Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
tosepan
/
zzRecordings-Transcripciones-Transcriptions-only_2017-05-24
/
Botanica
/
Lauraceae-Ceferino
/
Upload File :
New :
File
Dir
//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-Transcripciones-Transcriptions-only_2017-05-24/Botanica/Lauraceae-Ceferino/Tzina_Botan_AND308-JVC313_awakatsitsiin-Lauraceae_2011-07-22-o_ed-2016-04-01.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_AND308-JVC313_awakatsitsiin-Lauraceae_2011-07-22-o" version="1" version_date="121125"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="359.800333333"> <Turn startTime="0" endTime="21.205" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> Pos a:man *compadrito** te:ch..., te:chtapowi *compadrito** ox tiki:xmattok yo:n awakatsitsi:n. <Sync time="7.405"/> Ke:yeh kiliah awakatsitsi:n, ne: de t..., de ke:yeh n' kito:ka:ytiah iwki awakatsitsi:n, ka:ni mochi:wa. <Sync time="13.505"/> Wa:n toni ne:n kitatekiwtiah ne:n ikowyo oso ixiwyo. <Sync time="17.254"/> Yehwa yo:n n'neki nimitstahtani:s *compadrito** ox no: tiki:xmattok n' awakatsitsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="21.205" endTime="23.839"> <Sync time="21.205"/> <Who nb="1"/> A:, tikneki tikmatis *compadrito**. <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="23.839" endTime="37.294"> <Sync time="23.839"/> Yo:n awakatsitsi:n onkak ne:wí:n kowtah. <Sync time="26.54"/> ka:sá: ika itsi:ntan tepe:t oso ihkó:n paniá:n. <Sync time="29.33"/> Nejó:n awakatsitsí:n kiliah, tsikitsitsi:n iteyo, <Sync time="33.633"/> pero wa:n ma:we:weyak ihkó:n moskaltia </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="37.294" endTime="40.165"> <Sync time="37.294"/> <Who nb="1"/> pero yo:n iteyo a:mo we:lik, yo:n xi:i:ni. <Who nb="2"/> A:mo we:lik. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="40.165" endTime="41.066"> <Sync time="40.165"/> Paxi:i:ni sah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="41.066" endTime="45.134"> <Sync time="41.066"/> Pa:nxi:i:ni sah. <Sync time="42.12"/> Wa:n yo:n awakatsitsi:n seki ne: chi:chi:ltik. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="45.134" endTime="48.92"> <Sync time="45.134"/> <Who nb="1"/> No: ikowyo chi:chi:ltik ke:meh, ke:meh anay tikihtowa, *ajá, merito**. <Who nb="2"/> Chi:chiltik n' i..., ke:meh n' anay ne:n i..., n' ikowyo. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="48.92" endTime="51.099"> <Sync time="48.92"/> Nie:wayo nochi chi:chi:ltik. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="51.099" endTime="52.965"> <Sync time="51.099"/> Wa:n no:, no: alaxtik wa:n no: mahyá: tewyoh. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="52.965" endTime="55.019"> <Sync time="52.965"/> <Who nb="1"/> Mahyá: tewyoh, nijó:n, <Who nb="2"/> Ihko:ni no:. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="55.019" endTime="60.412"> <Sync time="55.019"/> Pos yo:n kihtowah no: kwaltia para kalkowit n' tein wehwei, kale:walmeh, pero a:mo nikmattok pero </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="60.412" endTime="63.416"> <Sync time="60.412"/> <Who nb="1"/> para yo:n *lo más** kikwih para kowtati:l. <Who nb="2"/> Kowtati:l. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="63.416" endTime="68.966"> <Sync time="63.416"/> Para kowtati:l se: ki..., <Sync time="65.515"/> pos ke:masá: de se: kitahtapa:na no: tapa:ni. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="68.966" endTime="71.591"> <Sync time="68.966"/> <Who nb="1"/> Yo:n kwaltsi:n tapa:ni n' kihtowah wa:n ahoktik. <Who nb="2"/> Ahoktik. Yo:n </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="71.591" endTime="73.609"> <Sync time="71.591"/> de wa:ki, a:mo eti:k. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="73.609" endTime="74.136"> <Sync time="73.609"/> Ka:n eti:k. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="74.136" endTime="76.627"> <Sync time="74.136"/> Miak se: kilpia se: tama:mal, </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="76.627" endTime="79.507"> <Sync time="76.627"/> <Who nb="1"/> a:mo eti:k. <Who nb="2"/> Ka:n se: keti:kmati. <Sync time="78.033"/> <Who nb="1"/> A:mo eti:k, ma:ski <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="79.507" endTime="83.851"> <Sync time="79.507"/> kita, se: kita ne:n kipia n' iyo:lo chi:chi:ltik, pero yo:n i:pa ihkó:n. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="83.851" endTime="85.003"> <Sync time="83.851"/> Ke:mah, i:pa iwki sah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="85.003" endTime="87.516"> <Sync time="85.003"/> <Who nb="1"/> A:mo yo:loh, pos i:pa iwki sah yo:n. <Who nb="2"/> I:pa iwki sah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="87.516" endTime="88.432"> <Sync time="87.516"/> Ihtichi:chi:ltik. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="88.432" endTime="92.151"> <Sync time="88.432"/> <Who nb="1"/> *Hasta** n' i..., paniá:n nochi n' ie:wayo nochi pané: chihchi:chi:ltik. <Who nb="2"/> Chi:chi:ltik *parejo**. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="92.151" endTime="99.173"> <Sync time="92.151"/> Achi tepitsi:n ihkó:n yehyewaltik ista:k pero, <Sync time="95.334"/> pos nijó:n chi:chi:ltik wa:n yo:n seki a:mo no: semi mehmela:wak. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="99.173" endTime="104.307"> <Sync time="99.173"/> <Who nb="1"/> I..., kanah *compadrito**. <Who nb="2"/> Mot..., mota:lihtiw n' i..., n' itsmolwa:n. <Sync time="102.231"/> <Who nb="1"/> I..., *iramitas**. <Who nb="2"/> N' *iramitas**. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="104.307" endTime="106.919"> <Sync time="104.307"/> A:mo semi telwe:weyak, n..., mehmelaktik. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="106.919" endTime="112.58"> <Sync time="106.919"/> <Who nb="1"/> Ma:..., a:mo wehkapania, a:mo wehkapania. Mahma:yeh, moma:ytia nimantsi:n. <Who nb="2"/> A:mo wehkap..., weh..., wehkapania pero a:mo semi, kipia, kipia *ramas** ihkó:n, imahma:yo. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="112.58" endTime="119.504"> <Sync time="112.58"/> N' imahma:yo ka:mpa, <Sync time="114.29"/> ihkó:n wehka moma:..., moma:ma:sowa. <Sync time="116.178"/> Mo:ma:ma:sowa wa:n ompa kipia ya n' iteyo. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="119.504" endTime="119.977"> <Sync time="119.504"/> Ajá. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="119.977" endTime="121.584"> <Sync time="119.977"/> N' iteyo ihkwi:ntsitsi:n wa:n </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="121.584" endTime="122.205"> <Sync time="121.584"/> Pisi:ltik. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="122.205" endTime="125.545"> <Sync time="122.205"/> pisi:ltik. Yo:n, <Sync time="123.768"/> yo:n *solamente** kikwah chechelo:meh. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="125.545" endTime="129.174"> <Sync time="125.545"/> <Who nb="1"/> Yehwa:n sah tak. A:mo we:lik, a:mo we:lik. <Who nb="2"/> Pero para nikihto:s se: kikwa:s nijó:n a:mo we:lik. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="129.174" endTime="131.585"> <Sync time="129.174"/> A:mo we:lik, yo:n sayoh se: kitamo:ta. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="131.585" endTime="132.166"> <Sync time="131.585"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="132.166" endTime="137.514"> <Sync time="132.166"/> <Who nb="1"/> Yo:n, yo:n sayoh se: kita ka:mpa xi:i:ntok a:mo a:kin kololowa. Ka:n kololowah *porque**, <Who nb="2"/> Ka:n kololowah pos yo:n. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="137.514" endTime="139.032"> <Sync time="137.514"/> pos a:mo we:lik, ta: yo:n, </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="139.032" endTime="142.157"> <Sync time="139.032"/> <Who nb="1"/> Ke:mah. <Who nb="2"/> awa:katsitsi:n pos i:pa ihkó:n, *de que** </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="142.157" endTime="146.979"> <Sync time="142.157"/> pos kikwih ika <Sync time="143.295"/> kwowtati:l, pero yo:n no: *siempre** achi yema:nik, achi poxa:wak. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="146.979" endTime="147.439"> <Sync time="146.979"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="147.439" endTime="150.89"> <Sync time="147.439"/> Achi poxa:wak wa:n pos a:mo kachi kikwih para teihsá:. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="150.89" endTime="154.363"> <Sync time="150.89"/> <Who nb="1"/> Ka:nah. <Who nb="2"/> Pos kihtowah *que** no: kikwih para kale:walmeh para, </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="154.363" endTime="159.689"> <Sync time="154.363"/> ihkó:n teihsá: *cuando tablitas** ihkó:n nochi ne:n se: i..., se: iwapalwa:n, </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="159.689" endTime="162.658"> <Sync time="159.689"/> <Who nb="1"/> Ke:mah. No: kiki:xtiah no:. <Who nb="2"/> no: ki:ki..., ki:sa ihkwí:n de pa:pata:wak. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="162.658" endTime="164.399"> <Sync time="162.658"/> No: kiki:xtiah para wapalmeh. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="164.399" endTime="164.868"> <Sync time="164.399"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="164.868" endTime="172.56"> <Sync time="164.868"/> Pero nijó:n, <Sync time="166.497"/> pos ne: a:mo, a:mo n'mati *de que** ihkó:n pero <Sync time="169.332"/> pero *más** se: kita ne:n ihkó:n *de que** ihkatok, </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="172.56" endTime="180.908"> <Sync time="172.56"/> <Who nb="1"/> ke:masá: moyo:kolia wa:ki tak yo:n ait ton *kipasarowa**. De chika:waya. <Who nb="2"/> Tak ihkatoya:wa:ki sah de chika:waya. Ke:mah eski. <Sync time="178.252"/> <Who nb="1"/> De chika:waya pero de wa:ki pos nochi ma:xi:i:ni a. <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="180.908" endTime="183.498"> <Sync time="180.908"/> Ke:mah xiw..., wa:n no: kwaltsi:n mok..., moka:wa ne:n </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="183.498" endTime="187.663"> <Sync time="183.498"/> <Who nb="1"/> kwowit ne: alaxtik no: ki:sa n' ie:wayo. ke:mah no:. <Who nb="2"/> Alaxtik, ki:sa n' ie:wayo wa:n </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="187.663" endTime="191.302"> <Sync time="187.663"/> <Who nb="1"/> pos nijó:n no: kwaltia para kowtati:l. Kowtati:l yo:n, <Who nb="2"/> kwow..., kwaltia, kwaltia yeh. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="191.302" endTime="203.115"> <Sync time="191.302"/> <Who nb="1"/> kwaltia. Ka:n eti:k yo:n, ke:meh, ke:meh ala:wakkowit ima:tako:yo, yeh no: ahoktik. <Who nb="2"/> Miak se: kilpia wa:n a:mo eti:k, a:mo eti:k. Ke:meh ala:wakkowit wa:n ek..., <Sync time="197.119"/> <Who nb="1"/> Ke:mah. No: iwki *compadrito**. <Who nb="2"/> No: ma:..., ma:xiwyoh no:, no:, no: *igualito** ke:meh n' awakat ihkó:n ixiwyo. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="203.115" endTime="207.28"> <Sync time="203.115"/> <Who nb="1"/> Ihkó:n n' ixiwyo, sayoh ne: no: taman no:, yo:n a:mo *más** ahwia:k. <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="207.28" endTime="208.954"> <Sync time="207.28"/> <Who nb="1"/> A:, kanah. <Who nb="2"/> A:ah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="208.954" endTime="211.7"> <Sync time="208.954"/> Ihkó:n sayoh se: kiteki wa:n ihkó:n </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="211.7" endTime="215.932"> <Sync time="211.7"/> <Who nb="1"/> pero n' iteyotsitsi:n ihkwi:ntsitsi:n. ke:mah, ihkwi:ntsitsi:n, pero yo:n xi:i:ni, <Who nb="2"/> Tsikitsitsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="215.932" endTime="218.209"> <Sync time="215.932"/> <Who nb="1"/> Paxi:i:ni sah. <Who nb="2"/> Xi:i:ni wa:n a:mo </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="218.209" endTime="226.473"> <Sync time="218.209"/> <Who nb="1"/> Pos yo:n a:mo kikwah nió:n no: a:yo:to:chimeh. A:mo kikwah. <Who nb="2"/> Yo:n a:mo kikwah pos. <Sync time="222.486"/> <Who nb="1"/> nió:n no: nikihto:s chiktehmeh, yo:n ompa moa:wilowa, ke:masá: se: kita ompa ne: <Who nb="2"/> Ompa moa:wilowa. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="226.473" endTime="226.789"> <Sync time="226.473"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="226.789" endTime="236.447"> <Sync time="226.789"/> wehwetstok ihkwi:kwí:n, <Sync time="228.205"/> we:weyak tepitsi:n. <Sync time="230.259"/> Ke:mah, yehwa yo:n neh nikmattok pero, <Sync time="232.46"/> teh no: kwali tine:chili:s *compadrito, de que** xa:, xa: *más** tikmati n' teh. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="236.447" endTime="244.451"> <Sync time="236.447"/> <Who nb="1"/> Kanah, *compadrito** nejó:n.... Ke:mah, a: ta: neh niki:xmati no: i:p..., i:pa se: sah, se: taman sah yo:n awakatsitsi:n wa:n <Who nb="2"/> Xa: ka:nachi, xa: tikmattos o:me kowit *o** e:yi kwowit, pos kwali tine:chili:s. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="244.451" endTime="255.791"> <Sync time="244.451"/> Yo:n awakatsitsi:n de mahyá: s...,mahyá: awakats..., *cimarrón de** n' awakat, de, de kow..., <Sync time="249.228"/> de kwowtah mochi:wa yo:n, <Sync time="250.969"/> kowtahawatsitsi:n kiliah *porque** kwowtah mochi:wa, yo:n a:mo, a:mo onkak nikahkwí:n, kahfe:ntah a:mo mochi:wa, onkak ne: kowtahpah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="255.791" endTime="261.72"> <Sync time="255.791"/> <Who nb="1"/> Keh nika:n, keh nika:n we:ikowtahpa, nika:n Chechelo:tepe:tampa nochi mochi:wa yo:n kowit, kowtah mochi:wa yo:n awakatsitsi:n. <Who nb="2"/> Ke:mah, nika:wí:n kahfentah a:mo kanah se: kita. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="261.72" endTime="280.756"> <Sync time="261.72"/> Wa:n niman se: kimati *que** yehwa *porque de que** ke:schi:chi:le:wtok ke:meh anaykowit yo:n awakatsitsi:n. <Sync time="265.751"/> Wa:n neli nejó:n, <Sync time="268.207"/> pané: ka:n ke:man nikita n' ita:kka wehwei ta:ki, ta:ki tak pisi:ltik eski, a:mo ke:man nikita n' ita:kka ke:ní:w pero ne:, <Sync time="273.421"/> nimolwia ke:mah eski pisi:ltik *porque** yo:n a:mo, a:mo we:lik ne:n ita:kka. <Sync time="277.417"/> Wa:n neli kwowit tein wehwei wa:n tein </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="280.756" endTime="287.363"> <Sync time="280.756"/> <Who nb="1"/> kiita mehmelaktsitsí:n kite:makas para ne: kiki:xti:skeh wapaltsitsí:n, kiki:xtiah n' tein kwali kitehtekih n' kowit *compadrito**. Ke:mah, kiki:xtiah. <Who nb="2"/> A:, kiki:xtiah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="287.363" endTime="292.296"> <Sync time="287.363"/> Ke:mah, kwaltsi:n yo:n, no: kwaltsi:n ne: mota no: n' kowit, chi:chi:ltik kit yo:n, yo:n kowit </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="292.296" endTime="296.046"> <Sync time="292.296"/> <Who nb="1"/> Chi:chi:ltik no:, kwaltsi:n mota para teihsá: kitatekiwtiah. <Who nb="2"/> Yo:n, </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="296.046" endTime="299.038"> <Sync time="296.046"/> yo:n kwowit no: kwaltsi:n ke:meh yo:n kakatekowit. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="299.038" endTime="299.721"> <Sync time="299.038"/> Ihkó:n no:. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="299.721" endTime="302.333"> <Sync time="299.721"/> <Who nb="1"/> Ke:meh kakate. <Who nb="2"/> Pero n' kakate yeh no: taman *porque** yeh nejó:n, </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="302.333" endTime="306.163"> <Sync time="302.333"/> a:mo wel kiki:xtiah *tablitas porque** yeh neje:n ihi:xtapa:ni porin mela:wak. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="306.163" endTime="312.324"> <Sync time="306.163"/> <Who nb="1"/> Mela:wak wa:n achi pané:, <Who nb="2"/> Wa:n i:n awakatsitsi:n a:mo tapa:ni kit yeh, mahtakwachtik. <Sync time="309.132"/> <Who nb="1"/> Mahtakwachtik, mahtakwachtik, a:mo <Who nb="2"/> Ne: mahtakwachtik a:mo tapa:ni. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="312.324" endTime="313.552"> <Sync time="312.324"/> <Who nb="1"/> Wa:n kwaltsi:n i:n kowit, <Who nb="2"/> A:mo wel tapa:ni. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="313.552" endTime="320.432"> <Sync time="313.552"/> kwaltsi:n i:n kowit, ne: chi:chi:ltik no:, kwaltsi:n para <Sync time="316.222"/> teihsá: kichi:waskeh, ihkó:n teihsá: *puertita o mesita** kwaltsi:n mota kit yo:n kowtsí:n. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="320.432" endTime="321.542"> <Sync time="320.432"/> <Who nb="1"/> kwaltsi:n. <Who nb="2"/> kwaltsi:n no: </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="321.542" endTime="322.923"> <Sync time="321.542"/> kwaltsi:n ne:n itapalo. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="322.923" endTime="324.954"> <Sync time="322.923"/> <Who nb="1"/> n' i..., n' itapal tak ne:n <Who nb="2"/> Ne: itapal kwaltsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="324.954" endTime="325.745"> <Sync time="324.954"/> chi:chi:ltik. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="325.745" endTime="328.66"> <Sync time="325.745"/> Ke:mah, yehwa ika kwelitah tein chika:wak kwaltsi:n chi:chi:ltik kit yo:n kowit. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="328.66" endTime="339.555"> <Sync time="328.66"/> <Who nb="1"/> Pos ihkó:n kihtowah awakatsitsi:n yo:ni, pos yo:n a:mo, a:mo we:lik pero kwaltias para kowtati:l *o** para teihsá: kitatekiwtiah para se: i..., <Who nb="2"/> Ke:mah yehwa s... Pos serbirowa** teihsá: kowtati:l wa:n tein achi i:xtoma:wak kitatekiwtiah teihsá: para wapaltsitsí:n. <Sync time="337.781"/> <Who nb="1"/> Wapaltsitsí:n ki:sa. <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="339.555" endTime="343.394"> <Sync time="339.555"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, pos yehwa sah *compadrito** yo:n nimitstahtania:ya ox tiki:xmati. <Who nb="2"/> de n' mela:w... A:, *bueno**. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="343.394" endTime="347.881"> <Sync time="343.394"/> A:man nejó:n 'te:chili mo:toka:y *compadrito** wa:n <Sync time="346.564"/> para no: t'mattoskeh. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="347.881" endTime="353.885"> <Sync time="347.881"/> Pos neh nimono:tsa, <Sync time="349.532"/> Anastacio Nicolás Damián, <Sync time="351.698"/> niwa:le:w de ne: San Miguel Tzinacapan. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="353.885" endTime="359.800333333"> <Sync time="353.885"/> Pos neh no: niErnesto Vázquez Chanico, de, <Sync time="356.452"/> de San Miguel Tzinacapan. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>