Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-Transcripciones-Transcriptions-only_2017-05-24/Botanica/Gesneriaceae_Ceferino/Tecol_Botan_LOS358-CGN309_chikowaampah-Gesneriaceae_2012-07-31-d_ed-2016-04-01.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tecol_Botan_LOS358-CGN309_chikowaampah-Gesneriaceae_2012-07-31-d" version="3" version_date="130923">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Celina González Nazario" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Leonor Osollo Segura" check="yes" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="431.506">
<Turn startTime="0" endTime="10.201" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
We:noh nika:n timoahsih, timoahsikoh itech i:n kaltsi:n,
<Sync time="5.463"/>
nehjó:n timotapowi:tih de yo:n chikoa:mpah, ox tiki:xmattok teh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="10.201" endTime="11.955">
<Sync time="10.201"/>
Yo:n chiko:mpah niki:xmattok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="11.955" endTime="14.141">
<Sync time="11.955"/>
<Who nb="1"/>
Tiki:xmattok no:.
<Who nb="2"/>
Niki:xmattok no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="14.141" endTime="17.728">
<Sync time="14.141"/>
Wa:n teh tiki:xmattok toni ti..., ke:ní:w teh tikwi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="17.728" endTime="27.067">
<Sync time="17.728"/>
Pos tehwa:n ne:, ompa ne: para timopilpahtia, ika topili ke:meh yo:n tel..., moxohxokolia topili,
<Sync time="25.012"/>
ihkó:n ke nochi kikokowa ke:meh yetok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="27.067" endTime="32.467">
<Sync time="27.067"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Wa:n yo:n moxohxokkalawia.
<Sync time="29.728"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:ni n' pahti.
<Who nb="2"/>
Yehwa ya yo:n chikoa:mpah tikwitih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="32.467" endTime="37.703">
<Sync time="32.467"/>
Nehjó:n tik..., tik..., tikwih se: we:i, se: we:iolo:chtsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="37.703" endTime="38.353">
<Sync time="37.703"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="38.353" endTime="42.648">
<Sync time="38.353"/>
Wa:n tein ikechselotsi:n tikwis sikie:ra e:yi kechselo:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="42.648" endTime="48.803">
<Sync time="42.648"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n tikma:ma:xakwalowah yo:n xiwtsi:n wa:n tik..., tikpa:tskah ya n' ia:yotsi:n.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="48.803" endTime="53.552">
<Sync time="48.803"/>
Sikie:ra se: tahko *cucharadita** tikinmakah pilimeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="53.552" endTime="62.998">
<Sync time="53.552"/>
<Who nb="1"/>
Ika tepilitsi:n istat paro a:mo telfue:rteh ki..., ki..., *porque** pané: tete:lik yo:n xiwtsi:n. Teteltik.
<Who nb="2"/>
Mm, ke:mah ta: yo:n moke ne: teteltik, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="62.998" endTime="76.007">
<Sync time="62.998"/>
Wa:n seki ne:hjó:n kika:kawa:ntiah ika refi..., ika refi:noh ya
<Sync time="67.571"/>
wa:n itech koma:li:xko kika:wa:ntiah wa:n kwaltsi:n nochi kimpahpachowah ke:meh yetok pili
<Sync time="72.568"/>
*porque** de yo:n moxohxokoliah pos neli mosenkokowah pilimeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="76.007" endTime="87.024">
<Sync time="76.007"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, senxohxokoltiah wa:n moxoxokihkwitah
<Who nb="2"/>
Wa:n yehwa yo:n ika nehjó:n kimpahtiah wa:n kinina:miki, ke:mah.
<Sync time="80.508"/>
<Who nb="1"/>
Mm. Pos tehwa:n no: tikwih no: tik..., tik..., tikimpahtiah ika pilimeh.
<Who nb="2"/>
Wa:n yehwa yo:n ne:h a:mo nikmati ke:ní:w namehwa:n nankikwih para namopahtiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="87.024" endTime="91.407">
<Sync time="87.024"/>
Pero ne: no: tikma:xakwalowah ika ne: refi:noh wa:n ika istatsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="91.407" endTime="91.893">
<Sync time="91.407"/>
Ke:mah.i
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="91.893" endTime="93.706">
<Sync time="91.893"/>
Wa:n tikinta:liliah *parejo**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="93.706" endTime="95.868">
<Sync time="93.706"/>
<Who nb="1"/>
*Parejo** nakita:liliah.
<Who nb="2"/>
Mm, *parejo** tikinta:liliah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="95.868" endTime="124.303">
<Sync time="95.868"/>
<Who nb="1"/>
A:mo nankite:ntiah tepitsi:n..
<Who nb="2"/>
A:mo, tehwa:n a:mo tikinte:ntiah, sioh tikinta:liliah.
<Sync time="100.691"/>
<Who nb="1"/>
Pos tehwa:n ompa ne: neh nikitani ne:n tote:iskaltihka:wa:n ke:meh se: kinili:s mokokowa topili, toni kina:mikis.
<Who nb="2"/>
Mm.
<Sync time="109.537"/>
<Who nb="1"/>
Niman te:iliah ta: i:n moxohxokolihtok i:n pili.
<Who nb="2"/>
Mm.
<Sync time="112.403"/>
<Who nb="1"/>
Xikonkwi ne: kowke:span, ne: chikoa:pah wa:n tikma:xakwalo:tih, tsikitsi:n tikanchala:ni:tih n' pili mah, mah kitolo para mah kina:miki yo:n moxoh..., xohxokolihtok, pos kina:mimki xiwtsi:n. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah wa:n yehwa ya kina:miki, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="124.303" endTime="132.492">
<Sync time="124.303"/>
<Who nb="1"/>
Kina:miki, mm.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, yehwa ya ika kisempahpachowah, ika yehwa refi:noh ki..., kikawa:ntiah 
<Sync time="129.073"/>
<Who nb="1"/>
No: ni..., pos yo:n, yo:n ixo:..., xiwtsi:n no: niki:xmattok.
<Who nb="2"/>
Wa:n kisempahpachowah
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="132.492" endTime="147.331">
<Sync time="132.492"/>
<Who nb="1"/>
No: tiki:xmattok.
<Who nb="2"/>
Wa:n no: n'mattok ke pahti.
<Sync time="134.226"/>
<Who nb="1"/>
Pos ke:mah, semi pahti yo:n xiwtsi:n.
<Who nb="2"/>
Mm, no: n'mattik ke pahti.
<Sync time="136.485"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yehwa ya yo:n neli se: ka:kawa:ntia, kininsempahpachowah wa:n ke:mah kintetekwinowah, kinkochte:kah.
<Who nb="2"/>
Mm.
<Sync time="141.986"/>
<Who nb="1"/>
*Cuando** ne: ihsati a n' pili ye:kmi:to:nia *porque** kina:miki yo:n pahti, kina:miki.
<Who nb="2"/>
Kina:miki yo:n pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="147.331" endTime="150.62">
<Sync time="147.331"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Ke:mah wa:n ne: kowke:span mochi:wa yo:n xiwtsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="150.62" endTime="152.978">
<Sync time="150.62"/>
Nehjó:n ixo:chiotsi:n kohkostik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="152.978" endTime="157.152">
<Sync time="152.978"/>
<Who nb="1"/>
Kohkostik wa:n s..., wa:n nehjó:n seki chi:chi:ltik.
<Who nb="2"/>
Kohkostik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="157.152" endTime="163.994">
<Sync time="157.152"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ta: pos o:me taman onkak yo:n.
<Who nb="2"/>
Wa:n, wa:n neh nikmattok no: kwali yo:n chiko:mpah kilwiah, o:me taman onkak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="163.994" endTime="164.889">
<Sync time="163.994"/>
Ke:mah, o:me taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="164.889" endTime="187.081">
<Sync time="164.889"/>
<Who nb="1"/>
Para siwa:piltsi:n yeh ne: tehwa:n tiki:xmatih para siwa:piltsi:n tikta:liliah yo:n nehjó:n chi:chi:ltik, mm. Yehwa ya ista:k, yehwa ya ista:k para n' okichpi:piltsitsi:n. Ke:mah no: iwki tehwa:n timopilpahtiah, yehwa yo:n chi:chi:ltik tikwih para siwa:piltsi:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah wa:n tein para okichpi:pil yehwa ya ista:k senki:s, senki:s ista:k. Pos no: iwki namehwa:n namopilpahtiah.
<Sync time="181.888"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n para n' okichpiltsi:n yehwa yo:n ista:k. Mm, o:me taman onkak.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ta: nehjó:n o:me taman onkak yo:n xiwtsi:n *porque** ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="187.081" endTime="199.509">
<Sync time="187.081"/>
<Who nb="1"/>
Kinina:miki pilimeh yehwa yo:ni, ke:mah komo siwa:piltsi:n pos yehwa yo:n chi:chi:ltik. Ke:mah wa:n okichpiltsi:n.
<Who nb="2"/>
Mm,yehwa yo:n chi:chi:ltik *porque** no: o:me taman onkak ne: xiwtsi:n.
<Sync time="194.512"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, o:me taman, o:me taman onkak, ke..., yehwa yo:n semi tana:miki xiwtsi:n pos neh ni...,
<Who nb="2"/>
Mm, neli xiw..., xiwpahtsi:n, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="199.509" endTime="242.79">
<Sync time="199.509"/>
<Who nb="1"/>
Pos para pilimeh ika se: kinimpahtia, ke:meh ne: wehka:w katka komoke a:mo teh ne: pahti, i:pa yehwa sah xiwtsi:n tikwiah, mm.
<Who nb="2"/>
Pos i:pa yehwa sah ika timopilpahtia:yah, a:mo tiki:xmatiah ne:n tapahtia:nih.
<Sync time="210.509"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, a:mo tiki:xmatiah ne:n teisá: pahtsitsi:n ne: de iwa:n ne: tapahtia:nih ta: i:pa tehwa:n tikwiah de yehwa yo:n xiwpahmeh, miak taman xiwpahmeh tiki:xmatiah wa:n tiki:xmatih ok seki ne: ti..., tikwih ok no: wa:n ti..., kinina:miki, mm, mm.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, nochi ... Yehwa miak taman xiwtsitsi:n ika se: mopilpahtia:ya komoke kikwi opochehkat pos neli nochi miak taman ne:sia. Kinina:miki pilimeh ta: pos se:, se: kinima:se:walpahtia ok pero a:man nikilia i:n nochi mokoyo:pahtiah ya.
<Sync time="233.39"/>
<Who nb="1"/>
Pero pos ma:ski koyo:koya kiniwi:kah no: pero ka:n no: kinina:miki ta: *siempre se: se:mi a kinina:mi ok xiwpahtsi:n, mm.
<Who nb="2"/>
Nochi yehwa ya. Ka:n no: kinina:miki. Kinina:miki xiwtsitsi:n se: kima:xakwalowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="242.79" endTime="247.987">
<Sync time="242.79"/>
Pos i:n tein a:mo titaskaltiah ok pos neli a:mo tikimpahtiah ok pero ke:meh i:n a:kin taskaltia pos se: kilwi:s ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="247.987" endTime="274.173">
<Sync time="247.987"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa i:n kina:mikis mopili, ma:xakwalo wa:n xiksempahpacho ika. Ke:mah, mm. Yehwa yo:n tik..., 
<Who nb="2"/>
Ke:mah, tein taskaltiah tox..., topi:pilwa:n ya, toxwi:wa:n ya, yehwa:n toxwi:wa:n ya ekintsi:n taskaltiah, ta: tehwa:n i:n tia:weli:tas a a:mo teh tikpiah ok.
<Sync time="258.689"/>
<Who nb="1"/>
A:mo tei ok pero pos se: ki..., tein se: kinemilia pos se: mopale:wia, se: kinimpahtilia n' pilimeh. Ke:mah, yehwa yo:n se: mo..., mopale:wia ya ke:ní:w pahtis n' pili.
<Who nb="2"/>
Mm, yehwa ya tein se:, tein se: i:xwi:wa:n ya se: kinilwia ke:ní:w kipahti:skeh inpili, mm. Oso seki no: se: kimpahtilia ok.
<Sync time="270.845"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ta: yehwa ne: nimitsilia se:, se: mopale:wia se: kimpahtia.
<Who nb="2"/>
Mm, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="274.173" endTime="276.58">
<Sync time="274.173"/>
Se: kili:s x'wa:lkwi n' pili mah tikpahti:ka:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="276.58" endTime="283.748">
<Sync time="276.58"/>
<Who nb="1"/>
Pos iwki yo:ni neli. Wa:n neh no: ni..., nika:n niwa:lah, niki:xmati pahtsitsi:n.
<Who nb="2"/>
Wa:n neli kinina:miki yo:n xiwtsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="283.748" endTime="292.624">
<Sync time="283.748"/>
Wa:n no: name:chilwi:ti ne: niki:xmati neh no: ke:meh yo:n tein se:..., tein yo:n se: tatasi,
<Sync time="290.237"/>
semi kwali yo:n tsontsapotet.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="292.624" endTime="299.397">
<Sync time="292.624"/>
<Who nb="1"/>
A:, no: semi kwali.
<Who nb="2"/>
Mm, tsontsapotet semi kwali mah se: kimana wa:n mah ika se:, mah se: kitolo ke:meskia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="299.397" endTime="307.897">
<Sync time="299.397"/>
Kihtowa:yah ne: wehka:w ne: to..., towe:i..., towe:ina:wa:n ke ne: se: kimpia kit okwilimeh se: itoskak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="307.897" endTime="313.237">
<Sync time="307.897"/>
<Who nb="1"/>
A:, pos yo:n a:mo nikmattok yo:n pahtsi:n komo semi pahti.
<Who nb="2"/>
A:, yehwa ika kit, yehwa ika kit yo:ni se: toskatsahtsi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="313.237" endTime="338.654">
<Sync time="313.237"/>
<Who nb="1"/>
Mm, ke:mah, se: kikwa pero pahti iteyo, pahti iteyo.
<Who nb="2"/>
Aha:, welis tak neli *porque** pos neh a:mo nikmati yo:n ox pahti, nikmattok ke se: kikwa ne:n tsontsapotsi:n pero a:mo nikmati ox pahti iteyo.
<Sync time="324.023"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n no: *igual** yo:n n' ike..., ike:se:wayo tein yo:n we:i, we:itsapot a ike:se:wayo no:, no: pahti, no: pahti, mm, no: pahti seki. Mm, a:mo, ta: pahti no:, mm.
<Who nb="2"/>
Welis no:. No: pahti semi, pos yo:n a:mo nikmattok ox semi pahti, nikmattok ke we:lik ne:n kowtetsi:n, se: kipampipi:na.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="338.654" endTime="343.412">
<Sync time="338.654"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, pero a:mo nikmati ox no: pahti n' i..., iteyotsi:n.
<Who nb="2"/>
No: pahti kihtowah iteyotsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="343.412" endTime="350.517">
<Sync time="343.412"/>
Wa:n neli no: pahti *porque** se:, se: to..., *tovecino** no: tel..., tehwa:n ne: tani, teltatasia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="350.517" endTime="351.071">
<Sync time="350.517"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="351.071" endTime="354.146">
<Sync time="351.071"/>
Wa:n toskatsahtsia, wehka mokaki toskatsahtsi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="354.146" endTime="354.572">
<Sync time="354.146"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="354.572" endTime="361.759">
<Sync time="354.572"/>
<Who nb="1"/>
Entó:s ata yo:n ne: nikilwih mah tai yehwa yo:ni wa:n kichihchi:wilih kit ina:nahtsi:n wa:n kimakak mah tai, tai:k.
<Who nb="2"/>
Wa:n kina:mik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="361.759" endTime="364.091">
<Sync time="361.759"/>
Kina:mik, pahtik ne:n ta:totsi:n ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="364.091" endTime="373.762">
<Sync time="364.091"/>
<Who nb="1"/>
Pos semi kwali a ke:meh yo:n ne:si ...
<Who nb="2"/>
Tamati:yak de yo:n toskatsahtsia.
<Sync time="367.228"/>
<Who nb="1"/>
Semi kwali a ne:si pahtsitsi:n *porque** neli i:n koyo:ko se: yowi, se: tahtaniti pahti pos seki a:mo te:pahchi:wa.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="373.762" endTime="384.289">
<Sync time="373.762"/>
<Who nb="1"/>
A:mo te:pahchi:wa, mm. Ne:si ok, ke:meh yo:n kalampa neli ke:meh i:n xiwtsitsi:n kow..., kowke:spane:watsi:n neli se:, se: kie:waltia wa:n se: tai.
<Who nb="2"/>
A:mo te:pahchi:wa pero kwali a ke ne:..., ne:si ok pahti ke:meh i:n kalampa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="384.289" endTime="385.08">
<Sync time="384.289"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="385.08" endTime="387.905">
<Sync time="385.08"/>
<Who nb="1"/>
kwali ok yo:n, mm.
<Who nb="2"/>
Semi kwali ok pahtsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="387.905" endTime="399.567">
<Sync time="387.905"/>
Pos yehwa sah i:n neh no: niknekik nikmatis tonika ne: ika namopahtia ompa ne:, ne:kwi:ni wa:n neh niwa:le:w nika:n San Miguel Tzinacapan.
<Sync time="396.751"/>
Wa:n nimono:tsa niCelina González Nazario.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="399.567" endTime="401.451">
<Sync time="399.567"/>
<Who nb="1"/>
A:. iwki timono:tsa.
<Who nb="2"/>
Iwki nimono:tsa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="401.451" endTime="405.874">
<Sync time="401.451"/>
Pos neh no: niwa:le:w wehkatsi:n ya ne: tani, mo..., motano:tsa Tecoltepec.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="405.874" endTime="406.433">
<Sync time="405.874"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="406.433" endTime="409.542">
<Sync time="406.433"/>
Wa:n neh nimono:tsa Leonor Osollo Segura.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="409.542" endTime="415.465">
<Sync time="409.542"/>
<Who nb="1"/>
Pero niki:xmati miak taman pahtsitsi:n *porque** nitekiti de yo:ni, niparte:rahti.
<Who nb="2"/>
Mm, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="415.465" endTime="425.178">
<Sync time="415.465"/>
<Who nb="1"/>
A:, no: tiweli titapahtia. Pos no: kwali a. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Mm, ni..., nipilma:chia, neh niweli nipilma:chia, ne: *tiempo** ya pe:wak nipilma:chia wa:n ika yo:n nochi niki:xmati a teisá: pahtsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="425.178" endTime="425.685">
<Sync time="425.178"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="425.685" endTime="431.506">
<Sync time="425.685"/>
<Who nb="1"/>
Mm, we:noh.
<Who nb="2"/>
Mm, pos yehwa sah i:n nimitstahtanih, miah tasohka:matik, ke:mah.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>