Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-Transcripciones-Transcriptions-only_2017-05-24/Botanica/Gesneriaceae_Ceferino/Tzina_Botan_JVC313-AND308_Gesneriaceae-chikoaampah_2014-07-23-i_ed-2016-04-01.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="SNP" audio_filename="Tzina_Botan_EVC313-AND308_Gesneriaceae-chikoaampah_2014-07-23-i" version="4" version_date="141204">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Ernesto Vásquez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="547.959">
<Turn startTime="0" endTime="22.948" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Bueno** pos nika:n sepa timona:mikih *compadrito** ne:... 
<Sync time="4.521"/>
Nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmati yo:n seki xiwit ata kiliah 
<Sync time="9.296"/>
chikoa:mpah. Ox tiki:xmattok no:. 
<Sync time="12.246"/>
Wa:n ke:niwki, wa:n kae... Ka:ni mochi:wa ox tiki:xmattok
<Sync time="15.452"/>
a:mo nochi tiki:xmatih seki ma:ski tinemih nikahkwí:n pero a:mo nochi tiki:xmatih de a:mo se: motapowia 
<Sync time="20.386"/>
ika n'neki nimtstahtani:s ox no: tiki:xmattok. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="22.948" endTime="28.268">
<Sync time="22.948"/>
A: tikneki tikmatis nika:n timona:mikkeh [i]tech nejí:n kwowtah 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="28.268" endTime="33.284">
<Sync time="28.268"/>
<Who nb="1"/>
a: tikneki tikmatis ke:ni:n itoka:y yo:n chimoak... Chikoa:mpah 
<Who nb="2"/>
ke:mah. *o** ke:... Katí:n yeh 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="33.284" endTime="78.206">
<Sync time="33.284"/>
a:n nikitak ne: ka:nsika ike:span de n' kowit mopihpilowa 
<Sync time="37.327"/>
motsonikaketsa wa:n neh, neh niki:xmati sayoh se: taman 
<Sync time="40.807"/>
sayoh se: taman niki:xmati wa:n kipia ne:n 
<Sync time="43.995"/>
n' iyo:lpan de n'...
<Sync time="46.01"/>
Ista:k n' iteyo. 
<Sync time="48.125"/>
Nejó:n iteyo wa:n ima:ika:n ne: chi:chi:ltik ne:n i..., ixiwyo 
<Sync time="52.172"/>
ma:... Chi:chi:ltik n' ixoiwyo wa:n pos yo:n no: kihtowah *que** 
<Sync time="56.778"/>
kikwih para pahti. Yo:n para pahti para n' kone:meh kixakwalowah wa:n ki... 
<Sync time="61.951"/>
De ka:mpa yo:n kina:wiltiah ihkó:n okseki ihkó:n mo...
<Sync time="65.821"/>
[ki]kihki:tskiah wa:n moxokoliah wa:n yehwa yo:n kinta:liliah 
<Sync time="69.954"/>
yo:n xne... Kiliah no: no:... Moxokolia nek... 
<Sync time="73.235"/>
*Porque** yehwa ne:n ke:masá: yo:n 
<Sync time="75.8"/>
[ke:meh]eskia tsahtsi n' kone:meh yo:n kinik... 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="78.206" endTime="79.8">
<Sync time="78.206"/>
<Who nb="1"/>
Kinxohxokoliah 
<Who nb="2"/>
ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="79.8" endTime="83.068">
<Sync time="79.8"/>
Kinahkopi:pilowah oso kinkihki:tskiah eliwis 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="83.068" endTime="88.249">
<Sync time="83.068"/>
<Who nb="1"/>
ke:meh n' kone:meh seki de nohne:lmeh pos tovia yema:nkeh. Selkeh a:mo...
<Who nb="2"/>
Selkeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="88.249" endTime="92.083">
<Sync time="88.249"/>
<Who nb="1"/>
A:mo takwa:wkeh pos kin... Kinchi:wilia *mal** 
<Who nb="2"/>
ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="92.083" endTime="117.255">
<Sync time="92.083"/>
Wa:n yehwa yo:n k'kwitih yo:n chiko:mpah wa:n ki...
<Sync time="94.605"/>
ki:nta:liah, kinta:liah 
<Comment desc="seguramente que por error AND dice kinta:liah, pero normalmente se dice: kinta:liliah"/>
 wa:n pos yo:n... 
<Sync time="98.101"/>
Ka:nsika se: kita tech kowit yetok a:mo...
<Sync time="101.268"/>
A:mo nikihto:s tech ta:lpan. Yo:n nochi ahko wa:n se: *rollo** mochi:wa ihkó:nse: taki:tskil wa:n 
<Sync time="107.157"/>
mopa:npilowa yo:n pa:npilowa n' iyo:lpan ista:k ne:n iteyo 
<Sync time="111.943"/>
iteyo pero a:mo nikmati kox... 
<Sync time="114.208"/>
Kox takwa:wak yo:n kitowah *que** no: we:lik. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="117.255" endTime="119.334">
<Sync time="117.255"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n iteyo tsope:k no: wa:n i:... 
<Who nb="2"/>
Kihtowah tsope:k... 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="119.334" endTime="129.652">
<Sync time="119.334"/>
Iihtik kipia yo:n ista:k n' iteyo 
<Sync time="121.768"/>
mahyá: yo:n tokat i... Tokat i... Ipilwa:n tikihtowah 
<Sync time="124.674"/>
ista:k wa:n ne:,
<Sync time="126.221"/>
komo se: 'kwitapitsi:nih ye:kyemaxtsi:n yo:n 
<Sync time="128.024"/>
wa:n iteyotsi:n no: panmohmoloxtik 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="129.652" endTime="135.024">
<Sync time="129.652"/>
<Who nb="1"/>
moloxtik. No: tsope:k pero yo:n a:mo ki... 
<Who nb="2"/>
moloxtik wa:n 
<Comment desc="no se escucha que  es lo que dice"/>
 yo:n we:lik, tsope:k no: n' iteyo neli chikoa:mpah we:lik 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="135.024" endTime="138.399">
<Sync time="135.024"/>
<Who nb="1"/>
A:mo kanah kinamakah yo:n sayoh i:pa para... 
<Who nb="2"/>
A:mo, a:mo, a:mo kanah a:mo se: kinamaka yo:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="138.399" endTime="146.188">
<Sync time="138.399"/>
<Who nb="1"/>
wa:n pos yehwa ya niki:xmattok ne:n, nijó:n chiko:mpah 
<Comment desc="seguramente que por error dice: chiko:mpah en lugar de chikoa:mpah"/>
 pos newi:n onkas *hasta** ampowi:n xa: onkas nika:wí: kwowtah nika:wí:... 
<Who nb="2"/>
Onkak xola:lte:n. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="146.188" endTime="150.516">
<Sync time="146.188"/>
Yo:n nochi [i]tech kowit a..., a:mo nikita [i]tech tet a:mo kanah nikita 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="150.516" endTime="156.627">
<Sync time="150.516"/>
<Who nb="1"/>
a:n ta: itech kowit mochi:wa yo:n. 
<Who nb="2"/>
[I]tech xo:no:kowit oso [i]tech okseki kowmeh ompa mopihpilowa ka:sika se: kita nijó:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="156.627" endTime="158.802">
<Sync time="156.627"/>
<Who nb="1"/>
tama:pan [ih]kó:n pa:npilkak 
<Who nb="2"/>
ke:mah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="158.802" endTime="161.954">
<Sync time="158.802"/>
<Who nb="1"/>
Pos neh no: niki:xmattok yo:n chikoa:mpah pero neh, neh...
<Who nb="2"/>
wa:n make:s... 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="161.954" endTime="164.166">
<Sync time="161.954"/>
neh niki... niki:xmattok o:me taman 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="164.166" endTime="170.272">
<Sync time="164.166"/>
<Who nb="1"/>
nochi iwki sah nochi iwki sah ke:meh mochi:wa de we:weyak n' ima:wa:n ma:we:weyak tepitsi:n wa:n ma:mohmoloxtik n' ii:xko wa:n ima:tampa
<Who nb="2"/>
a: o:me taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="170.272" endTime="189.031">
<Sync time="170.272"/>
n' oksé: taman tein chikoa:mpah yehwa n' chi:chi:ltik ma:ika:nchi:chi:ltik ne:n... 
<Sync time="175.405"/>
Ne:n ima:i:ka:n *o morado** ke:n[i:w] tikiliah a:n ta: chi:chi:ltik *siempre** wa:n
<Sync time="179.984"/>
ma:mohmoloxtik wa:n nochi *hasta** ikowyo mohmoloxtik wa:n ye:kma:...
<Sync time="182.821"/>
A... Achka mota:lia n' ima:xiwyo ihkó:n mote:tekpa:na ke:meh, ke:meh pesma pero ihkwí:n 
<Comment desc="en esta parte no se escucha que dice"/>
 achi:chika pero tel ma:yeh 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="189.031" endTime="193.125">
<Sync time="189.031"/>
<Who nb="1"/>
a:n nehnetechtik
<Who nb="2"/>
wa:n nejó:n yo:n chi:chi:ltik wa:n se: taman ne:n... 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="193.125" endTime="200.059">
<Sync time="193.125"/>
Ista:k pero xoktik 
<Comment desc="él dice xoktik en lugar de xoxoktik"/>
 ne:n n' ixiwyo pero kiliah is... Kiliah ista:k ne:n yo:n xiwit chikoa:mpah 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="200.059" endTime="230.412">
<Sync time="200.059"/>
wa:n yo:n nochi pahti tein... Yo:n chi:chi:ltik yo:n pahti para, para okichpi:piltsitsi:n 
<Sync time="204.888"/>
wa:n de yo:n s... Yo:n tein..., tein ista:k tsilia yo:n chikoa:mpah yeh pahti para siwa:pi:piltsitsi:n yehwa yo:n ki:... Ka... Seki
<Sync time="212.889"/>
ki... Siwa:meh kikwitih wa:n ki... Kimanah 
<Sync time="215.937"/>
wa:n nejó:n ik... Ika kina:ltiah yo:n *cuando** mosenkokowah wa:n seki ne: kima:... Kima:xakwalowah 
<Sync time="221.772"/>
wa:n *mismo** s... *Kicomalixkah** ne:n yo:n xiwit kikwitih ika nochi n' ikowyo 
<Sync time="226.381"/>
wa:n *kicomalixka** mah kwali ka:wa:nto n' *comal comalixka** ke:kepah kwaltsi:n yema:nia 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="230.412" endTime="237.247">
<Sync time="230.412"/>
<Who nb="1"/>
ke:mah kima:xakwalowa wa:n ki..., kika:npa:tskiliah n' pili ihkó:n sike:ra o:me e:yi *gotita** ikan... Kikanpa:tskiliah mahyá: *gotita** kikante:kah ya
<Who nb="2"/>
nika:n n' i..., ite:noh 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="237.247" endTime="276.769">
<Sync time="237.247"/>
wa:n xoxoktsi:n ia:yotsi:n ki:sa 
<Sync time="239.492"/>
yo:n nejó:n kina:miki pili tein yo:n nokta tsahtsi, tepitsi:n koli:ni:s n' imoma:n wa:n tsahtsia eliwis tsahtsi 
<Sync time="245.304"/>
*porque** n'..., taxohxokoli:l seki n' tokniwa:n ipiliwa:n tein pilkone:meh ok 
<Sync time="250.731"/>
kin..., eliwis kinma:a:wiltiah *o** kinihto:tiah itankwa:ko wa:n ke:mah n' pili ipoxnakastan moxohxokolia wa:n yehwa yo:n kokolispe:wa n' pili 
<Comment desc="en esta parte dice algo que no se entiende"/>
 niman kimati ke:yeh mokokowa n' pili *o** ke:yeh n... 
<Sync time="259.616"/>
Ke:yeh n' tsahtsi *porque** mohkó:n mokalawih xoxoktik *es que** pos tama:xokoli:l n' pili niman momaka *cuenta** ike 
<Sync time="265.356"/>
ike xoxoktik mahyá tomakila:t kichi:wtok *es que** taxohxokoli:l n' pili 
<Sync time="268.028"/>
ika kite:moliah niman yo:n chikoa:mpah para yo:ni 
<Sync time="270.591"/>
seki kikante:kah wa:n seki ika ka:ltiah ya
<Sync time="272.613"/>
para ihkó:n para kika:wa n' kokolis. Yo:n pahtoi yo:n a:tsi:n sah kan..., kanchala:niliah 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="276.769" endTime="281.218">
<Sync time="276.769"/>
<Who nb="1"/>
wa:n yehwa... Kelka:wa yo:n... Kielka:w... ki... Kipolowiliah n' i... 
<Who nb="2"/>
kwali n' pahti nejó:n. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="281.218" endTime="288.594">
<Sync time="281.218"/>
Inekala:wi:l n' pili ke:meh a:mo... A:mo mokalawia ok xoxoktik ke:meh tomakila:t
<Sync time="284.844"/>
yehwa yo:n ki... Kipahtia ya *porque** semi kwali pahti yo:n chikoa:mpah kiliah
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="288.594" endTime="292.588">
<Sync time="288.594"/>
<Who nb="1"/>
a: kwali pahti 
<Who nb="2"/>
pero yetok, yetok para okichpi:piltsitsi:n wa:n yetok para siwa:pi:pil ki... Kinkante:kah 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="292.588" endTime="297.446">
<Sync time="292.588"/>
<Who nb="1"/>
wa:n yo:n ki:ni:n tik... Tikmatik *que** kwali para siwa:piltsitsi:n *o** para okich...
<Who nb="2"/>
Pos tehwa:n iwki t'chi:wa *que** neh nowe:i... Neh nomoma:n ne: 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="297.446" endTime="320.133">
<Sync time="297.446"/>
te:... Tekitia de... 
<Sync time="299.461"/>
Kiliah ne: siwa:itakeh de *partera** 
<Sync time="302.524"/>
wa:n yehika n'mattok neh ke:ní:w kichi:wah n' pilimeh kino:tsayah ne: ke: ne:n... 
<Sync time="305.537"/>
Ka:ni ne:n se: pili mo... Kili:tih ye:ktsahtsi ne: nopili ke:yeh wa:n ye:kxoktik 
<Comment desc="el dice xoktik en lugar de xoxoktik"/>
 mota... Mokalawia a: pos ta... Nankima:xohxokolia kihtowa nankima:ihto:tiah n' pili nankinehnektokeh 
<Sync time="313.619"/>
na:nkima:xohxokoliah *porque** selontsi:n nakkohokowah n' pili
<Sync time="315.867"/>
komo nankina:palowah pero a.mo xikma:ihto:ti:ka:n *mejor** x'na:palo:kan sah wa:n ihkwia *porque**
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="320.133" endTime="325.514">
<Sync time="320.133"/>
<Who nb="1"/>
pilimeh *delicados** seki. Wa:n ika yo:n iwa:n... yehwa nikakia ke:ní:w kichi:wa nowe... Nomoma:n 
<Who nb="2"/>
seki kahkota:tamo:tah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="325.514" endTime="332.932">
<Sync time="325.514"/>
<Who nb="1"/>
Ne: kinnawatia mah 'kwitih n' xiwtsi:n. 'kwi:li:tih wa:n yehwa kichi:waya *k'comalixkaya** wa:n kan... Kante:kaya n' pili sike:ra om... Sike:ra se: e:yi na:wi 
<Who nb="2"/>
kima:xakwalowa:yah ta...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="332.932" endTime="343.685">
<Sync time="332.932"/>
*O** ma:kwi:l *gota** kanpa:tskilia ihkó:n 
<Sync time="334.927"/>
wa:n seki ki... Kimanayah ka:ltiah ika ya n' pili para kelka:wa n kokolis. Wa:n kwali moka.wa n' pili ihkó:n a:mo moneki ya:s *botica** 'kwiti:wih ne:n pahti yehwa sah yo:n kipahtia n' pilimeh 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="343.685" endTime="349.253">
<Sync time="343.685"/>
<Who nb="1"/>
ke:mah. Pos kwaltia sayoh ekintsi:n a:mo t'chi:wah *cuenta** ekintsi:n ke:meh *hospital** nochi nemitih n' pilimeh 
<Who nb="2"/>
Wa:n *hasta** [e]kintsi:n no kwaltia para ika se: mopàhti:s 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="349.253" endTime="353.073">
<Sync time="349.253"/>
ompa tsikwi:ntok ma:ski kinkaya:wtokeh sah a:mo no: kimatih ompa tapahti:skeh 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="353.073" endTime="358.787">
<Sync time="353.073"/>
<Who nb="1"/>
ke:mah. Sayoh tiowih pero a:mo teh te:chmakah yehika *importa** yowih n' tokni:wa:n pero más a:mo welih tapahtia 
<Who nb="2"/>
wa:n ika no: nik... 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="358.787" endTime="363.646">
<Sync time="358.787"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n no: kwaltia para teisá: *o** ipa sayoh para pahti 
<Who nb="2"/>
ipa: yehwa sah para yehwa sah yo:n pilimeh n' ipah 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="363.646" endTime="365.63">
<Sync time="363.646"/>
i:pa yehwa sah para n' pilimeh ipah 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="365.63" endTime="368.724">
<Sync time="365.63"/>
<Who nb="1"/>
para o:me taman de pahti yo:n oso se:sah 
<Who nb="2"/>
o:me taman de n'...
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="368.724" endTime="374.502">
<Sync time="368.724"/>
<Who nb="1"/>
Tein n' i... Ista:k chikoa:mpah wa:n tein chi:chi:lchikoa:mpah. Yeh para ta:kameh tein... 
<Who nb="2"/>
A::
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="374.502" endTime="379.443">
<Sync time="374.502"/>
Tein chi:chi:ltik wa:n tein yo:n ista:k para siwa:pi:piltsitsi:n. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="379.443" endTime="381.803">
<Sync time="379.443"/>
Pos nehwa niki:xmattok sayoh de n' ista:k 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="381.803" endTime="395.274">
<Sync time="381.803"/>
wa:n x'tali *cuidado** sah ke:meh i:n tiow kowtah itech... Mochi:wa itech e:... Ka:sá: kohkowtsa:la:n mochi:wa itech xo:no:kowit *o** chalowihke:span mota:lia yo:n
<Sync time="389.124"/>
chikoa:mpah wa:n nejó:n tali *cuidado** seki chi:chi:ltik wa:n seki ista:k 
<Sync time="393.139"/>
xoxoktik n' ima:xiwyo mah tikihto:ka:n xoxoktik
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="395.274" endTime="400.792">
<Sync time="395.274"/>
<Who nb="1"/>
pos neh nikitstinemi pero a:mo nikita kox ke:ni:n chi:chi:ltik 
<Who nb="2"/>
ixo:chio kostik wa:n we:yi mahyá:... Mahyá: we:weyak 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="400.792" endTime="404.203">
<Sync time="400.792"/>
wa:n kipia iihtik n' i... Mahyá i...
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="404.203" endTime="406.985">
<Sync time="404.203"/>
<Who nb="1"/>
I... Koyo:meh kihtowah *estambres** yo:n xo:chitsi:n 
<Who nb="2"/>
iteyo 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="406.985" endTime="415.983">
<Sync time="406.985"/>
kipia iihtik pero mahyá: *trompetita** ihkó:n moketsa wa:n kostik metsweyak 
<Sync time="410.694"/>
weyak sah xo:chitsi:n weyak sah wa:n de wetsia pos kisa: ya yo:n ita:kilo ya mota:lia iyo:la:n ya 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="415.983" endTime="418.514">
<Sync time="415.983"/>
<Who nb="1"/>
yehwa yo:n *bolita** moka:wa ya n' *semillita**
<Who nb="2"/>
moka:wa ke:meh eskia tekax ya 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="418.514" endTime="422.694">
<Sync time="418.514"/>
ista:k n' ita:kilo 
<Sync time="420.069"/>
pos neh niki:xmattok tata:mpa ma:...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="422.694" endTime="431.459">
<Sync time="422.694"/>
Ma: nejó:n ma:ne:xtik yo:n seki yo:n de ista:k 
<Sync time="426.656"/>
wa:n pos de wetsia ne: seki wa:n xi:ni no: n' itsi:nkowyo 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="431.459" endTime="435.813">
<Sync time="431.459"/>
<Who nb="1"/>
ke:mah. Ke:mah xii:ni.
<Who nb="2"/>
Xi:ni. Wa:n pos yehw ayo:n nikmattok a:mo... 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="435.813" endTime="440.79">
<Sync time="435.813"/>
<Who nb="1"/>
A:mo nikmati n' oksé: a:mo niki:xmati ne:n... 
<Who nb="2"/>
Yo:n chikoa:mpah niman se: ki:xmati yeh *porque** 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="440.79" endTime="456.438">
<Sync time="440.79"/>
yo:n a:mo kip... A, a... A:mo momaxalowa ke:meh okseki kowtsitsi:n oso seki xiwit 
<Sync time="446.178"/>
yo:n de e:wa itech..., itech n' itaktsoyo wa:n se:sah mowila:na se: kowtsí:n sah wa:n 
<Sync time="450.235"/>
wa:n semi ima:... Ike:span sah mota:lia n' ima:tsitsi:n ki:stiw mowila:na se:sah yo:n a:mo momaxalowa
<Sync time="454.0"/>
i:n se:sah n' ki:sa *hasta** ne: yowi ne:n...
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="456.438" endTime="459.847">
<Sync time="456.438"/>
<Who nb="1"/>
Mone:n... Moskal... Ke:mah we:weyak mochi:wa n' ikowyo 
<Who nb="2"/>
Yeh den chi:chi:ltik 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="459.847" endTime="465.262">
<Sync time="459.847"/>
wa:n nejó:n yo:n kwali pahti para yehwa ne:n pilimeh kinma:xohxokkoliah 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="465.262" endTime="469.684">
<Sync time="465.262"/>
<Who nb="1"/>
pos kwali wa:n yehwa sah nejó:n pahti
<Who nb="2"/>
ke:mah. yi... Yehwa sah yo:n yehwa sah yo:n ka:n moneki tehsá: *más** ki... 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="469.684" endTime="486.885">
<Sync time="469.684"/>
*Inyección** yehwa sah yo:n kinin... Kininkante:k... kininkanchala:niliah n' a:tsi:n ne:n pilimeh wa:n kipahtih ya wa:n se... Seki xiwit pos ika ka:ltiah ya n' pili.
<Sync time="477.652"/>
Wa:n ne:nke:n k'koto:nilia n' kokolis.
<Sync time="480.262"/>
Ki... Kipata n' inekalawi:l ihsiwka. 
<Sync time="482.784"/>
Ke:mah sayoh k'kanchala:niliah wa:n se:tepitsi:n mokalawia kwali ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="486.885" endTime="489.166">
<Sync time="486.885"/>
<Who nb="1"/>
Xo:xoktik n' inekala:wi:l. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ke:mah yehwa yo:n. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="489.166" endTime="493.866">
<Sync time="489.166"/>
<Who nb="1"/>
*Despues** mopata ya ista:k ya moka:wa 
<Who nb="2"/>
mopata ya. Mopata ihsiwka ta: pos kikanchala:nuilihkah ikanko ne: n' pilitsi:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="493.866" endTime="499.685">
<Sync time="493.866"/>
<Who nb="1"/>
wa:n kina:miki yo:n pahti. kwali pahti para n' pilimeh kwali pahti. Ke:mah 
<Who nb="2"/>
Yo:n semi kwali pahti. kwali pahti ne:n chiko:mpah kilia 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="499.685" endTime="506.879">
<Sync time="499.685"/>
<Who nb="1"/>
yo:n nochi mopihpilowa itech kowit sah a:mo nikihto:s ta:lpan e:wi.
<Who nb="2"/>
Talpan a:mo e:wi, mochi:wa itech kahbe:n ka:sá: ka:mpa kwakwapachyoh n' kahbe:n ompa mochi:wa 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="506.879" endTime="510.931">
<Sync time="506.879"/>
<Who nb="1"/>
itech wehweyi kowmeh 
<Who nb="2"/>
ke:mah. Pos yehwa sah yo:n ika ne: 'tstahtania *compadrito** tiki:xmattok no: pos ne:... 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="510.931" endTime="513.368">
<Sync time="510.931"/>
neh niki:xmattok o:me taman teh tikihtowa sayoh se: taman tiki:xmati
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="513.368" endTime="520.938">
<Sync time="513.368"/>
<Who nb="1"/>
neh se: taman sah niki:xmati wa:n... 
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Wa:n x'tali *cuidado** oso x'te:mosah wa:n tikitas komo... koma:mo neli t'ne:chxolopihahsis *que** seki onkak xoxoktik n' ima:xiwyo wa:n seki ne: chi:chi:ltik 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="520.938" endTime="526.843">
<Sync time="520.938"/>
yehwa x'kita sah komohkó:n para t'neltokas
<Sync time="522.861"/>
pos no kwalia *que** tine:chilih ke:mansá niá:s newi:n kowtah wa:n niki:xte:mo:s 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="526.843" endTime="532.487">
<Sync time="526.843"/>
<Who nb="1"/>
ke:mah. Pos yehwa sah  yo:n... Yehwa sah ika nimitstatsi:ntokia ox tik... Tiki:xmati no: 
<Who nb="2"/>
niki:xte:mo:s katí:n de o:me taman 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="532.487" endTime="537.779">
<Sync time="532.487"/>
<Who nb="1"/>
pos yehwa sah niki:xmati ne:n se: taman
<Who nb="2"/>
x'ne:chili motoka:y wa:n kan... Ka:nika n' tiwa:le:w *compadrito**
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="537.779" endTime="547.959">
<Sync time="537.779"/>
<Who nb="1"/>
pos neh nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián niwa:le:w de San Miguel Tzinacapan wa:n no: kwali tine:ch... A: *bueno** tasohka:amtik. 
<Who nb="2"/>
Pos neh nimono:tsa niErnesto Vásquez niwa:le:wak nika:n San Miguel no:.

</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>