Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
tosepan
/
zzRecordings-Transcripciones-Transcriptions-only_2017-05-24
/
Botanica
/
Lauraceae-Ceferino
/
Upload File :
New :
File
Dir
//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-Transcripciones-Transcriptions-only_2017-05-24/Botanica/Lauraceae-Ceferino/Tzina_Botan_AND308-JVC313_alaawakkowit-Lauraceae_2011-07-22-n_ed-2016-04-01.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="USUARIO" audio_filename="Tzina_Botan_AND308-JVC313_alaawakkowit-Lauraceae_2011-07-22-n" version="2" version_date="121125"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="485.815"> <Turn startTime="0" endTime="7.6" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> Pos kwali tine:chili:s *compadrito, de que** ke:ní:w, <Sync time="4.422"/> para ton se: kikwi nijó:n ala:wakkowit, </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="7.6" endTime="13.613"> <Sync time="7.6"/> <Who nb="1"/> A:, n' i:n ala:wkkowit. Pos n' ala:wakkowit neh niki:xmati se: taman sah *compadrito**. <Who nb="2"/> xa:, xa: tikmattok ka:nachi, ka:nachi taman. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="13.613" endTime="14.844"> <Sync time="13.613"/> <Who nb="1"/> A:, se: taman. <Who nb="2"/> Se: taman sah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="14.844" endTime="53.431"> <Sync time="14.844"/> nejó:n ala:wakkowit ne: <Sync time="17.425"/> kwaltia se: kikwi para te:..., komohkó:n nohne:lmeh ok, <Sync time="20.387"/> pihpitsa:wak kwaltia kale:waltsitsí:n oso taihtiyo:tsí:n tein achi i:xtohtoma:wak a. <Sync time="23.942"/> Wa:n tein moskaltia wehwei a, pos no: kikwih para <Sync time="27.479"/> para ke:meh i:n wapaltsitsí:n kitehtekih oso para, <Sync time="30.103"/> para taihtiyo:meh, yo:n kihtowah *viga** kich..., kiki:xtiah, ika *sierra** kitehkih. <Sync time="34.317"/> *o** kale:walmeh *o** n..., *o** n..., <Sync time="36.602"/> *cintas** ki..., kitapa:nah ika *sierra**. <Sync time="39.437"/> Tein wehwei kowit a kite:maka miak. <Sync time="41.891"/> Wa:n <Sync time="43.288"/> wa:n ne:n ixiwyo a:mo teh kwaltia para tei, i:pa sayoh <Sync time="46.804"/> *Para abono** sah wa:n a:mo no: *abono, porque**, yo:n wa:kkatik ne: yo:n ixiwyo. <Sync time="50.401"/> ka:mpa itampa yo:n ala:wakkowit a:mo, *hasta** kahfe:n a:mo kie:kneki ata. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="53.431" endTime="55.382"> <Sync time="53.431"/> <Who nb="1"/> Yo:n a:mo kineki *hasta** kahfe:ntsi:n, mahyá:, <Who nb="2"/> Ma:xi:i:ni. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="55.382" endTime="84.993"> <Sync time="55.382"/> mahyá: yo:n *pimienta** ka:mpa yeh monalwayo:tia, <Sync time="57.587"/> kitila:nilia nochi ne:n ta:l..., ne:n teihsá: *planta**, ne:n, ne:n *iabono o** n' a:t, <Sync time="62.521"/> nochi kitila:nilia *por eso** a:mo, a:mo we:.., a:mo kineki, nió:n no: kahfe:n a:mo mochi:wasneki n' itampa i:n ala:wakkkowit, <Sync time="66.693"/> wa:n i..., iteyo no:, <Sync time="69.295"/> no: mo..., ta:ki nejó:n, <Sync time="71.961"/> tihti:ltik n' iteyo yeh, xoxoktik *cuando**, <Sync time="74.69"/> *cuando** selik, *cuando** chika:waya tihti:ltik. <Sync time="76.996"/> Wa:n no: s..., semi kikwah ne:n te:na:kalmeh, ata *o** papa:meh, kwitatohtokmeh. <Sync time="81.968"/> Yo:n wi:likiso:meh, kowchitomeh kikwah semi n' iteyo ata, </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="84.993" endTime="93.295"> <Sync time="84.993"/> <Who nb="1"/> A: ki..., kiololowah. <Who nb="2"/> *cuando, cuando** oksi a. Wa:n pampi:xowi n' ta:lpan no: kololowah ne: yo:n *palomitas**. <Sync time="89.508"/> <Who nb="1"/> No: kololowah. <Who nb="2"/> No: kokolowah *palomitas** yo:n ita:kka, nochi kikwah n' chiktehmeh n' iteyo. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="93.295" endTime="101.199"> <Sync time="93.295"/> Wa:n ixiwyo a:mo teh *serbirowa** para tei. <Sync time="96.109"/> Wa:n kiliah ala:wakkowit *porque** nejó:n, <Sync time="98.479"/> alaktik n' ie:wayo ata. Ke:meh xo:no:kowit alaktik. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="101.199" endTime="101.657"> <Sync time="101.199"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="101.657" endTime="108.309"> <Sync time="101.657"/> Ke:mah, yehwa yo:n ika kiliah ala:wakkowit wa:n <Sync time="104.094"/> taxi:kowa yo:n kihtowah *porque** chichi:k yo:n kowit, <Sync time="106.972"/> a:mo okwilowa. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="108.309" endTime="110.213"> <Sync time="108.309"/> <Who nb="1"/> A:mo okwilowa ata. <Who nb="2"/> *Por eso** a:mo, a:mo okwilowa *porque** chichi:k. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="110.213" endTime="110.784"> <Sync time="110.213"/> Chichi:k. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="110.784" endTime="126.513"> <Sync time="110.784"/> Chichi:k wa:n <Sync time="112.223"/> yehwa yo:n niki:xmati sayoh n' ala:wakkowit, se: taman sah, o:m..., o:me taman a:mo, a:mo o:me taman onkak. <Sync time="116.137"/> Neh niki:xmati *que** s..., <Sync time="117.914"/> se: taman sah, <Sync time="118.93"/> ma:ski tikihto:skeh o:me taman, a:mo o:me taman, neh niktekini ke:masá: n' kowit yo:n iwki, n'tamo:tani n' ala:wa:kkowit, <Sync time="124.266"/> wa:n ke:meh n'teki ke:masá: ika *sierra**, </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="126.513" endTime="137.413"> <Sync time="126.513"/> <Who nb="1"/> ne: tahko ne:n yo:n ala:wakkowit xo:no:tik wa:n tahko kwaltsi:n xiiktik, kwaltsi:n kiteki *sierra**. Nik..., niki:xmati neh *porque** niktekini kowit de yo:n. ke:mah. Wa:n a:mo n'mati yo:n, ka:nikakopa yo:n, ox ka:mpa ika to:nalki:saya:mpa yo:n <Who nb="2"/> Ke:meh eski xo:no:tik. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="137.413" endTime="150.442"> <Sync time="137.413"/> itahkoyo n' kwaltsi:n xiiktik oso to..., tio:takia:mpa, a:mo n'mati ka:nika. Nikte:nteki pero a:mo n'ta:lia *cuidado**, <Sync time="141.966"/> Neh nikita *cuando** nikteki a, nikita *que** ka:..., se:, se: tahko n' kowit, <Sync time="145.292"/> xo:no:tik wa:n tahko n' kowit ye:kxiiktik kwaltsi:n kiteki *sierra**. <Sync time="148.195"/> kwaltsi:n ohtoka, *cuando** xiiktik kwaltsi:n ohtoka. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="150.442" endTime="153.895"> <Sync time="150.442"/> <Who nb="1"/> Wa:n *cuando** ne: xo:no:tik a:mo kie:kneki, kitsakwilia ne:n <Who nb="2"/> De a:mo, mopihpilowa. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="153.895" endTime="156.417"> <Sync time="153.895"/> i..., mahyá: *borrego** ipanko moka:wa. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="156.417" endTime="160.356"> <Sync time="156.417"/> <Who nb="1"/> moneki n' *sierra** mah kwaltsi:n te:neh para, para kwi:kas, komo a:mo te:neh a:mo kiteki yo:n. <Who nb="2"/> A:, chinaltik. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="160.356" endTime="160.881"> <Sync time="160.356"/> E:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="160.881" endTime="164.016"> <Sync time="160.881"/> A:mo kiteki, niki:xmati *porque** niktekini kowit wehwei de yo:n ala:wakkowit *compadrito**. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="164.016" endTime="164.693"> <Sync time="164.016"/> A:. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="164.693" endTime="176.122"> <Sync time="164.693"/> Ke:mah, yeh ika niki:xmati *que**, <Sync time="165.688"/> a:mo o:me taman, oh..., o:me, *casi** o:.., ome..., de n' kowit se: kowit sah, <Sync time="169.754"/> de o:me taman ya kipia pero pos ne: a:mo n'mati ke:ní:w yo:ni ox, <Sync time="172.61"/> tahko ne:, tahko semi ne: xo:no:tik wa:n tahko xiiktik. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="176.122" endTime="178.534"> <Sync time="176.122"/> <Who nb="1"/> Xiiktik. <Who nb="2"/> Yehwa nikmati, niki:xmati neh de o:..., </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="178.534" endTime="183.062"> <Sync time="178.534"/> de a:mo n'mati ka:nikawi:ni niki..., n' tahko ne:n moka:wa tein yo:n xiiktik. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="183.062" endTime="184.886"> <Sync time="183.062"/> <Who nb="1"/> A:, a:mo se: kimati. <Who nb="2"/> A:mo n'mati ke:ní:w, a:mo ke:mah n'ta:lia, </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="184.886" endTime="189.164"> <Sync time="184.886"/> a:mo n'ta:lia *cuidado** ke:ní:w, se: kite:nteki, a:mo n'chi:wa *cuenta** ka:nika n' to:nalki:saya:mpa, ka:nika to:nal..., tio:takia:mpa yetoya. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="189.164" endTime="193.082"> <Sync time="189.164"/> <Who nb="1"/> Pos se: kite:teki ihko:ni sah. <Who nb="2"/> Ke:mah, pero nimitsilia tahko ne: xo:no:tik wa:n tahko xiiktik. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="193.082" endTime="197.631"> <Sync time="193.082"/> <Who nb="1"/> Iwki yo:n kowit *compadrito**. ke:mah, yehwa yo:n niki:xmati neh wa:n... Ke:mah. <Who nb="2"/> A: pos nijó:n, tasohka:matik tine:chilih wa:n </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="197.631" endTime="204.257"> <Sync time="197.631"/> Wa:n wehkapania seki wehkapania, *según de** ka:mpa kowtampa, <Sync time="201.126"/> mochi:wa weyak n' kowit wa:n ka:mpa tepitsi:n pos a:mo semi, </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="204.257" endTime="208.912"> <Sync time="204.257"/> <Who nb="1"/> pa:..., paniá:n momaxalowa niman, pero *para tablita** kwaltia, sake:ra ka:n o:me *trozo** kite:maka, <Who nb="2"/> Momaxalowa. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="208.912" endTime="210.207"> <Sync time="208.912"/> *según de** toma:wak n' kowit. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="210.207" endTime="212.56"> <Sync time="210.207"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, pos..., <Who nb="2"/> Ke:mah, yehwa yo:n, kikwih para, </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="212.56" endTime="218.598"> <Sync time="212.56"/> para wapaltsitsí:n oso *para cintas o para**, <Sync time="214.913"/> teihsá: kale:waltsitsí:n kichi:wah yo:n <Sync time="216.948"/> seki kitapa:nah ika, ika *sierra**. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="218.598" endTime="221.92"> <Sync time="218.598"/> <Who nb="1"/> A:, wa:n pos neh no: nimitsili:ti *de que**, <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="221.92" endTime="238.229"> <Sync time="221.92"/> kin ne:n no:, no: nikmati de yo:n ala:wakkowit *de que para** toni yo:n, <Sync time="226.173"/> kwaltia. <Sync time="227.595"/> Pos yehwa ya n' tikihtowa ne:n <Sync time="229.715"/> wehkapan moskaltia, <Sync time="232.025"/> seki *hasta** ahko momaxalo:ti. <Sync time="234.501"/> Wa:n iteyo tihti:ltik, kipia ke:meh eskia yo:n tamachi:w, yo:n, </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="238.229" endTime="240.73"> <Sync time="238.229"/> <Who nb="1"/> Ke:meh yo:n tepe:xi:lo:t iteyo. <Who nb="2"/> nika:n kipia wa:n </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="240.73" endTime="258.218"> <Sync time="240.73"/> de kiki:xtia ne:n chiktehtsí:n pos moka:wa yo:n ke:meh eskia se:, <Sync time="244.458"/> yo:n se: *vasito**, se:, <Sync time="245.859"/> soh tsikilitsi:n. <Sync time="247.323"/> Entó:s moka:wa yeh <Sync time="248.973"/> pero tihti:ltik. <Sync time="250.666"/> Yo:n ke:mah nikneltoka *porque** kikwah no: m' *palomas** wa:n yehwa:n te:na:ka:lmeh wa:n <Sync time="255.727"/> yo:n, wa:n koyoltsitsí:n no: kikwah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="258.218" endTime="258.735"> <Sync time="258.218"/> Kikwah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="258.735" endTime="266.881"> <Sync time="258.735"/> Wi:likiso:t, mohmot, <Sync time="260.703"/> yo:n nochi kikwah, <Sync time="262.671"/> *hasta** ne:n, ne:n, <Sync time="265.658"/> Yo:n *te:nchileanchohmeh** kiliah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="266.881" endTime="270.804"> <Sync time="266.881"/> <Who nb="1"/> ke:mah, yo:n nochi ne:n papa:meh nochi kikwah yo:n chiktehmeh, <Who nb="2"/> Kikwah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="270.804" endTime="273.681"> <Sync time="270.804"/> Kipa:pata:nkawiah wa:n seki *hasta** kipánxi:i:niah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="273.681" endTime="274.117"> <Sync time="273.681"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="274.117" endTime="278.467"> <Sync time="274.117"/> Wa:n de kipá:nxi:i:niah seki de n' a:mo kitah, <Sync time="276.58"/> ta:lpan nijó:n ixwa. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="278.467" endTime="279.186"> <Sync time="278.467"/> Ke:mah, ixwa ya. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="279.186" endTime="294.352"> <Sync time="279.186"/> Ixwa. <Sync time="280.625"/> *Hasta** yo:n, se: *vez** ompa nikinahsito ne: ahko, <Sync time="284.074"/> yo:n ne:n, <Sync time="286.025"/> yehwa n' te:nakala..., te:na:ka:lmeh wa:n <Sync time="289.372"/> a:kwetahmeh. <Sync time="290.815"/> A:kwetahmeh ompa kipa:pata:n..., pa:pata:ntoyah ne:, </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="294.352" endTime="294.892"> <Sync time="294.352"/> No: kikwah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="294.892" endTime="298.224"> <Sync time="294.892"/> pos kiki:xtihtoyah nijó:n iteyo. <Sync time="296.51"/> Yo:n iteyo tihti:ltik. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="298.224" endTime="301.609"> <Sync time="298.224"/> <Who nb="1"/> N' iteyo tihti:ltik ihkwi:ntsitsi:n. <Who nb="2"/> Tihti:ltik tein, tein chika:wak a. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="301.609" endTime="306.179"> <Sync time="301.609"/> Wa:n yehwa yo:n nikmattok n' ixiwyo a:mo kwaltia nió:n para nikihto:s ne:n </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="306.179" endTime="313.546"> <Sync time="306.179"/> <Who nb="1"/> tapala:n, wa:kkatik. <Who nb="2"/> Ka:n kwaltia. Yo:n wa:kkatik. <Sync time="308.722"/> <Who nb="1"/> Wa:kkatik wa:n kampa..., ke:meh pehpech wa:n <Who nb="2"/> Wa:n nalwayoh n' itampa ke:meh pehpech mochi:wa ata. Ihkó:n. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="313.546" endTime="317.455"> <Sync time="313.546"/> Ne:n itsi:ntan de n' kowit ye:k miak ihkó:n mota:lia n' inalwayo. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="317.455" endTime="318.141"> <Sync time="317.455"/> Monalwayo:tia semi. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="318.141" endTime="320.193"> <Sync time="318.141"/> Inalwayo ma:s se: kto:ka se: </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="320.193" endTime="324.382"> <Sync time="320.193"/> <Who nb="1"/> kahfe:ntsi:n *o** teihsá: a:mo kineki mo..., moskalti:s *porque**, ki..., <Who nb="2"/> Ka:n moskaltia, kipitsa:na. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="324.382" endTime="325.651"> <Sync time="324.382"/> kitsakwilia ne:n nalwat. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="325.651" endTime="326.202"> <Sync time="325.651"/> Kitsakwilia. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="326.202" endTime="328.047"> <Sync time="326.202"/> Yo:n moneki no: mah se: kitehteki. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="328.047" endTime="329.046"> <Sync time="328.047"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="329.046" endTime="330.912"> <Sync time="329.046"/> <Who nb="1"/> Iwki yo:n. <Who nb="2"/> Wa:n yehwa yo:n kiki:xtiah para *ta...**, </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="330.912" endTime="336.417"> <Sync time="330.912"/> nijo:n wapaltsitsí:n, <Sync time="333.43"/> wa:n seki kale:waltsitsí:n, nochi, miak. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="336.417" endTime="336.853"> <Sync time="336.417"/> E:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="336.853" endTime="339.062"> <Sync time="336.853"/> [Ke:]masá: ki:sa sake:ra ka:n </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="339.062" endTime="344.207"> <Sync time="339.062"/> <Who nb="1"/> na:wi *docena, según de** toma:wak ne:n wapaltsitsí:n wa:n de, <Who nb="2"/> *Según de** we:i kowit. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="344.207" endTime="350.559"> <Sync time="344.207"/> sake:ra de nahwa:wi *vara o** e:yi *vara**, <Sync time="347.508"/> o:me wa:n tahko ihkó:n, pos ki:sa. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="350.559" endTime="351.198"> <Sync time="350.559"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="351.198" endTime="359.987"> <Sync time="351.198"/> *O para** ne:n i:xtapal, ne:n *cinta** pos no:, <Sync time="354.228"/> masá: kiki:xtiah sake:ra o:me *o** e:yi *docena**. <Sync time="358.019"/> Ne:n *cinta** yo:n nochi, nochi kwaltia. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="359.987" endTime="363.334"> <Sync time="359.987"/> <Who nb="1"/> Ke:mah kwaltia wa:n kwaltsi:n *porque** yo:n, <Who nb="2"/> Sayoh yo:n achi, </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="363.334" endTime="367.443"> <Sync time="363.334"/> <Who nb="1"/> de achi kahkana:wak semi pané: yema:nik, mo..., motekonowa. <Who nb="2"/> Kemah ye..., ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="367.443" endTime="383.535"> <Sync time="367.443"/> Motekonowa wa:n pos neh nikitak ne:n <Sync time="370.917"/> n' iyo:lo, paniá:n ne:, *de veras** ke:meh tikihtowa, xo:no:tik <Sync time="374.814"/> ihkó:n ne:n kowit, <Sync time="376.845"/> wa:n paniá:n kipia ne:n kowi..., <Sync time="378.622"/> wa:n taihtik se: *trocito** ihkó:n, <Sync time="380.971"/> ihkwí:n de toma:wak kostik. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="383.535" endTime="386.497"> <Sync time="383.535"/> <Who nb="1"/> Kostik ne:n i..., iyoh..., iyo:lo ya. <Who nb="2"/> Kostik yo:n yo..., n' iyo..., iyo:lo ya. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="386.497" endTime="388.782"> <Sync time="386.497"/> Yo:n iyo:lo ya achi poxa:wak. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="388.782" endTime="392.188"> <Sync time="388.782"/> <Who nb="1"/> Yo:n ke:mah poxa:wak neli. <Who nb="2"/> No: ke:m..., no: seki se: kita se: kitapa:na, </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="392.188" endTime="400.841"> <Sync time="392.188"/> tehtetsi:ltik, ke:meh eskia yo:n ihilpitok. <Sync time="395.15"/> Tehtetsi:ltik a:mo nochi we..., kwali tapa:ni. <Sync time="397.9"/> Wa:n seki de n' mela:wak se: kitapa:ntiw, se: kitap..., *hasta** tapa:ni </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="400.841" endTime="404.337"> <Sync time="400.841"/> <Who nb="1"/> nochi *hasta que** n' iwa:n taihtik ne:n iyo..., n' iyo:lo. <Who nb="2"/> Ke:mah, iwa:n ki:sa ya. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="404.337" endTime="409.44"> <Sync time="404.337"/> Wa:n seki a:mo, seki se: ki:x..., se: kitektiw ihkó:n, se: kitektiw, <Sync time="407.832"/> *porque** ih..., ihilpitok. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="409.44" endTime="413.147"> <Sync time="409.44"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, ihilpitok tein yo:n tetsi:ltik, tetsi:ltik. <Who nb="2"/> Ihilpitok a:mo, tehtetsi:ltik, a:mo, </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="413.147" endTime="415.415"> <Sync time="413.147"/> a:mo *igual** wa:n seki kipia nochi n' itsmol, </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="415.415" endTime="416.308"> <Sync time="415.415"/> N..., ka:n, ka:n *igual**. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="416.308" endTime="420.95"> <Sync time="416.308"/> n' *iramitas** nochi kipia n' itsmol <Sync time="418.576"/> wa:n yeh ompa kitsakwilia ne:n *hacha**, </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="420.95" endTime="423.578"> <Sync time="420.95"/> <Who nb="1"/> pos a:mo wel tapa:ni ok, pero <Who nb="2"/> Ka:n e:kweli. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="423.578" endTime="429.295"> <Sync time="423.578"/> Pero yehwa nijó:n de n' ahko seki mela:wak n' itsi:nta:n, <Sync time="427.073"/> wa:n ahko ka:mpa tamiti a, </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="429.295" endTime="434.826"> <Sync time="429.295"/> <Who nb="1"/> mochi:wa *ye:hse:cerquitita** n' itsmolmeh, <Who nb="2"/> Ke:mah, <Sync time="433.023"/> <Who nb="1"/> n' itsmolmeh wa:n <Who nb="2"/> momahma:ytia. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="434.826" endTime="439.485"> <Sync time="434.826"/> momahma:ytia. <Sync time="436.459"/> Pos n' ahko ya no: kwaltia *solamente** para kowtati:l ya. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="439.485" endTime="440.166"> <Sync time="439.485"/> Para yehwa ya. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="440.166" endTime="448.036"> <Sync time="440.166"/> <Who nb="1"/> Para kowtati:l pero no: para tapa:ni a:mo no: semi wehwei se kikwi, ihkwí:n de oho:me <Who nb="2"/> Yehwa ya. Ka:n, ka:n no: ye:k..., ka:n ye:kweli tapa:ni. <Sync time="445.709"/> <Who nb="1"/> *cuarta** wa:n tahko se: kitehteki. <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="448.036" endTime="453.664"> <Sync time="448.036"/> <Who nb="1"/> Pos semi tetekwiniwtok ata mochi:wa. <Who nb="2"/> para tapa:ni. Tetekwiniwtok. <Sync time="450.469"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, tetekwiniwtok. <Who nb="2"/> Tetekwiniwtok wa:n yo:n de, de kwaltsi:n wa:ki </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="453.664" endTime="455.568"> <Sync time="453.664"/> pos no: ki:sa n' ie:wayo. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="455.568" endTime="458.044"> <Sync time="455.568"/> <Who nb="1"/> No: ki:sa, iwki moka:wa kwowit sah. <Who nb="2"/> Moka:..., moka:wa sayoh kwowit. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="458.044" endTime="461.358"> <Sync time="458.044"/> <Who nb="1"/> kwowit sah. Alaxtik moka:wa. <Who nb="2"/> kwowit sah. Alaxtsí:n. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="461.358" endTime="463.178"> <Sync time="461.358"/> Wa:n yehwa yo:n neh nik..., </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="463.178" endTime="465.293"> <Sync time="463.178"/> <Who nb="1"/> yehwa sah yo:n neh nikmati *compadrito**. <Who nb="2"/> Ke:mah, pos </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="465.293" endTime="469.292"> <Sync time="465.293"/> ke:mah *compadrito**, yehwa sah yo:n no: niknekia nimitstahtani:s ox no: tiki:xmattok iwki wa:n no: *igual** niki:xmati neh n' kowtsí:n yo:n. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="469.292" endTime="470.963"> <Sync time="469.292"/> <Who nb="1"/> Yehwa sah *compadrito** wa:n <Who nb="2"/> A:, *bueno**. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="470.963" endTime="473.819"> <Sync time="470.963"/> ne:chili ke:ní:w n' timono:tsa wa:n de ka:ni *compadrito**. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="473.819" endTime="478.601"> <Sync time="473.819"/> <Who nb="1"/> Pos neh nimonotsa Anastacio Nicolás Damián de, niwa:le:w San Miguel Tzinacapan. <Who nb="2"/> Ke:mah wa:n... </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="478.601" endTime="481.415"> <Sync time="478.601"/> Ajá. Neh pos no: niErnesto Vázquez Chanico de </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="481.415" endTime="485.815"> <Sync time="481.415"/> <Who nb="1"/> San Miguel Tzinacapan *compadrito**. <Who nb="2"/> A: *bueno, compadrito**, tasohka:matik ke:mah *compadrito**. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>