Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-Transcripciones-Transcriptions-only_2017-05-24/Botanica/Cucurbitaceae-Amelia/Tzina_Botan_CGN309-MSO325_tsohpiilookilit-Cucurbitaceae_2012-07-26-h_ed-2016-04-01.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_CGN309-MSO325_tsohpilookilit-Cucurbitaceae_2012-07-26-h" version="2" version_date="131008">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Celina González Nazario" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="María Salazar Osollo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="232.582">
<Turn startTime="0" endTime="6.027" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Yekintsi:n timonohno:tsatih de yo:n tsohpi:lo:kilit, ox tiki:xmattok n' teh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="6.027" endTime="7.795">
<Sync time="6.027"/>
Ke:mah, niki:xmattok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="7.795" endTime="17.826">
<Sync time="7.795"/>
Yehwa yo:n kihtowah ka:sá: ika kikwah, ke:meh nehkwí:n *por**, ne:,
<Sync time="12.826"/>
ox Huehuetla ka:ni wa:le:w yo:n na:nah Victoria Núñez, yeh kihtowa *que** kikwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="17.826" endTime="31.009">
<Sync time="17.826"/>
<Who nb="1"/>
A:, kikwa. A:, kikwa:ya.
<Who nb="2"/>
Kikwa yo:n tsohpikilit, pero nika:n tehwa:n a:mo tikwah *porque** ye:k..., ye:ktsohya:k.
<Sync time="22.759"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, tsohya:k neli se: kiteki sah wa:n ye:ktsohya:k. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Tiktsohya:kmatih. ke:mah. Wa:n ne:n ixo:chiotsi:n ihista:k.
<Sync time="27.67"/>
<Who nb="1"/>
A:, n' ihista:k.
<Who nb="2"/>
Ihista:k wa:n i..., iteyotsi:n ya,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="31.009" endTime="35.407">
<Sync time="31.009"/>
nejó:n kwaltsi:n *bohbolitas, pero** pawihwitsyoh mahyá: yo:n kowach nikahkwí:n onkak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="35.407" endTime="39.505">
<Sync time="35.407"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah neli, ta: niki:itani no:, pero a:mo ke:man nikita n' iteyo ke:niwki neh.
<Who nb="2"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="39.505" endTime="44.416">
<Sync time="39.505"/>
A:mo ke:man nikita, pero niki:itani neli yo:n, yo:n neli yo:n ohololtsitsí:n wa:n neli wihwitsyoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="44.416" endTime="51.728">
<Sync time="44.416"/>
Wihwitsyoh wa:n nejó:n ke:man chika:waya ya kwaltsi:n se: kima:toka sah, topo:ni wa:n mi:xkepa n' ie:wayotsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="51.728" endTime="72.055">
<Sync time="51.728"/>
<Who nb="1"/>
A:, pos neli, yehwa yo:n neh a:mo ke:man nikita ke:ní:w ne:n nejó:n yo:n tikihtowa se:, se: kima:toka wa:n topo:ni, a:mo ke:man nikita *pero demás** niki:xmattok. Ompa mochi:wa. Wa:n yo:n no: mowi:wila:na ata. ¿Wa:n ompa sah ke:meh i:n ka:mpa se: tato:ka *o** mochi:wa ka:nika eski?
<Who nb="2"/>
Ke:mah wa:n... Neh niki:itani *porque** ke:meh i:n ka:sá: ika ke:meh yo:n nite:tapixkilia:ya wa:n onkak itech ne:n owasin. Motelchi:wa itech n' owasin, ompa mochi:wa. Mowi:wila:na, mowi:wila:na.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="72.055" endTime="81.354">
<Sync time="72.055"/>
<Who nb="1"/>
Mochi:wa, mochi:wa ka:n... ke:mah, mochi:wa, mochi:wa yo:n a:mo se: kito:ka. Mopa:pacha:nia wa:n neli pero a:mo we:lik.
<Who nb="2"/>
Mochi:wa ka:nika eski ata. Ke:mah, ta: niki:ita neli no: neh ke:meh i:n ka:sá: ika ke:meh i:n kohkowtah se: kita moye:kpa:pacha:nia. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="81.354" endTime="98.118">
<Sync time="81.354"/>
<Who nb="1"/>
A:mo we:lik. Ke:mah, ta: se: mokaya:was nikilia neh ke:meh yo:n kiliah ma:kwi:lkilit pero a:mo yehwa, ta: a:mo ta: nejó:n yehwa n' tein yo:n
<Who nb="2"/>
Ka:n we:lik. Ka:n yehwa, ka:n yehwa ta: no: taman yeh.
<Sync time="88.385"/>
<Who nb="1"/>
kiliah tsohpikilit neli pero neli teltsohya:k. Ke:mah, ta: neli se:, se: kiteki sah nikilia neh wa:n ihkó:n se: kihnekwi neli nejó:n..., emah, pos nejó:n
<Who nb="2"/>
Tel *fuerte** n' i... Ye:ktsohya:k, ka:n para se: kihnekwis ne:...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="98.118" endTime="98.409">
<Sync time="98.118"/>
Wa:n...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="98.409" endTime="102.239">
<Sync time="98.409"/>
Pos tak ka:sá: ika kikwah neli pero neh neli ka:n no: ke:man nikmahse:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="102.239" endTime="108.748">
<Sync time="102.239"/>
<Who nb="1"/>
Neh a:mo no:, a:mo no: ke:man ne:chne:xtilihkeh mah tikwa:ka:n, pero neli yo:n na:nahtsi:n, ne: na:nah Victoria de nika:n wa:lah,
<Who nb="2"/>
Kanah no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="108.748" endTime="116.842">
<Sync time="108.748"/>
wa:n pos ke:meh i:n se: kikalpanowa:ya kihtowa:ya que yeh, yeh kikwa n' ompa ne: icha:yohka:n wa:le:w kikwa:ya yo:n kilit. N' a:man tak a:mo no: kikwa ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="116.842" endTime="152.057">
<Sync time="116.842"/>
<Who nb="1"/>
Pos a:man a:t ox ok pero tak nejó:n pos neli ke:meh tehwa:n nika:wí:n nikilia neh a:mo tikwah *porque** ke:meh n' tote:iskaltihka:wa:n nikilia neh ka:n ke:man te:chne:xtilihkeh, ta: tein kiku... ke:mah, tein... Ke:mah se: kikwa, pero neli de yehwa yo:n neli a:mo, neh a:mo no: ke:man neli ne:chilwih note:iskaltihka:w ox nejó:n mah se: kikwa pero neli i:pa sayoh yo:n nejó:n tia:yah ka:sá: ika wa:n nikili:s, ¿toni i:n?
<Who nb="2"/>
*Porque**... Ka:n ke:man te:chne:xtilihkeh ox we:lik *porque** tein te:ne:xtiliah we:lik pos se: kikwa, se: kikwa.
<Sync time="138.373"/>
<Who nb="1"/>
Kihtowa, ta: i:n kihtowa kiliah kihtowa, kihtowa yehwa kihtowa yo:n tsohpikilit, tein kihtowa teltsohya:k kihtowa. Nikilia, a:, pos neli nikilia wa:n i:n pos nikilia i:pa a:mo se: kikwa. Kihtowa kanah kihtowa, ka:n, tak ka:n we:lik kihtowa, ka:n ke:man nikteki kihtowa neh mah tikwa:ka:n kihtowa, ka:n ke:man ne:chne:xtilihkeh kihtowa mah tikwa:ka:n.
<Who nb="2"/>
Teltsohya:k ka:n para se: kikwa:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="152.057" endTime="155.084">
<Sync time="152.057"/>
Ke:mah, ka:n, ka:n ke:man neli ki..., kitekkeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="155.084" endTime="177.664">
<Sync time="155.084"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ta: tak yo:n i:pa, i:pa mochi:wa sah, pero neli moye:..., neli moye:kpa:pacha:nia ka:mpa yo:n owihka:n nikilia neh motelpa:pacha:nia. ke:mah, wa:n
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ta: tein... I:pa mochi:wa sah yo:n. Ompa motelpa:pacha:nia wa:n neli *cuando** teyowa ya nejó:n neli nejó:n chika:waya n' iteyo wa:n tohtopo:ni.
<Sync time="166.95"/>
<Who nb="1"/>
A:, pos neli, ke:mah. A:, n' ihista:k, ke:mah neli ta: nejó:n niki:itani neli yo:n neli mowi:wila:na pero neli a:mo, a:mo ke:man nikita neh ke:ní:w ne:n iteyotsi:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, pero ihista:k n' ixo:chiotsi:n, ihista:k, ihista:k n' ixo:chiotsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="177.664" endTime="181.763">
<Sync time="177.664"/>
<Who nb="1"/>
Ka:n ke:man tik..., a:, neh ke:mah, ni..., ke:meh i:n pos neli se:
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="181.763" endTime="185.558">
<Sync time="181.763"/>
se: mokwahkowi:ti wa:n neli ke:meh i:n pa..., se: panowa n' ka:mpa yo:n owasintah, 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="185.558" endTime="213.921">
<Sync time="185.558"/>
<Who nb="1"/>
neli wi:wila:ntok wa:n neli nejó:n kwaltsi:n ne:n iteyotsi:n, se: ko:ma:toka sah wa:n topo:ni ise:lti. Ki:sa.
<Who nb="2"/>
¿Wa:n ompa ki:sa ya n' iteyotsi:n? A:, pos neli. ¿Wa:n iteyo ke:niwki?
<Sync time="195.278"/>
<Who nb="1"/>
Tihti:ltik, tihti:ltik, ke:mah wa:n ompa ya sepa momoya:wa sepa yehwa n' ixwa. Ompa mochi:wtiw sah. Ixwa sah. Yehwa sah. Pos yehwa sah i:n nimitstahtani:snekik.
<Who nb="2"/>
A:, tihti:ltik. A:, pos neli. Ke:mah, ta: yehwa ika yo:n nikilia neh ka:mpa yo:n mochi:wa motelpacha:nia *porque** pos ompa, ompa nejó:n mochi:wtiw sah ne:n iteyotsi:n. ke:mah, ompa ixwatiw sah. Ke:mah.
<Sync time="209.599"/>
<Who nb="1"/>
nejó:n ox no: tiki:xmati yehwa yo:n. ke:mah, tehwa:n...
<Who nb="2"/>
Ajá. Ke:mah niki:xmattok no: pos,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="213.921" endTime="222.404">
<Sync time="213.921"/>
pos pané: yehwa sah tein ika timonohno:tskeh, miak tasohka:matik tein tine:chilwih. Neh n..., neh nimono:tsa niMaría Salazar Osollo, niwi:tsa de San Miguel.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="222.404" endTime="232.582">
<Sync time="222.404"/>
Ke:mah, pos neh no: yehwa sah no: nimitstahtanih ke:ní:w n' tiki:xmatia yo:n xiwtsí:n. Neh nimono:tsa nejó:n niCelina González Nazario.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>