitstiuweh, <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="355.27" endTime="358.373"> <Sync time="355.27"/> Se: kowtsí:n niman se: kita, pos i:n, </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="358.373" endTime="360.775"> <Sync time="358.373"/> <Who nb="1"/> chi:chi:lawakat i:ni, i:n a:mo, <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="360.775" endTime="362.626"> <Sync time="360.775"/> i:n kwaltia para teihsá:. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="362.626" endTime="372.247"> <Sync time="362.626"/> <Who nb="1"/> kowtsí:n yo:n semi kwaltsi:n yo:n kowit. Ke:mah, semi kwali kowit. Ke:mah n' itapalo. Ke:mah. <Who nb="2"/> Se..., semi kwali kowit porin, porin, porin itapalo chi:chi:ltik kwaltsi:n, yeh ika kwelitah, ke:mah, yehwa yo:n. <Sync time="368.742"/> <Who nb="1"/> Pos pané: yehwa sah. <Who nb="2"/> Pos yehwa sah *compadrito** yo:n nimitstahtania ox no: tiki:xmattok wa:n </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="372.247" endTime="376.711"> <Sync time="372.247"/> yehwa sah, tasohka:matik ke:mah *compadrito** wa:n sayoh 'te:chili moto:ka:y ke:ní:w wa:n </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="376.711" endTime="378.05"> <Sync time="376.711"/> <Who nb="1"/> Pos <Who nb="2"/> para t'matiskeh no:. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="378.05" endTime="380.305"> <Sync time="378.05"/> nehwa nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="380.305" endTime="389.613"> <Sync time="380.305"/> <Who nb="1"/> nehwa niwa:le:w de San Miguel Tzinacapan. <Who nb="2"/> Wa:n neh pos niErnesto Vázquez Chanico, de San Miguel Tzinacapan. <Sync time="385.751"/> <Who nb="1"/> A:, *bueno** tasohka:matik *compadrito**. <Who nb="2"/> Yehwa sah *compadrito** yo:n, tasohka:matik *compadrito**. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>