Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-Transcripciones-Transcriptions-only_2017-05-24/Botanica/Lauraceae-Ceferino/Tecol_Botan_MBN359-AND308_chiniinah-eei-taman-Lauraceae_2012-08-02-m_ed-2016-04-01.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tecol_Botan_MBN359-AND308_chiniinah-eei-taman-Lauraceae_2012-08-02-m" version="5" version_date="150916">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Martín Becerra Nazario" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="1207.377">
<Turn startTime="0" endTime="21.989" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Bueno** pos nika:n ti..., timoahsih ta:tah, ne: itech i:n tinentohkeh itech i:n kowtah kwali tine:chili:s katí:n ne:n 
<Sync time="7.979"/>
tein we:lik ne:n chini:nah, katí:n tein a:mo we:lik
<Sync time="11.081"/>
wa:n kwali tine:chili:s ke:maniá:n xo:chiowa *o** ke:niwki ixo:chio, ista:k oso chi:chiltik.
<Sync time="16.347"/>
Nika:n timomati:lti:skeh nika:n, nochi nika:n timahsih wa:n nika:n tinentinemih pos kwali tine:chili:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="21.989" endTime="58.926">
<Sync time="21.989"/>
We:noh ta:tah neh nikmattok ne:n chini:nah xo:chiowa itech abríl itamia:mpa
<Sync time="31.957"/>
porque yo:n a:mo sepa sah xo:chiowa, xo:chiowa ihkó:n no: tehtepitsitsi:n.
<Sync time="36.742"/>
*Entonces** para junio pe:wa ya ne:n chika:waya, wetsi a,
<Sync time="42.998"/>
pero yeh yo:n ata onkak e:yi taman 
<Sync time="47.725"/>
se: tein xoxoktik wa:n se: tein ti:ltik wa:n se: tein yo:n a:mo we:lik, a:mo n'mati ox no: tiki:xmati ta:tah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="58.926" endTime="200.673">
<Sync time="58.926"/>
Pos neh no: niki:xmattok no:, no: e:yi taman sah,
<Sync time="62.535"/>
se: yo:n ti:ltik wa:n yo:n xoxoktik wa:n se: de n' yo:n kiliah itskwinchini:nah, itskwin..., yehwa nehjó:n
<Sync time="70.604"/>
pero yo:n a:mo *igual** we:lik, yo:n ike:span pané: achi kohkoyoktik, tsikitsitsi:n.
<Sync time="75.877"/>
Ihkwi:ntsitsi:n sah de wehwei, a:mo wehwei,
<Sync time="78.727"/>
wa:n yo:n de n' okseki ti:ltiani, yo:n wehwei, wehwei wa:n okseki ne:n achi xohxoxoktik wa:n yo:n yoksi pero i:pa ihkó:n, i:pa a:mo mopata, xoxoktik.
<Sync time="88.968"/>
Yehwa yo:n no:n niki:xmati wa:n pos ikowyo no: wehkapan mochi:wa wa:n pos ixo:chio achi ne: ihista:k,
<Sync time="97.188"/>
ista:k ixo:chio wa:n pos *cuando** mochi:w, pe:wati a mochi:wa tsikitsi:n, ka:mpa ixo:chio ompa mochi:wtiw tsikitsitsi:n 
<Sync time="105.125"/>
wa:n *después** mopampihpilowa wa:n ihkó:n moskaltihtiw wa:n sepa de chika:waya, panxi:ni a.
<Sync time="111.321"/>
Wehwetsi a ta:lpan ompa se:, se: kololowa wa:n yo:n semi no: kikwa ne:n a:yo:tochin,
<Sync time="116.207"/>
nehjó:n n' o:me taman we:lik, nochi ne:n yo:n ti:ltik wa:n ne:n xoxoktik.
<Sync time="121.752"/>
Ne: xoxoktik ihkó:n no:, no: mochi:wa
<Sync time="124.898"/>
pos yo:n nochi xoxoktik no: ixiwyo ke:meh oksé: taman, yo:n nochi xoxoktik wa:n ikowyo no:, no: motoma:wa.
<Sync time="133.298"/>
Wa:n nehjó:n yo:n no:, no: we:lik, yo:n no: we:lik ne:n xoxoktik, yo:n no: taman ahwia:k,
<Sync time="141.363"/>
wa:n i:n de n' ti:ltiani, ke:masá: seki tihtila:wak, tihtila:wak inakayo, tihtila:wak wa:n pochiktsi:n no: 
<Sync time="149.046"/>
wa:n i:n se: de no: itskwinchini:nah pos yo:n no:, no: taman.
<Sync time="154.364"/>
Yo:n ye:kkana:wak ie:wayo wa:n pos a:mo *igual** we:lik ta: pos yo:n mota:lia pané: kokotsitsi:n ike:span wa:n
<Sync time="162.225"/>
pos kikwah *so..., solo** ne:n a:yo:to:chimeh,
<Sync time="165.784"/>
yehwa:n kikwah sah pero ihkó:n a:mo kachi kololowah,
<Sync time="168.735"/>
ka:sá: ika se: kita sa pihpilkak miak pero pos panxi:ni, nio:nó: kitekih *porque** a:mo, a:mo *igual** we:lik.
<Sync time="175.233"/>
A:mo *igual** we:lik *porque** semi kahkana:wak,
<Sync time="177.935"/>
yehwa yo:n niki:xmati wa:n pos nik..., nik..., nikowyo ne:n kowit no:, no: kwaltia para se: ki..., ki..., kikwi para ne:n tiko:mit se: kitatia, no: kwaltia.
<Sync time="188.772"/>
Se: kitahtapa:na wa:n pero kachi tata ima:..., ima:tako:yo
<Sync time="193.576"/>
wa:n yehwa yo:n neh nehjó:n no: nimitstahtania xa: kachi tikmati ne:n para ton se: kikwi ne:n i..., ikowyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="200.673" endTime="283.777">
<Sync time="200.673"/>
Pos neh no: nikmattok kwali neli se: kikwi ne: tein to..., toma:wak a,
<Sync time="207.351"/>
kwali se: kikwi wapal, no: ki:sa.
<Sync time="210.274"/>
Wa:n a:mo no: semi okwilowa wa:n no: kwaltia para ika se: motatsakwilia *o** kwaltia se: *ipuerta**,
<Sync time="218.145"/>
no: kwaltia, no: servi:rowa yo:n kowtsi:n.
<Sync time="220.835"/>
Pero neh nikmati pané: *más** takwa:wak tein yehwa yo:n a:mo, a:mo we:lik,
<Sync time="226.197"/>
*más** takwa:wak ikowyo wa:n tein yo:n wehwe:lik *más** ema:nik ikowyo
<Sync time="231.721"/>
pero mochi:wa wehwei wa:n no:, no:, no: te:chpale:wia para, para wapaltsi:n, no: ki:sa.
<Sync time="240.935"/>
kwaltsitsi:n no:,
<Sync time="242.801"/>
no: iwki kite:maka mahyá: de ne:n tio:kowit
<Sync time="246.998"/>
no: chipa:wak ki:sa pero pos neli ne: yehwa sah yo:n tehwa:n tikmatih 
<Sync time="256.453"/>
wa:n nochi *parejo** servi:rowa sayoh n' oksé: a:mo we:lik, yehwa sah yo:n tepitsi:n, tepitsi:n ne: tika:wah *porque** a:mo ahwia:k ke:meh okseki.
<Sync time="268.152"/>
Tein ti:ltiani semi kwaltsi:n ahwia:k 
<Sync time="272.29"/>
wa:n kipia se:, se: ne: inakayotsi:n tila:wak 
<Sync time="277.476"/>
wa:n semi *más** kikowah ne:n takowanih tein kwelitah, ki:xmattokeh, *más** ihsiwka monamaka
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="283.777" endTime="290.027">
<Sync time="283.777"/>
Wa:n, wa:n yo:n nimitstahtani:sneki ke:maniá:n, ka:nachi to:nal para nehjó:n yoksi yo:n, yoksi ahko oso ta:lpan.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="290.027" endTime="327.514">
<Sync time="290.027"/>
We:noh yo:n kowtetsi:n a:mo wehkawa 
<Sync time="294.093"/>
ke:meh ekintsi:n kwalka:ntsi:n ximote:mili:ti
<Sync time="298.006"/>
para mo:stika kwalka:ntsi:n yema:nia ya.
<Sync time="300.966"/>
[Ko]moke *cuando** kwaltsi:n chika:wak, ise:lti wetsi a, ihsiwka ya ne:n yoksi.
<Sync time="306.874"/>
Pero komohkó:n tein kitekih *todavia** kichi:wa sikie:ra e:yi to:nal 
<Sync time="311.153"/>
wa:n para yoksi, pero tein wetsi ise:lti, mopehpeni kemeh i:n kwalka:ntsi:n 
<Sync time="315.861"/>
wa:n mostika yema:nia ya, kwali tikmahse:was a.
<Sync time="319.6"/>
No: *porque** komohkó:n tika:wa mah, mah telyoksi, mah telyoksi
<Sync time="323.495"/>
no: *igual** kipata ya n' *color** wa:n a:mo *igual** ok we:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="327.514" endTime="522.238">
<Sync time="327.514"/>
Pos no: taman ya se:, se: kita pero a:mo, a:mo we:lik ok,
<Sync time="332.267"/>
chichi:ya oso xoko:ya, xoko:ya oso ne:n *casi** ti:le:wi a.
<Sync time="337.804"/>
Wa:n pos neh no: nikmti ne:n kikwih para ne:n nikita ki..., kitekih,
<Sync time="345.495"/>
wa:n *más** kikwih no: i..., ikowyo no: kikwi para kowtati:l ne: pero semi ke:masá: ke:meh ahaktok, tsihtsi:ke:wi, tsihtsi:ke:wi,
<Sync time="354.934"/>
pero yo:n no: semi chi:chi:ltik n' ikowyo wa:n seki ne: xo:no:tik.
<Sync time="358.909"/>
Wa:n oksé: a:mo nikitstok n' ikowyo ke:ní:w ki..., kichi:wah,
<Sync time="362.429"/>
sayoh nikitani ne: i..., ita:kka, ita:kka xoxoktik.
<Sync time="366.833"/>
Pero yo:n neh a:mo, a:mo nikmati ke:maniá:n nehjó:n xo:chiowa, a:mo ke:man nikita pero n' oksé: ni..., kita tak no:, no: *igual** xo:chiowa ke:meh se: , se: *viaje** sah,
<Sync time="376.895"/>
ke se: *viaje** sah ka:sá: ika se: kita pihpilkak tsikitsitsi:n ne:n, ne: kone:meh 
<Sync time="382.086"/>
*[por]que** tsikitsitsi:n kwaltsi:b ihkó:n we:weyak pihpitsaktik de, de selik,
<Sync time="387.877"/>
de sepa chika:waya ihkó:n moskaltihtiw a.
<Sync time="390.563"/>
wa:n yehwa yo:n ne:n pos no:, no: kwali a nika:n timoahsih timonohno:tsah tik..., tiki:xmatih yo:n kowtetsi:n yo:n,
<Sync time="398.526"/>
ne: wehwei yo:n ti:ltiani, yo:n no: seki se: monamakilia.
<Sync time="402.611"/>
Yo:n no: kikwih ne:wí:n se: kikwi:ka 
<Sync time="405.602"/>
pero i:n seki i:n okseki ne:n itskwinchini:nah yo:n a:mo, a:mo se: kahokwi, yo:n sayoh se: kita, no: seki se:, se: kikwi pero a:mo *igual**, a:mo *igual** we:lik.
<Sync time="415.95"/>
*Porque** tsikitsi:n inakayo, tsikitsi:n, kanawak inakayo wa:n pos no: tila:wak tepitsi:n n' i..., ie:wayo,
<Sync time="422.906"/>
pero nehjó:n yo:n se: kita ka:mpa yo:n yetok yo:n chi..., itskwinpa:wa nochi, nochi tsi..., nochi moohtihtokeh ne:n okwilimeh,
<Sync time="432.492"/>
ke:meh yo:n a:yo:to:chimeh, yo:n sa tahtachkwatokeh.
<Sync time="435.812"/>
Niman se: kihtowa pos nika:n onkak i:n itskwinchini:nah pero yo:n pos miak ma:wilowa, ka:sá: ika se: kita te:ntok, ihkó:n nochi kihki:sa ie:wayo,
<Sync time="445.126"/>
a:mo, a:mo kikwah, a:mo, a:mo kololowah tokni:wa:n, kika:wah
<Sync time="449.436"/>
wa:n i:n seki nehjó:n de panwetsini pos kolo..., kina:miktiowih, kololowah.
<Sync time="454.431"/>
Kololowah wa:n *hasta** motekiliah no:,
<Sync time="456.76"/>
motekiliah wa:n tak ne:wí:n kwi:kah wa:n ki..., kiokxitiah,
<Sync time="460.715"/>
kiokxitiah yo:n ki..., de yoksi a pos se: ki..., nehjó:n, se: ki..., kikwa ya de *cuando** nehjó:n, pero komo se: ka:wa ya ihkó:n de panowa ya de yoksik nehjó:n ke:meskia kochi.
<Sync time="474.209"/>
kochi kiliah yo:n tile:wi.
<Sync time="476.313"/>
Wa:n yo:n de kochi a:mo, a:mo *igual** we:lik ok,
<Sync time="480.944"/>
a:mo we:lik ok *porque** ne: ti..., ti:ltia ya,
<Sync time="484.443"/>
wa:n pos i:n okseki no: ka:mpa yo:n xoxoktik komohkó:n panwetsik wa:n kikwi ne:n mo..., mopechia ihkó:n oso moxokolia 
<Sync time="495.223"/>
pos a:mo *igual** ne: yoksi.
<Sync time="497.72"/>
No: kochi wa:n pos a:mo, a:mo nochi kwel..., tahko sah se:, se: kikwi,
<Sync time="504.154"/>
ke:masá: a:mo nochi se: kikwi *porque** ma:wilowa ya, a:mo *igual** we:lik ok, ke:mah.
<Sync time="512.357"/>
wa:n xa: tikmatis ne:ch..., ne:chili ne:n ki..., ox nochi ki..., ox nochi kikwih *hasta** ima:yo ne:n para, para teisá:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="522.238" endTime="567.568">
<Sync time="522.238"/>
Pos neh nikamti no: kikwiah ima:i, n' ixiwyo,
<Sync time="527.295"/>
ne: ke:man nikita nota:tahwa:n, kichihchi:wayah ne: temaskal 
<Sync time="534.336"/>
*porque** ne: ke:man ata mo..., onkaya temaskal, motemayah ne: tota:tahwa:n 
<Sync time="541.429"/>
wa:n kichihchi:wayah yo:n *este**, yehwa yo:n ixiwyo 
<Sync time="545.33"/>
wa:n wi:tsa, kisesntiliah seko sah, kikwitih wa:n kip..., kihilpiah
<Sync time="550.358"/>
wa:n no: kwaltia. *Porque** de wa:ki a ne: ka:mpa kitaxo:taltili:tih 
<Sync time="555.398"/>
a:mo ok ma:xi:ni, no: servi:rowa:ya pero pos a:xka:n a:mo ok kichi:wah *porque** pos kichi:wah tema:skalmeh pero de, no: taman ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="567.568" endTime="573.023">
<Sync time="567.568"/>
Wa:n yo:n kihi:xkepayah oso ihkó:n kie:witiketsayah ne:n xiwtsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="573.023" endTime="603.137">
<Sync time="573.023"/>
Ki..., kiwi:pa:nayah, no: ihkó:n kipahpampilowa:yah, kita:lilia:yah ihkó:n kiewalowah wa:n kiihilpihtiowih ika kwomekat
<Sync time="580.83"/>
wa:n *hasta** ma:tamiah *hasta** ahko. Ke:meh onkaya miak, ne: ke:man ya onkaya miak yehwa yo:n chini:nah wa:n pa:pata:wak ima:i
<Sync time="589.513"/>
wa:n a:mo eliwis xi:ni *cuando** xohxowik kilpiah, wa:ki wa:n mopepechowa.
<Sync time="594.625"/>
A:mo xi:ni,
<Sync time="596.277"/>
entó:s yehwa yo:n neh nikitaya nota:tahwa:n kichi:wayah 
<Sync time="599.864"/>
pero ne: *tiempo** ya, ekintsi:n a:mo akah kichi:wa ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="603.137" endTime="605.475">
<Sync time="603.137"/>
Wa:n yo:n ika toni ika kihilpia:yah, ika ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="605.475" endTime="606.478">
<Sync time="605.475"/>
Ika komekat.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="606.478" endTime="611.676">
<Sync time="606.478"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n katí:n ne:n komekat ne:n 
<Who nb="2"/>
Yo:n ne: kwowtah onkak, yo:n tehwa:n tikiliah kowke:smekat.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="611.676" endTime="618.52">
<Sync time="611.676"/>
Ata mopahpampilowa, we:weyak, kitihtila:natih, panxi:ni wa:n ompa kiololowah ya wa:n ika yehwa yo:n kiwi:kayah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="618.52" endTime="622.442">
<Sync time="618.52"/>
<Who nb="1"/>
A:mo kilpia:yah ika *hilo**, a:mo onkaya *hilo**.
<Who nb="2"/>
A:mo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="622.442" endTime="634.303">
<Sync time="622.442"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n se:sah komekat, se: taman sah ika kihilpia:yah oso miak taman ne:n ki..., 
<Who nb="2"/>
Pos komo kahsih o:me taman, o:me taman, seki kiliah yo:n ki..., we:noh, tehwa:n tiki:xmatih *por** tekxo:chima:it ata.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="634.303" endTime="666.153">
<Sync time="634.303"/>
Ke ki..., kitekih komekatsi:n, ki..., itech kowit mopihpilowa, ike:span 
<Sync time="639.837"/>
wa:n kitekih ika *machete** wa:n kiahkotihtila:nah ya, no: iwki, no: iwki, no: *este**, no: iwa:n ya kihilpia, no: ki..., no: servi:rowa:ya.
<Sync time="648.54"/>
Pero ne:n okseki yo:n nimitsilia tein *más** me..., we:weyak
<Sync time="653.18"/>
ne: mopahpampilowa sah *derecho** 
<Sync time="655.844"/>
wa:n kitsi:ntekih wa:n kitila:nah ya n' ahko
<Sync time="659.104"/>
wetsiki a ne: kwomekatsi:n wa:n ompa ya kiololowah
<Sync time="662.411"/>
wa:n yehwa ya kwi:kah, kihilpiah ya ika yo:n xiwtsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="666.153" endTime="668.572">
<Sync time="666.153"/>
A:, kihilpia:yah achto nochi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="668.572" endTime="670.527">
<Sync time="668.572"/>
Kilpia:yah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="670.527" endTime="676.957">
<Sync time="670.527"/>
Wa:n yo:n kihilpia:yah, nochi kiyewalowa:yah, kita:lilia:yah teisá: para ka:mpa kihilpia:yah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="676.957" endTime="711.402">
<Sync time="676.957"/>
Ke:mah, ta: kichi:wayah se: kowkorra:l,
<Sync time="679.954"/>
kowtako:t, kihi:xna:miktiah.
<Sync time="682.695"/>
kwaltsi:n kichihchi:wah, no: teh xa: tiki:xmati yo:n temaskal,
<Sync time="686.735"/>
entó:s kiyewalo:ltiah kowtsitsi:n wa:n kikwa:ihilpiah
<Sync time="690.489"/>
wa:n ompa ya kitekpa:nah ya xiwtsi:n
<Sync time="693.128"/>
wa:n ompa kita:liah ya ne: ka:mpa kiliah tiko:mit,
<Sync time="696.355"/>
kisa:lowah seki tet de, de xa:ltet kilwiah
<Sync time="700.034"/>
wa:n ompa ya kina:ltaxo:taltiliah para ne: motemah ya.
<Sync time="704.575"/>
Pero kwaltsi:n kichihchi:wayah,
<Sync time="707.124"/>
yo:n servi:rowa yo:n kowtsi:n, pos no: servi:rowa de miak taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="711.402" endTime="715.277">
<Sync time="711.402"/>
Wa:n a:mo tahxi:kaya, nehjó:n kipale:wia:ya, kitsakwilia:ya n' a:tsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="715.277" endTime="730.868">
<Sync time="715.277"/>
A:mo tahxi:kaya, a:mo tahxi:kaya
<Sync time="717.53"/>
wa:n ke:meh kita:lilia:yah tila:wak 
<Sync time="720.9"/>
wa:n no: ta:tahmeh kimatiah ke:ní:w para kipale:wi:skeh, no kita:lilia:yah tila:wak
<Sync time="726.179"/>
wa:n no: *cuando** kitaxo:taltilia:yah pos *cuando** a:mo kiowtok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="730.868" endTime="734.283">
<Sync time="730.868"/>
Pero wa:n a:mo chichinawia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="734.283" endTime="738.435">
<Sync time="734.283"/>
<Who nb="1"/>
A:mo, a:mo chichinawi, a:mo chichinawi, ta: ika *cuidado** no: kitaxo:taltiliah.
<Who nb="2"/>
A:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="738.435" endTime="757.427">
<Sync time="738.435"/>
Wa:n *cuando** ne: kitematih ya, ne: *cuando** motematih ya mokalaki:tih ya,
<Sync time="742.338"/>
kiki:xtiah n' tekol, nochi ki:xtiah
<Sync time="744.993"/>
wa:n ke:mah kalakih ya ne: a:konimeh ne: motematih 
<Sync time="748.453"/>
wa:n ki..., kise:wiah nochi n' tekol
<Sync time="751.233"/>
wa:n ompa kiaha:wihtiowih ya n' tet para ki:sa ya ne:n po:kti parahko para kitila:na ya ne: a:kin kitemah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="757.427" endTime="759.849">
<Sync time="757.427"/>
Wa:n ika ton kikwiah ne:n ika moxilwia:yah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="759.849" endTime="778.239">
<Sync time="759.849"/>
Ika yo:n, onkak miak xiwit, yo:n tikiliah i:pa, i:pa onkak, *este** ne: yo:n tema:skalxiwit, 
<Sync time="769.198"/>
xa: tiki:xmati tema:scalxiwit kilwiah, ma:pa:pata:wak ke:meh tsontsapot,
<Sync time="774.174"/>
yehwa yo:n kilpiah se: *rollo** wa:n yehwa ika ne: kitsowi:tekitih a:kin motemati.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="778.239" endTime="780.432">
<Sync time="778.239"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n koma:mo ne: xopil ixiwyo.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="780.432" endTime="783.443">
<Sync time="780.432"/>
<Who nb="1"/>
A:, xopiltet.
<Who nb="2"/>
Xopil ixiwyo, no: kwaltia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="783.443" endTime="791.837">
<Sync time="783.443"/>
Pos yo:n nochi de e:yi taman, nochi kwaltia ne:n pos nika:wí: tehwa:n no: *más** tikwiah ne:n yo:n ma:ta:nkehxiwit, ne:wí:n tak a:mo kachi tei.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="791.837" endTime="798.55">
<Sync time="791.837"/>
<Who nb="1"/>
A:mo, a:mo onkak ompa.
<Who nb="2"/>
Seki xiwit ma:pisi:ltik wa:n pos yehwa yo:n timotahtaniah nochi de i:n chini:nah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="798.55" endTime="876.151">
<Sync time="798.55"/>
Pos nochi kwaltia para se: ki..., kikwa:s para teisá: ihkó:n para se: i..., kichi:was nehjó:n, nehjó:n chi:walis para ne:n motemah pos yo:n no..., nochi, nochi se: momati:ltia
<Sync time="809.852"/>
wa:n ekintsi:n tikitstokeh katí:n de we:lik, katí:n de n' a:mo we:lik.
<Sync time="814.611"/>
Ke:meh i:n tinemih ti..., kowtah pos nochi tikmattokeh katí:n ne:n, de n' te:chservi:rowa, tik..., tikololo:tih,
<Sync time="822.088"/>
wa:n ya:kin nika:n timoahsih pos ne:n nochi ti..., timolihtokeh itech kowtah *porque** pos miak, ka:sá: ika, ne:n ke:meh ekintsi:n pos a:mo tei ok.
<Sync time="833.417"/>
A:mo tei ok, ekintsi:n pano:k a de yo:n ne:n *hasta** i:n oksé: xiwit komo te:wa:n tiahsih, onkas sepa nehjó:n chini:nah,
<Sync time="841.505"/>
ekintsi:n ne:n pos *casi** tamik a.
<Sync time="845.005"/>
wa:n tein wehwei kowit pos yehwa yo:n kikwih para ne:n *tabla** kitsaya:na ika yo:n tepos wa:n ki..., ki..., kikwi:kah ya, yo:n ika ti..., ika se: motatsakwia ya.
<Sync time="856.818"/>
*Antes** ne: tikmattoyah, ke:mah.
<Sync time="860.822"/>
Yehwa yo:n neh nikmattok, a:it ox no: *más** tikmati, xa:, xa: kwaltia no: para pahti *o** para teisá: ihkó:n 
<Sync time="869.762"/>
ox sasaltik semi icho:kilo, ne:n no: kwali tine:chili:s, teh xa: kachi tikmatis.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="876.151" endTime="913.93">
<Sync time="876.151"/>
Ke:mah, ne: iteyotsi:n, iteyotsi:n tein yehwa ya ne:n iteyotsi:n pero ... *mero** tein tikwah ya,
<Sync time="883.138"/>
neli semi sasaltik.
<Sync time="885.244"/>
Semi sasaltik yo:ni wa:n pos kihtowah ke no: pahti, no: pahti, no: kwaltia pahtsi:n 
<Sync time="893.806"/>
*cuando** yo:n te:kokoh nika:wí: se: ipoxnakastan 
<Sync time="897.637"/>
mah se: kiwahwa:na yehwa yo:n iteyotsi:n, yo:n tein sasaltik 
<Sync time="901.79"/>
wa:n mah se: kita:lili se: a:matsi:n wa:n mah se: mopepechowili.
<Sync time="905.484"/>
No: kina:miki ne: ka:mpa ika te:kokoh yo:n pané: se..., pané: nexokoli:l se: kipia,
<Sync time="910.527"/>
no: kwaltia iteyotsi:n pero yo:n tein semi sasaltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="913.93" endTime="924.508">
<Sync time="913.93"/>
Wa:n yo:n te:kokoh de ke:ní:w se: wetsi oso se: moxokolia *o** ke:ní:w oso se:, de se: motihtila:na, *o** ke:meh i:n se: ... Teisá: se: mokwi:ltia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="924.508" endTime="964.241">
<Sync time="924.508"/>
Ke:masá: ata se: yowi ompa ne: se: nemiti mi:lah oso kahfe:ntah,
<Sync time="929.992"/>
se: moxola:wa ata, se: mopilowa itech kowit wa:n se: motetsi:lowa 
<Sync time="933.956"/>
entó:s de yo:n se: motetsi:lowa, se: motila:na wa:n de se: motila:na yehwa ya yo:n te:kokoh, komoke se: talwatsi:n se: kitila:na
<Sync time="941.133"/>
wa:n yehwa yo:n pe:wa yo:n te:kokoh.
<Sync time="943.074"/>
Entó:s yehwa yo:n iteyotsi:n no:, no: kwaltia,
<Sync time="949.105"/>
pero mah se: kiwahwa:na ika se: tepotsi:n ihkó:n
<Sync time="952.567"/>
wa:n ki:sa semi sasaltik, xa: tiki:xmati no: iteyotsi:n 
<Sync time="956.259"/>
kwaltsi:n ihkó:n se: kiwahwa:na wa:n ki:sa sasaltik wa:n mah se: kita:lili a:matsi:n wa:n se: mopepechowili
<Sync time="961.043"/>
ika tepitsi:n istatsi:n oso refini:toh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="964.241" endTime="975.496">
<Sync time="964.241"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n mah ika se: mose:wi a, wa:n no:, no: te:tamati:lih.
<Who nb="2"/>
Pos neh ni..., neh nikmati no: sa..., sasaltik semi ne: i..., ie:wayo.
<Sync time="971.279"/>
<Who nb="1"/>
No: iwki, no: iwki.
<Who nb="2"/>
Ie:wayo se: kixihxi:ma ihkó:n, semi sasaltik de xohxowik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="975.496" endTime="1040.952">
<Sync time="975.496"/>
Pos no: ke:masá: nikita n i..., iteyo no: pero pos ihkó:n kihtowah ne:n kinta:lilia:yah ika xiwit,
<Sync time="982.564"/>
ika xiwtsi:n ki..., kimpoxpi:kiah ika yo:ni, nochi ye:ksasaltik *hasta** ne:n, ne:n ko..., kowit, ne:n kitekiah semi telsasaltik ne:n kowit, a:mo *más hasta hacha** ne:n tein xohxowik kikwia,
<Sync time="996.837"/>
motsikowa:ya ne:n *hacha**.
<Sync time="999.104"/>
Wa:n de nehjó:n de wa:kik neh..., seki tsihtsi:ke:wi a wa:n seki kwali ki:saya se: kitahtapa:naya,
<Sync time="1006.004"/>
pos no: kwali a ekintsi:n ti..., timomati:ltiah ke:ní:w ox no: kwali pahti, ke:masá: pos ti..., ekintsi:n no: tine:chilihtok
<Sync time="1013.721"/>
ke:masá: se: 'kwiti:w wa:n ika se: kitas ke:meh i:n ki..., nikita ke:masá: se: mo..., se: mochikotila:na.
<Sync time="1021.405"/>
Se: ... Ke:masá: se:, se: moxola:wa wa:n se: momela:wasneki pos se: mochikotila:na,
<Sync time="1026.93"/>
para a:mo se: mokoko:s pos se: mo..., se: moli:nia nochi se: i..., no: se: ipoxko,
<Sync time="1032.604"/>
wa:n yehwa yo:n te:kokoh. Komo kwali nehjó:n tetsi:n pos kwali se:, se: 'kwiti:w wa:n ika se: kitas.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1040.952" endTime="1097.003">
<Sync time="1040.952"/>
Wa:n no: *este** ie:wayotsi:n, ke:meh tikihtowa semi sasaltik, 
<Sync time="1045.918"/>
neli semi sasaltik pero yo:n iewayotsi:n se: kixihxi:ma 
<Sync time="1050.532"/>
wa:n se: kikwe:chowa kwaltsi:n 
<Sync time="1052.397"/>
wa:n ata ne: ke:man titapa:tskayah
<Sync time="1054.967"/>
yo:n *paila** komo koyoktik no:,
<Sync time="1057.759"/>
koyoktik, we:itsi:n ya koyo:nik
<Sync time="1060.11"/>
wa:n a:mo tikpiah tonika tikpepecho:skeh,
<Sync time="1062.851"/>
no: kwali ika se: kipepechowa wa:n se: kipanketsa sepa 
<Sync time="1066.788"/>
se: kitaxo:taltilia, tewa:ki wa:n a:mo ehke:wi ok, ompa mopilowa ya 
<Sync time="1071.912"/>
wa:n servi:rowa sake:ra komo mo:stah se: kipanketsa 
<Sync time="1074.844"/>
servi:rowa sake:ra ka:n ma:kwi:lpa tikpanketsas.
<Sync time="1080.695"/>
Ma:kwi:lpa t'taxo:taltili:s, taxi:kowa, a:mo koyo:ni, a:mo ehke:wi, 
<Sync time="1085.443"/>
tewa:ki sah kwaltsi:n wa:n moka:wa semi, semi *fuerte** mopilowa.
<Sync time="1090.729"/>
Yo:n no: servi:rowa ika yo:n tepos kikwi ne:n yo:n tapalkat tein ika titamolo:ltiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1097.003" endTime="1099.621">
<Sync time="1097.003"/>
A:mo, a:mo ehke:wi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1099.621" endTime="1105.917">
<Sync time="1099.621"/>
<Who nb="1"/>
A:mo ehke:wi.
<Who nb="2"/>
Mopepechowa.
<Sync time="1102.217"/>
<Who nb="1"/>
Tewa:ki.
<Who nb="2"/>
Wa:n yo:n a..., yo:n a:mo tata.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1105.917" endTime="1121.993">
<Sync time="1105.917"/>
A:mo tata *porque** ke:meh ka:mpa kikwitok ne: tikiliah ne: nekkwa:tsi:n pos komoke yoksi sah,
<Sync time="1113.271"/>
tata nika:n i:ka:mpa ka:mpa kikwi ne:n titsi:n pero nika:n, nika:n taihtikkopa, a:mo tata, yoksi sah, tewa:ki sah 
<Sync time="1119.869"/>
wa:n yehwa ya yo:n kipale:wia, a:mo ehke:wi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1121.993" endTime="1126.732">
<Sync time="1121.993"/>
<Who nb="1"/>
A:mo me..., 
<Who nb="2"/>
Entó:s yo:n semi te:chpale:wia:ya, *porque** neh no: ihkó:n n'chihchi:wka wa:n kwaltia. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1126.732" endTime="1166.375">
<Sync time="1126.732"/>
Pos no: kwali de tite:chilwihtok nika:n timomati:ltiah de tehwa:n a:mo tikmatih de ke yo:n se: kipepechowa yo:n tepos,
<Sync time="1134.351"/>
pos ekintsi:n no: timomati:ltiah, pos *antes** komohkó:n yehwa yo:n kikwiah
<Sync time="1138.086"/>
pos a..., nehjó:n semi kwali a, a:mo no: teh teisá: kowayah pos yehwa ya sah konkwiah nehjó:n chini:nah icho:kilo
<Sync time="1145.885"/>
wa:n yehwa ne: sah, kita:lilia:yah tikihtowa.
<Sync time="1149.816"/>
Ke:mah pos yehwa yeh yo:n nik..., nehwa sah nikmati, yehwa sah yo:n seki tein nimitsilih
<Sync time="1156.368"/>
wa:n pos xa: kachi *más** tikmatis ok ox, kox xa: welik seki pahti ne:n tine:chili:s, xa: kwali se:, se: tai oso a:mo n' i..., ixiwyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1166.375" endTime="1176.968">
<Sync time="1166.375"/>
Ke:mah, a:mo nikmati ok, a:mo nikmati ok ta:tah pero yehwa sah yo:n neh nikmati de yo:n se: kipepechowa ika yehwa yo:n tepos tein titamolo:ntiah
<Sync time="1173.283"/>
wa:n kwaltsi:n moka:wa wa:n *hasta** ompa sah, yehwa sah nikmati.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1176.968" endTime="1195.181">
<Sync time="1176.968"/>
Pos neh no: yehwa sah de nika:n timona:mikkeh, ti..., timolihkeh nochi ti..., timomati:ltihkeh ke:ní:w katí:n tein we:lik, katí:n tein a:mo we:lik, katí:n de n' pahti,
<Sync time="1186.235"/>
pos no:, no: yehwa sah neh.
<Sync time="1188.798"/>
Pos ekintsi:n kwali tine:chmakas ne:n moto:ka:i, ke:ní:w timono:tsa wa:n ka:n ti..., tiwa:le:w, de ka:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1195.181" endTime="1200.215">
<Sync time="1195.181"/>
Neh nimono:tsa niMartí:n Becerra Nazario,
<Sync time="1198.19"/>
niwa:le:w Tecoltepec.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1200.215" endTime="1207.377">
<Sync time="1200.215"/>
A:, pos neh nik..., nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, niwa:le:w ne: xola:l San Miguel Tzinacapan. 
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>