Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-Transcripciones-Transcriptions-only_2017-05-24/Botanica/Lauraceae-Ceferino/Tzina_Botan_AND308-MBN359_xiikalawakat-Lauraceae_2012-08-02-p_ed-2016-04-01.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="TEPOXMANANIJ" audio_filename="Tzina_Botan_AND308-MBN359_xiikalawakat-Lauraceae_2012-08-02-p" version="5" version_date="140715">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Martín Becerra Nazario" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="408.513">
<Turn startTime="0" endTime="16.656" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Nika:n timoahsih wa:n nika:n tinentokeh kwali teh ta:tah kwali tine:chili:s katí:n nehjó:n xi:kalawakat, ox tiki:xmati se: taman 
<Sync time="8.297"/>
oso o:me taman wa:n ke:ní:w mochi:wa
<Sync time="11.0"/>
ke:mani:n xo:chiowa wa:n para toni nehjó:n kwaltia ox i:pa sayoh para se: kikwa, ox kwali se: kikwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="16.656" endTime="76.546">
<Sync time="16.656"/>
Ke:mah, niki:xmattok ta:tah nehjó:n xi:kalawakat onkak no: o:me taman,
<Sync time="21.594"/>
onkak se: tein xoxoktik wa:n onkak se: no: tein ti:ltiani.
<Sync time="25.484"/>
Wa:n xo:chiowa itech nehjí:n mayo 
<Sync time="29.062"/>
para i:n julio onkak a.
<Sync time="32.343"/>
Komoke a:xka:n *tiempo**, a:xka:n onkak,
<Sync time="35.671"/>
pero no: *igual**, no: *igual este** chika:waya
<Sync time="41.077"/>
kwaltsi:n wa:n ise:lti wetsi wa:n se: kipehpena wa:n no: *igual** se: ki..., kie..., se: kie:wa para: mo:stika no: yoksi a.
<Sync time="52.343"/>
Wa:n no: monamaka, no: monamaka pero *más** monamaka ne: tein tihti:ltik neli *porque** kihtowah ke *más, más** we:lik
<Sync time="64.734"/>
wa:n pos a:mo, yo:n a:mo, a:mo teh kikwih, nio:nó: para kalkowit
<Sync time="73.327"/>
*porque** ixiwyotsi:n kachi *más** tsiktsitsi:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="76.546" endTime="80.64">
<Sync time="76.546"/>
<Who nb="1"/>
Ma:pisi:ltik.
<Who nb="2"/>
Ma:pisi:ltik wa:n nima:n ma:xi:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="80.64" endTime="126.687">
<Sync time="80.64"/>
Moka:wa sayoh kowtako:t 
<Sync time="82.734"/>
komo se: kima:xi:ma ka:mpa mi:lah
<Sync time="85.093"/>
niman ne: kwatawi ima:tsi:n wa:n niman kohkopi:ni, mo:stika, wiptika pah..., pahpawetsi a.
<Sync time="91.218"/>
Entó:s yo:n a:mo te:chpale:wia para, para ne: teisá: tikwiskeh kaltsi:n, yo:n i:pa sayoh ita:kkayotsi:n tikwaliah
<Sync time="99.046"/>
wa:n nio:nó: para pahti a:mo tikwih.
<Sync time="101.843"/>
Wa:n neli kowtsi:n pos a:mo tikwih nio:nó: para wapal 
<Sync time="105.827"/>
nio:nó: para kalkowit *porque** a:mo semi wehwei mochi:wa, komoke pihpitsa:wak sah wa:n iwki ta:ktiw a
<Sync time="112.062"/>
wa:n a:mo onkak, yo:n a:mo moskaltia semi *porque, una vez** tepitsi:n chika:wayasneki pe:wa a:skayowa kowit
<Sync time="120.64"/>
wa:n pe:wa kohkoyo:ni wa:n pe:wa a:kalaki, ma:tsahtsaya:ni ise:lti, komoke wehweliwi niman yo:n kowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="126.687" endTime="128.656">
<Sync time="126.687"/>
<Who nb="1"/>
*Casi ke:meskia pala:ni.
<Who nb="2"/>
Yehwa neh niki:xmati ta:tah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="128.656" endTime="141.437">
<Sync time="128.656"/>
Pero a:mo n'mati teh ta:tah xa: no: tiki:xmati ke:ní:w yo:n momanehja:rowa yo:n kowtsi:n, xa:, xa: tiki:xmati no: n' teh ox wehwei kowit mochi:wa ka:sá: ika.
<Sync time="139.671"/>
kwali tine:chtapowi:s no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="141.437" endTime="228.969">
<Sync time="141.437"/>
Pos nehwa nika:n nimtstahtanihtok, kwali tine:ch..., [...]tapowih ya wa:n tine:ch..., tine:chilwih ya,
<Sync time="146.671"/>
pos neh nikitas ... ne:wi:n nikitstinemi ne:n, miak ihkó:n ne:n xi:kalawakawehwei.
<Sync time="151.827"/>
pero a:mo ke:man nikita mah moskalti ihkó:n oso mah xo:chiowa, ihkó:n mah kipia xo:chit.
<Sync time="156.765"/>
Nehwa nikita sayoh n' iteyo ke:masá: nikita ne:wi:n wa:n yeh we:lik.
<Sync time="161.937"/>
Pero a:mo nikmati, a:mo, a:mo niki:xmati nochi ke..., ke:niwki, ke..., ke:maniá:n ta:ki,
<Sync time="167.64"/>
ke:maniá:n xo:chiow[a], ke:niwki ne:n ikowyo.
<Sync time="170.5"/>
Nehwa niki:xmattok de n' okseki tsikitsitsi:n pero de i:n wehwei, a:mo nikye:ki:xmati, ta:
<Sync time="175.359"/>
neh sayoh nikmattok ne:n, niki:xmati no:, ka:sá: ika se: ki..., [moah]okwilia ihkó:n wehwei
<Sync time="182.422"/>
wa:n yo:n neh nikita ne:n xo..., xo..., xoxoktik, a:mo, a:mo nikmati ox ti..., tihti:le:wi, ta: nikita ne: xoxoktik sah.
<Sync time="190.328"/>
Wa:n neh ke:masá: nijó:n, ne: ke:maniá:n tikwa:ya 
<Sync time="194.484"/>
pos nijó:n [...]kowilia:yah, ipane:wayo achi tihtila:wak wa:n iteyo, ye:kwe:i iteyo.
<Sync time="201.562"/>
Wa:n no:, ne: a:na:lpa no: tikto:kkeh pero a:mo kineki ne:n moskalti:s, tsikitsi:n ihkó:n moskaltia,
<Sync time="207.672"/>
a:mo kineki ne:n, n' tak a:mo ta:lna:miki 
<Sync time="210.373"/>
pero yo:n ne:chilwihkeh ke yehwa yo:n ne:n xi:kalawakat, tik..., tikto:kkeh.
<Sync time="215.219"/>
Pero neh a:mo nikmati *qué tal**, ox wehweikowmeh ne:wi:n *o** ke:ní:w mochi:wa,
<Sync time="220.062"/>
ke:meh ekintsi:n ne:..., ne:chilihtok, teh no: tikmattos de ke *hasta** ka:ni yo:n mochi:wa,
<Sync time="226.078"/>
n' ampo:wi:n oso *más** ne:wi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="228.969" endTime="270.172">
<Sync time="228.969"/>
Ke:mah, ompa nika:wí: paratani, ka:mpa ika neh ninemi, paratani nochi mochi:wa ya,
<Sync time="234.156"/>
pero iwkia nimitsilwia, a:mo semi telwehwei kowit mochi:wa,
<Sync time="237.922"/>
niman komoke tepitsi:n sah, a:mo se: kimati, tak i:pa no: mone:neki oso i:pa iwki sah, a:mo telwehwei kowit
<Sync time="243.484"/>
*por eso** a:mo, a:mo tik..., a:mo tikwih para kalkowit, a:mo tiktekih 
<Sync time="248.765"/>
wa:n i:pa tikwi:liah sayoh iteyotsi:n,
<Sync time="252.75"/>
tikpehpenah wa:n tikmahse:wah.
<Sync time="255.531"/>
Yo:n no: kwaltia para tik..., [ti]tamahse:wah, ika timo..., ika timotamakah
<Sync time="259.922"/>
pero yehwa sah neh niki:xmati pero yo:n tikpehpena n' iteyotsi:n pero 
<Sync time="264.31"/>
para kalkowit, para, para ixiwyotsi:n a:mo, a:mo ke:man tiktekiti:ltiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="270.172" endTime="275.328">
<Sync time="270.172"/>
<Who nb="1"/>
A:mo ke:man tikita de ke nejó:n kox kwaltia para se: mopahtia.
<Who nb="2"/>
Yehwa yo:n a:mo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="275.328" endTime="282.984">
<Sync time="275.328"/>
A:mo, a:mo, a:mo ke:man nikita. A:mo ke:man nikita, a:mo ke:man nikita.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="282.984" endTime="288.5">
<Sync time="282.984"/>
Mah timomati:lti:ka:n kati:n de n' we:lik wa:n ke:maniá:n xo:chiowa, ke:niwki ikowyo
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="288.5" endTime="291.25">
<Sync time="288.5"/>
<Who nb="1"/>
wa:n yo:n kwali *porque**
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="291.25" endTime="298.094">
<Sync time="291.25"/>
pos *con el tiempo** niman nikihto:s ne:chilih ne: ta:tahsi:n ke:ní:w moskaltih *o** ke:ní:w de we:lik nejó:n o:me taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="298.094" endTime="301.234">
<Sync time="298.094"/>
*Porque** neh, tehw..., neh niki:xmattok sayoh se: taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="301.234" endTime="305.281">
<Sync time="301.234"/>
<Who nb="1"/>
yehwa de n' xoxoktik.
<Who nb="2"/>
No:, no: onkak ne:n ti:ltiani nimitsilia no:
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="305.281" endTime="347.25">
<Sync time="305.281"/>
wa:n nimitsilih ya ke xo:chiowa mayo wa:n ixo:chiotsi:n no: *este** miak momaxalowa, ihista:k
<Sync time="313.562"/>
wa:n yo:n ixo:chiowtsi:n no: ke:meh *pimienta** ihkó:n pe:wa wehwetsi a ne:n xo:chitsitsi:n, ompa moka:waya itsi:ntan ne:n tateyo:tsi:n wa:n pe:wa ya moskaltia
<Sync time="322.781"/>
no: *igual** pero pos neli ne: yo:n a:mo semi motelnamaka, i:pa timopehpeniah, tikmahse:wah sah
<Sync time="330.312"/>
*porque** yehwa ne:n tein xoxoktik, a:mo, a:mo kachi kwelitah.
<Sync time="335.875"/>
Tepitsi:n kikowah tein ti:ltiani
<Sync time="338.75"/>
pos pero a:mo no: semi telmiak onkak, ta: we:wehkatsitsi:n sah *porque** [...]ke:meh a:mo wehwei kowit mochi:wa, a:mo no: kika:wah 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="347.25" endTime="357.172">
<Sync time="347.25"/>
<Who nb="1"/>
seki kite:xi:ntiowih kahfe:ntah wa:n pos iwki a, yehwa sah yo:n neh nik..., nikmatilia de, de nejó:n awakatsi:n.
<Who nb="2"/>
A: we:noh, a:mo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="357.172" endTime="360.953">
<Sync time="357.172"/>
<Who nb="1"/>
A:mo *más** ta:ki, ihkó:n we:wehkatsitsi:n sah.
<Who nb="2"/>
We:wehkatsitsi:n sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="360.953" endTime="388.343">
<Sync time="360.953"/>
Pos yehwa sah yo:n neh no: nik..., nikmati sah, yo:n a:mo, a:mo *más** *porque** yehwa sah yo:n de n' nikmati nikwahka se:, se: *vez** wa:n a:mo, a:mo tik..., a:mo nikmati neh ox wehweikowit, mm.
<Sync time="374.765"/>
Yehwa ekintsi:n no: kwalia nika:n timomati:ltia 
<Sync time="378.0"/>
wa:n pos no: nika:n timona:mikkeh pos no: timoliah para toni nejó:n kwaltia yo:n kowtsitsi:n nijó:n we..., tikihtowa o:me taman, oksé: taman okachi we:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="388.343" endTime="391.031">
<Sync time="388.343"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, kachi we:lik, mm.
<Who nb="2"/>
Mm, kachi we:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="391.031" endTime="396.781">
<Sync time="391.031"/>
Pos yehwa sah, kwali tine:chakas moto:ka:i wa:n ne:chili:s ka:n ti..., tiwa:le:w.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="396.781" endTime="401.437">
<Sync time="396.781"/>
Neh nimono:tsa niMartín Becerra Nazario, neh niwa:le:w Tecoltepec.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="401.437" endTime="408.513">
<Sync time="401.437"/>
A:, no: *igual** neh nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, niwa:le:w de n' xola:l ne: San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>