Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
tosepan
/
zzRecordings-Transcripciones-Transcriptions-only_2017-05-24
/
Botanica
/
Lauraceae-Ceferino
/
Upload File :
New :
File
Dir
//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-Transcripciones-Transcriptions-only_2017-05-24/Botanica/Lauraceae-Ceferino/Tzina_Botan_AND308-JVC313_awakat-eei-taman-Lauraceae_2011-07-22-j_ed-2016-04-01.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="USUARIO" audio_filename="Tzina_Botan_AND308-JVC313_awakat-eei-taman-Lauraceae_2011-07-22-j" version="2" version_date="121118"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="608.825"> <Turn startTime="0" endTime="15.011" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> Pos ekintsi:n *compadrito** t'nekih xite:chtapowi ox tiki:xmati awakat, <Sync time="6.045"/> ka:nachi taman onkak, <Sync time="7.835"/> Onkas o:me, e:yi taman eski neh nimolia, yeh ika t'nekih xte:chtapowi, <Sync time="12.049"/> *que** ka:nachi taman tiki:xmati n' awakat *compadrito**. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="15.011" endTime="17.635"> <Sync time="15.011"/> <Who nb="1"/> A:, tikneki tikmatis *compadrito**. <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="17.635" endTime="20.199"> <Sync time="17.635"/> Pos neh niki:xmattok nika:wí:n o:me taman sah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="20.199" endTime="20.702"> <Sync time="20.199"/> Ajá. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="20.702" endTime="53.67"> <Sync time="20.702"/> No: niki:xmattok e:yi, pero yo:n kwa:lkwih ne:wí:n ahko, <Sync time="23.373"/> yo:n xi:..., xi:kalawakat. <Sync time="25.154"/> Yo:n no: taman, *más** wehwei. <Sync time="27.439"/> De nika:n awakat neh niki:xmati o:me taman, se: xoxoktik wa:n seki tihti:ltik. <Sync time="32.39"/> Yo:n tihti:ltik nijó:n ka:sá: ika kaltsi:ntan se: kito:ka, <Sync time="37.154"/> no: mochi:wa, <Sync time="39.037"/> wa:n yo:n nijó:n, <Sync time="41.217"/> se: kito:ka ne:n iteyo *o** ke:mansá: *plantita** se: kito:ka. <Sync time="46.299"/> Wa:n yo:n seki yo:n xohxoktik pos no:, no: kwaltia seki ne:wí:n, <Sync time="50.429"/> kwa:lkwih pero nika:wí:n no:, no: seki onkak *matas**, </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="53.67" endTime="55.786"> <Sync time="53.67"/> <Who nb="1"/> Ke:mah. <Who nb="2"/> tein xoxoktik a:mo, </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="55.786" endTime="57.144"> <Sync time="55.786"/> a:mo tihti:le:wi. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="57.144" endTime="57.8"> <Sync time="57.144"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="57.8" endTime="65.188"> <Sync time="57.8"/> Ihkó:n xoxoktik ne:n yoksi ke:meh eskia, <Sync time="60.402"/> pero nijó:n, <Sync time="61.947"/> i:pa a:mo ti:le:wi wa:n i:n seki i:n ti:le:wi. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="65.188" endTime="65.992"> <Sync time="65.188"/> Tihti:ltik. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="65.992" endTime="68.975"> <Sync time="65.992"/> Tihti:ltik wa:n ke:masá: de chika:waya panxi:i:ni. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="68.975" endTime="69.495"> <Sync time="68.975"/> E:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="69.495" endTime="109.018"> <Sync time="69.495"/> Panxi:i:ni wa:n <Sync time="70.964"/> pos ta:lpan ya se: kololowa. <Sync time="73.38"/> Wa:n yo:n de, <Sync time="74.671"/> neh nikita achi nextik n' ikowyo. <Sync time="77.595"/> Mochi:wa ihkó:n wehkapania ompa ke:mah ompa moyewalowa ya. <Sync time="80.794"/> Ompa tamate:mpan ompa mopihpilowa ya n' awakat tihti:ltik. <Sync time="85.072"/> Wa:n entó:s yo:n awakat tihti:ltik wa:n <Sync time="88.99"/> pos no: n' ixiwyo no: kwaltia, <Sync time="91.719"/> no: ne: ke:man tota:tahwa:n te:chilia:yah kikwe:cholia:yah yo:n <Sync time="95.633"/> chichime:koh kichi:wayah yo:n tayo:yoh. <Sync time="98.468"/> Tayo:yoh tikiliah seki taxkal ihkwí:n tihtila:wak. <Sync time="101.896"/> Entó:s yehwa nijó:n kikwe:cholia:yah, <Sync time="103.868"/> para ahwia:ya wa:n kita:lilia:yah chi:ltekpin. <Sync time="107.194"/> Wa:n yehwa yo:n ima:xiwyo no:. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="109.018" endTime="109.636"> <Sync time="109.018"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="109.636" endTime="110.952"> <Sync time="109.636"/> No: kwali. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="110.952" endTime="112.628"> <Sync time="110.952"/> <Who nb="1"/> No: kwali. <Who nb="2"/> Wa:n ima:xiwyo no:, </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="112.628" endTime="118.798"> <Sync time="112.628"/> no: kikwih ke:masá: ke:meh i:n, <Sync time="114.6"/> te:ahsitiki:sa teihsá: kokolis se: kina:miki ne:n <Sync time="117.799"/> teihsá: ehekat, </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="118.798" endTime="119.479"> <Sync time="118.798"/> Para ehekapah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="119.479" endTime="125.683"> <Sync time="119.479"/> yo:n ika te:..., te:xakwalowah, <Sync time="122.124"/> iwa:n xo:met te:xakwalowah, yo:n no: kwali n' ima:yo. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="125.683" endTime="134.467"> <Sync time="125.683"/> <Who nb="1"/> No: pahti, pero n' ixiwyo no: we:lik kichihchi:wah, kikwe:chowah. Ke:mah, a:xka:n ne:n i..., iteyo ne:n awaka..., n' awakatsí:n pos yo:n, <Who nb="2"/> We:lik taxkaltsí:n kita:liliah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="134.467" endTime="135.41"> <Sync time="134.467"/> yo:n se: kikwa. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="135.41" endTime="135.885"> <Sync time="135.41"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="135.885" endTime="148.655"> <Sync time="135.885"/> Yo:n se: kikwa, se: kiki:xtilia n' ipane:wayo wa:n <Sync time="138.555"/> se: kitamo:ta n' iteyo *o bien** ne:wí:n se: kita:lia se: kito:ka. <Sync time="142.325"/> Wa:n a:xka:n yo:n xoxoktik, <Sync time="144.441"/> pos no:, no: se kikwa, pero pané: achi kahkana:wak n' i..., n' ie:wayo. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="148.655" endTime="151.321"> <Sync time="148.655"/> <Who nb="1"/> Kana:wak kachi. <Who nb="2"/> Kahkana:wak wa:n kachi we:weyakaxtik ihkó:n. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="151.321" endTime="170.152"> <Sync time="151.321"/> Ihkwí:n de we:weyak. <Sync time="153.098"/> Wa:n yo:n no: taman, no: <Sync time="154.875"/> melaktik n' kowit, <Sync time="156.229"/> wa:n wehkapan moskaltia, <Sync time="158.557"/> wa:n i:n xik..., xi:kalawakat pos neh <Sync time="161.608"/> *más bien** a:mo nikita de nika:wí:n, <Sync time="163.961"/> nikita ke:meh i:n timokowiliah, <Sync time="166.039"/> pos nijó:n wehwei, wehwei mochi:wa, <Sync time="168.794"/> wa:n wehwei n' iteyo. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="170.152" endTime="170.618"> <Sync time="170.152"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="170.618" endTime="181.383"> <Sync time="170.618"/> Pero yo:n a:mo nikmati ke:ní:w moskaltia *porque**, <Sync time="172.971"/> pos nika:n a:mo, a:mo tikitah yo:ni. <Sync time="175.133"/> Nijo:n yo:n a:mo tikitah ne:n, <Sync time="177.651"/> yehwa nijo:n <Sync time="179.2"/> nehwa nik..., nikmattok sah. *A ver**, </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="181.383" endTime="186.165"> <Sync time="181.383"/> <Who nb="1"/> Ke:mah. Ke:mah. <Who nb="2"/> *compadrito a ver** kwali tine:chili:skia nijó:n xi:kalawakat xa: tikmattok, xa: </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="186.165" endTime="193.214"> <Sync time="186.165"/> xa: kito:kah nika:n oso n' okseki xa: kachi tikmattok ke:ní:w, para toni yo:n, <Sync time="190.379"/> ox i:pa sah para se: kikwa. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="193.214" endTime="209.798"> <Sync time="193.214"/> Pos yo:n ne:n awakat neli nika:n tehwa:n a:mo okachi mochi:wa, kachi mochi:wa nika:n ahkokopa, nika:n, <Sync time="197.848"/> Zacapoaxtlankopa, ompakahkwí:n. <Sync time="199.693"/> San Juan Tahitic, por San Antonio Xochitepec, ompa semi mochi:wa n' awakatsí:n. <Sync time="203.019"/> Tiki..., nika:n tikitah Zacapoaxtla semi onkak n' awakatsí:n, semi ta:ki, <Sync time="205.901"/> nika:n tehwa:n onkak n' kwomeh pero a:mo *igual** ta:ki ke:meh ne:wí:n ahkokopa ta:ki. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="209.798" endTime="217.499"> <Sync time="209.798"/> <Who nb="1"/> Wa:n no: ta:ki nika:n pero a:mo we:..., a:mo no: kwaltia, ohokwiloh ata, pané: kwihkwitakoch ki:sa wa:n yo:n nejó:n, <Who nb="2"/> Okwiloh. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="217.499" endTime="335.24"> <Sync time="217.499"/> yo:n xik..., ke:n tikiliah, xik..., xi:kalawakat nankihtowah, xi:kalawakat, <Sync time="221.582"/> nikahkwí:n no: mochi:wa, <Sync time="223.571"/> no: mochi:wa pero semi we:wehka sah, a:mo, a:mo, a:mo motelchi:..., a:mo kito:kah yo:n, mochi:wa <Sync time="229.309"/> mahyá: kowtahta:kilo:t mo..., pané: nikahkwí:n p..., onkak, onkak ka:sá: ika, ke:masá nikita *porque** yo:n ohololtik sah wehwei, <Sync time="234.962"/> wa:n ahalaxtik yo:n xi:kalawakat, xohxoxoktik. <Sync time="237.459"/> Wa:n <Sync time="238.521"/> yehwa, yehwa n' kiliah xi:kalawakat, wehwei wa:n ima:xiwyo ye:kpa:patakaxtik, wehwei n' ima:xiwyo no:. <Sync time="243.493"/> Wa:n i:n seki ne:n, i:n seki n' awakat tein tikihtowa, <Sync time="246.692"/> pos nika:n onkak *matas** no:, pero a:mo iwki ta:ki ke:meh ne:wí:n ahkokopa ta:ki, ne:wí:n pos, <Sync time="251.33"/> ta:ki telmiak ika taolo:ch, <Sync time="253.429"/> wa:n ke:meh i:n *tiempo** kitelnamakah n' tokni:wa:n, *hasta** tsi:nki:stok n' kika:wah. <Sync time="257.982"/> Pero nika:n tehwa:n a:mo okachi mochi:wa, mochi:wa we:wehkatsitsi:n, o:me, e:yi, pero yehwa sah yo:n. <Sync time="262.704"/> Wa:n neli n' i..., ima:xiwyo neli we:lik i..., <Sync time="265.285"/> i..., taxkaltsí:n kita:liliah yo:n tayo:yoh, kili..., kinelowah iwa:n etsí:n wa:n kikwe:chowah wa:n kahwia:lia. <Sync time="270.494"/> Tepitsi:n koko:k kwaltsi:n se: kwe:lilia. <Sync time="272.462"/> Pero nejó:n yehwa sah yo:n. <Sync time="274.26"/> Wa:n tikihtowa yo:n <Sync time="275.636"/> kwi..., kinamakah parahko yo:n ohololtik n' awakat, yo:n no: awakat pero a:mo xi:kalawakat *compadrito** yo:n. <Sync time="280.337"/> E:.., yo:n semi konkaltiah nikahkwí:n parahko por, por <Sync time="283.98"/> Cuernavaca, por Cuautla, <Sync time="285.821"/> ompa kito:kah yo:n kowtet. Ompa sen onkak *compadrito** porin takawa:ni sen onkak. <Sync time="289.803"/> Nikita neh ompakahkwí:n ke:masá: ninemiti. <Sync time="291.986"/> Nochi *tiempo** onkak yo:n kowtet, a:mo wehkapania tak, <Sync time="295.033"/> tak *injertado** ke:ní:w yo:n, tsikitsi:n sah mo..., <Sync time="297.639"/> mo..., mos..., moskaltia n' kowit wa:n mahyá: n..., <Sync time="300.855"/> mahyá: mosohsowa sah. <Sync time="302.421"/> Wa:n tokni:wa:n a:mo tehkoh, sa kima:tekih sah, kipiah *escalera** de yo:n, <Sync time="305.768"/> yo:n de, de *aluminio** wa:n kipia n' imets ata, yehwa sah n' ika tehkoh wa:n kima:tektinemih n' awakatsí:n. <Sync time="311.146"/> Yo:n, yehwa yo:n niki:xmattok ki..., kinamakah nika:n nochipa sen onkak, <Sync time="315.043"/> *porque** ne: ahko pos mosenchi:wtok, nochi n' *tiempo** onkak yo:n, yo:n awakat. <Sync time="318.534"/> Pero yo:n a:mo xi:kalawakat, yo:n tak awakat ke:meh i:pa nikahkwí:n, soh *que** wehwei mochi:wa yo:n. <Sync time="323.573"/> wa:n no: taman yo:n, i:pa iwki *semilla**, i:pa wehwei sah mochi:wa, ohololtik wa:n <Sync time="327.043"/> *medio** pan..., <Sync time="328.376"/> pané: *medio** pan..., <Sync time="329.667"/> pantsohtsotsoltik ata, iwki yo:n awakat mochi:wa, yo:n telwe:lik wa:n telnakayoh <Sync time="333.543"/> wa:n iteyo ne: tsikitsitsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="335.24" endTime="345.23"> <Sync time="335.24"/> <Who nb="1"/> *Más** tila:wak n' inakayo. <Who nb="2"/> Wa:n nika:n tehwa:n awakat te:chwa:lkwiliah i:pa ye:kwehwei n' iteyo wa:n tsikitsi:n nakatsí:n sah, pankana:wak ke:meh chini:nah ye:kwehwei n' i..., <Sync time="341.062"/> <Who nb="1"/> i..., i..., iteyo, wehwei n' iteyo sah wa:n nakatsí:n tsikitsi:n, e:wat sah. <Who nb="2"/> Wehwei sah n' iteyo wa:n tsikitsi:n ne:n, kana:wak. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="345.23" endTime="377.639"> <Sync time="345.23"/> Iwki nika:n ahko mochi:wa n' tehwa:n awakat ye:k..., <Sync time="347.346"/> a:mo nahnakayoh wa:n ompa ne: nimitsilia parahko mochi:wa n' awakat, <Sync time="350.989"/> telnahnakayoh, teltihtilaktik wa:n tsikitsi:n iteyotsi:n, ma:s wehwei *bola** n' awakat wa:n tsikitsi:n ne:n iteyotsi:n. <Sync time="356.236"/> Ompa semi kichi:wah yo:n koyo:meh kiliah *guacamole**, ki..., <Sync time="359.625"/> kipa:tah wa:n kita:liliah tak *cebolla o** toni ox *ajo** iwa:n wa:n tepitsi:n te:nkoko:k wa:n ne:n kiliah *guacamole**. <Sync time="364.914"/> I..., kita:liliah ne: <Sync time="367.263"/> ke:ní:w yo:n kiliah yo:n, yo:n, <Sync time="370.123"/> ox *mayonesa** kita:liliah, yehwa yo:n kikwah *guacamole** n' koyo:meh, ke:meh i:n ka:sá: tapalo:l, *restaurant** se: kalakiti, <Sync time="374.884"/> kkehketstokeh yo:n, komo a:mo tiki:xmatih tehwa:n a:mo timokwi:liah, a:mo tiki:xmatih yo:n. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="377.639" endTime="379.463"> <Sync time="377.639"/> <Who nb="1"/> Ke:mah. <Who nb="2"/> Ne:pa yehwa n' kichi:wah porin </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="379.463" endTime="392.398"> <Sync time="379.463"/> semi pati:yoh ompa ne: kinamakah yo:n awakat *porque** kikwih n' koyo:meh, semi ika t..., ki..., kichi:wah, kinelowah miak taman ika tapalo:l. <Sync time="384.968"/> Ki..., kinimakah emo:ltsí:n, pero yehwa:n momattokeh miak tapalo:l kikwah, <Sync time="387.934"/> pos sa nipa kinkehkechiliah, sake:ra e:yi na:wi taman koyo:meh. Tehwa:n i:pa se: taman sah tikwah, <Sync time="391.446"/> i:pa yehwa sah yo:n. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="392.398" endTime="399.062"> <Sync time="392.398"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, ¿wa:n yo:n ki..., kipihpixkah *o** kitehtekih para kipa:tah? Kipa:tah ya. <Who nb="2"/> Kipihpixkah ta: pos kiki:xtiliah n' iteyo wa:n kipa:tah yo:n, yo:n awakat. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="399.062" endTime="405.879"> <Sync time="399.062"/> Wa:n ki..., kipa:tah wa:n kita:liliah ne:n, <Sync time="401.39"/> ne:n tepitsi:n *ajito** wa:n tepitsi:n *cebolla** wa:n yehwa yo:n *mayonesa** iwa:n kinelowah </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="405.879" endTime="409.497"> <Sync time="405.879"/> <Who nb="1"/> ye:kkwaltsi:n we:lik. Ke:mah, kwaltsi:n we:lik yo:n, yo:n, <Who nb="2"/> Kima:nelowah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="409.497" endTime="418.425"> <Sync time="409.497"/> Yehwa yo:ni wa:n komo a:mo ki..., tepitsi:n kita:liliah pané: *cilantro** no: iwa:n kinelowah. <Sync time="412.861"/> Yehwa yo:n nikitani, no:. Ke:masá: nikekowa ompa ne: ay timoketsah tikitanih yo:n kichi:wah *guacamole**, ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="418.425" endTime="425.242"> <Sync time="418.425"/> Pos ke:n nika:n tehwa:n tinemih pos neh a:mo kachi nikita n' ampó:n, <Sync time="422.382"/> kwa:lkwih wa:n yeh yo:n tikihtowa xi:kalawakatsi:ni, </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="425.242" endTime="426.427"> <Sync time="425.242"/> <Who nb="1"/> Ke:mah. <Who nb="2"/> pos no:, </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="426.427" endTime="442.506"> <Sync time="426.427"/> <Who nb="1"/> kohkoyo:ni seki ts..., ke:masá: nikita ne:wí:n pos yo:n xa: kipia ne:n okwilin pero, <Who nb="2"/> Ke:mah. <Sync time="431.314"/> <Who nb="1"/> Ne:hkwí:n, *o sea** ne:wí:n tinentinemi ne:wí:n ahko pos tiki:xmattok, nijó:n... Nika:n tehwa:n, neh niki:xmattok de n..., <Who nb="2"/> Ke:mah, niki:xmattok miak taman kowtet, kinamakah pané:. <Sync time="438.465"/> <Who nb="1"/> kito:kah ihkó:n pos *por eso** a:mo miak mochi:wa, pero. <Who nb="2"/> Nika:n a:mo mowe:ichi:wa. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="442.506" endTime="444.77"> <Sync time="442.506"/> *Pero siempre** mochi:wa tamahma:te:mpan, </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="444.77" endTime="445.066"> <Sync time="444.77"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="445.066" endTime="451.634"> <Sync time="445.066"/> <Who nb="1"/> Wa:n... <Who nb="2"/> Pero ka:n *igual** nikita *porque** nika:n tsohtsope:k, <Sync time="448.202"/> <Who nb="1"/> Tsohtsope:k. <Who nb="2"/> Wa:n ne: ahkokopa a:mo tsope:k, kwaltsi:n we:lik ompa ne: n' kowtet. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="451.634" endTime="455.468"> <Sync time="451.634"/> Ke:mah, nika:n tsope:k, a:mo *igual** we:lik ke:meh ne: ahkokopa kwa:lkwih n' tokni:wa:n. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="455.468" endTime="459.788"> <Sync time="455.468"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, nika:n, nika:n tehwa:n tak porin achi takawa:ni a:mo ita:lpan nika:n awakatsí:n. <Who nb="2"/> Pos ne:wí:n </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="459.788" endTime="461.015"> <Sync time="459.788"/> Notelchi:wa i:n ahkokopa. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="461.015" endTime="467.68"> <Sync time="461.015"/> <Who nb="1"/> semi miak ne:n mochi:wa ne:wí:n kwa:lkwih ne:wí:n ahko. <Who nb="2"/> Ke:mah, miak, miak ta:ki. <Sync time="464.231"/> <Who nb="1"/> ahko ka:mpa ika ne:wí:n por, <Who nb="2"/> Ne: Zacapoaxtla nochi yehwa ne:n tokni:wa:n kinamakah pero mi:miak kinamakah *hasta**... </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="467.68" endTime="469.99"> <Sync time="467.68"/> *Cuando** i:n *tiempo** ke:meh ekintsi:n ye:ktsi:nki:sa ya n' awakat *compadrito**. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="469.99" endTime="473.523"> <Sync time="469.99"/> <Who nb="1"/> Ekintsi:n a:mo semi miak, pati:yoh, miak, miak te:makah *porque** <Who nb="2"/> Ka:n pati:yoh, ka:n pati:yoh. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="473.523" endTime="479.685"> <Sync time="473.523"/> Pos yehwa yo:n nochi ne:n <Sync time="475.428"/> se: momaka *cuenta de que** pos ekintsi:n a:mo, <Sync time="478.013"/> pos a:mo nochi tikmatih pero, </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="479.685" endTime="485.296"> <Sync time="479.685"/> <Who nb="1"/> Kanah *compadrito**, ke:meh neh niki:stinemi neh <Who nb="2"/> yehwa nika:n timotahtanihtokeh <Sync time="481.974"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, ke:meh i:n niki:stinemi ihkó:n ka:sá: ika niow nejó:n nikita ne:n <Who nb="2"/> *compadrito**. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="485.296" endTime="498.642"> <Sync time="485.296"/> toni n' kitatekiwtiah yo:n awakat <Sync time="487.225"/> wa:n kehke:niwki seki mochi:wa. <Sync time="488.897"/> Semi telnakayoh wa:n seki tsikitsitsi:n iteyo semi, ye:knahnakayoh wa:n tikiliah ye:k..., <Sync time="492.498"/> yo:n parahko awakat kwa:lkwih de, <Sync time="494.258"/> pero yo:n tak *injertado** poro sen onkak wa:n <Sync time="496.522"/> tel miak mochi:wa *compadrito** yo:n. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="498.642" endTime="503.555"> <Sync time="498.642"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, tak kita:liliah teihsá:. <Who nb="2"/> Tel miak mochi:wa, tel miak mochi:wa. <Sync time="501.502"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, yehwa yo:n ika ni..., <Who nb="2"/> Ke:mah, pos yehwa yo:n nochi. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="503.555" endTime="509.516"> <Sync time="503.555"/> ika niki:xmati ke nimitstapowia komo tikmati pos yeh nimitsilia *que** yo:n we:lik kichi:wah *guacamole** yehwa yo:n awakat. <Sync time="508.468"/> Ke:mah, yehwa yo:ni. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="509.516" endTime="523.815"> <Sync time="509.516"/> <Who nb="1"/> Pos neh nikmattok nika:wí:n ihkó:n tikwih wa:n tike:wah wa:n tiki:xtiliah n' ie:wayo wa:n tikwah nijó:n, [...] de nika:wí:n *porque**, <Who nb="2"/> Ke:mah. <Sync time="517.718"/> <Who nb="1"/> pos nika:n tsikitsitsi:n ne:n awakat mochi:wa, a:mo semi wehwei mochi:wa <Who nb="2"/> Tsikitsi:n, wehwei n' iteyo wa:n tsikitsi:n ne:n i..., inakayotsi:n, tsikitsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="523.815" endTime="530.209"> <Sync time="523.815"/> <Who nb="1"/> Kana:wak. ke:mah. <Who nb="2"/> Kahkana:wak, a:mo tihtila:wak. <Sync time="527.497"/> <Who nb="1"/> Kanah, ka:n tila:wak. ke:mah. <Who nb="2"/> Wa:n yehwa yo:n nochi ne:n, </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="530.209" endTime="533.467"> <Sync time="530.209"/> <Who nb="1"/> pos se:, no: taman ahwia:k de nika:wí:n awakat onkak. <Who nb="2"/> No: taman. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="533.467" endTime="534.419"> <Sync time="533.467"/> No: taman. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="534.419" endTime="539.455"> <Sync time="534.419"/> Nika:n ke:masá: se: kikwa ika chi:ltamo:ltal se: kipalohtiw wa:n se: kikwa yo:n awakat. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="539.455" endTime="541.469"> <Sync time="539.455"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, se:, se: kwe:lilia kwaltsi:n no:. <Who nb="2"/> Yehwa, </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="541.469" endTime="543.564"> <Sync time="541.469"/> <Who nb="1"/> ke:mah wa:n yehwa ya ne:n, <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="543.564" endTime="546.319"> <Sync time="543.564"/> n' ixiwyotsi:n pos we:lik, no: ahwia:k, yehwa yo:n </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="546.319" endTime="548.714"> <Sync time="546.319"/> <Who nb="1"/> kkwe:chowah *o** kikokotochiliah yehwa ya ne:n <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="548.714" endTime="563.194"> <Sync time="548.714"/> etsí:n, yo:n kiliah chichime:koh pos ne:n <Sync time="552.823"/> kketsah wa:n ki..., ka:ki:xtiah wa:n kikwe:chowah, <Sync time="557.185"/> *antes** kikwe:chowa:yah ika metat, <Sync time="559.555"/> ika metat kikwe:chowa:yah wa:n ompa niwa:n kikwe:chowa:yah ya ne:n xiwtsí:n. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="563.194" endTime="566.774"> <Sync time="563.194"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, iwa:n ya. Awakaiswat. <Who nb="2"/> awakai..., ne:n yehwa ne:n awakaiswat. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="566.774" endTime="575.635"> <Sync time="566.774"/> Wa:n yehwa yo:n, <Sync time="568.365"/> i:n o:me taman nikmattok para pahti, pos yehwa yo:n *cuando** se: moehekawia, <Sync time="572.944"/> pos yehwa yo:n ika te:..., te:xakwalowah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="575.635" endTime="576.376"> <Sync time="575.635"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="576.376" endTime="579.575"> <Sync time="576.376"/> <Who nb="1"/> Yo:n te:na:miki no:, yo:n no: kwali wa:n *aparte de** se: kikwa, <Who nb="2"/> Tak porin ahwia:k. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="579.575" endTime="582.041"> <Sync time="579.575"/> <Who nb="1"/> Ke:mah. <Who nb="2"/> wa:n *aparte** para se: mo..., mopahtia. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="582.041" endTime="582.866"> <Sync time="582.041"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="582.866" endTime="590.059"> <Sync time="582.866"/> <Who nb="1"/> Entó:s yehwa yo:n neh nikmattok wa:n pos <Who nb="2"/> Ke:mah. Ke:mah. <Sync time="585.595"/> <Who nb="1"/> Yehwa sah de neh nikmati *compadrito**. <Who nb="2"/> Pos yehwa sah *compadrito**, yehwa nimitstahtania, yehwa sah *compadrito**. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="590.059" endTime="595.666"> <Sync time="590.059"/> *Este** te:chili moto:ka:y *compadrito**, ke:ní:w timo..., timono:tsa. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="595.666" endTime="600.468"> <Sync time="595.666"/> Pos neh nijó:n nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián wa:n niwa:le:w ompa ne: San Miguel Tzinacapan. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="600.468" endTime="605.271"> <Sync time="600.468"/> A:, *bueno compadrito**, pos neh no: niErnesto Vázquez Chanico, no: de San Miguel Tzinacapan *compadrito**. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="605.271" endTime="607.323"> <Sync time="605.271"/> A:, *bueno**, tasohka:matik *compadrito**. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="607.323" endTime="608.825"> <Sync time="607.323"/> A:mo tei. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>