Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-Transcripciones-Transcriptions-only_2017-05-24/Botanica/Clethraceae-Amelia/Tzina_Botan_JVC313-AND308_tamamalwaats-Clethraceae_2012-07-27-d_ed-2016-04-01.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313-AND308_tamamalwaats-Clethraceae_2012-07-27-d" version="3" version_date="151029">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="1069.266">
<Turn startTime="0" endTime="23.094" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Pos a:man sepa nika:n timoahsih, no: n'neki nimitstahtani:s *o** timitstahtani:skeh,
<Sync time="6.094"/>
nejó:n ox tiki:xmattok yo:n, tehwa:n tiki:xmatih i..., kiliah, tanamalwa:ts.
<Sync time="12.223"/>
Pero ta:taman t'to:ka:ytiah, pero nochi iwki ki:sa ya, se:, se:, se: sah n' kowit, sayoh *que** ta:taman tikto:ka:ytiah.
<Sync time="17.848"/>
Ne: tote:iskaltihka:wa:n ke:ní:w n' te:chte:machtihkeh, no: iwki tehwa:n tikilwiah, tohtokatiwih ihkó:n to:ka:it.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="23.094" endTime="27.514">
<Sync time="23.094"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Wa:n..., so..., se: sah n' kowit soh *que** tehwa:n t'to:to:ka:ypatah, *mo que** ta:taman tiki:xmatih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="27.514" endTime="35.144">
<Sync time="27.514"/>
Pos tehwa:n nochi ta:taman tikto:ka:ytiah, neh nikilia tamamalwa:s.
<Sync time="32.081"/>
Ihkó:n nochi ta:taman timonohno:tsah pero,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="35.144" endTime="38.439">
<Sync time="35.144"/>
<Who nb="1"/>
pos nijó:n se:..., *mismo** yehwa nijó:n kowit.
<Who nb="2"/>
Pero, ti..., timo..., timokakiliah toni n' timolwi:snekih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="38.439" endTime="40.881">
<Sync time="38.439"/>
Ke:mah, nochi yehwa yo:n kowit ne:,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="40.881" endTime="41.912">
<Sync time="40.881"/>
Se: taman sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="41.912" endTime="45.35">
<Sync time="41.912"/>
pos neh no: niki:xmattok, ka:ns ika se: kita nika:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="45.35" endTime="49.024">
<Sync time="45.35"/>
<Who nb="1"/>
yetok no: nika:n A:tekohkomol wa:n ne:wí:n se: kita
<Who nb="2"/>
A:pi:pia...
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="49.024" endTime="52.975">
<Sync time="49.024"/>
<Who nb="1"/>
A:pi:pia:skopa nochi yehwa mochi:wa.
<Who nb="2"/>
A:pi:pia... We:ikowit ihko:ni mochi:wa,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="52.975" endTime="58.703">
<Sync time="52.975"/>
wa:n de n' i..., n' i..., de n' itsmol,
<Sync time="56.636"/>
yo:lpa:nselik ihkwí:n chi:chi:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="58.703" endTime="59.386">
<Sync time="58.703"/>
Chi:chi:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="59.386" endTime="66.082">
<Sync time="59.386"/>
Chi:chi:ltik wa:n yo:n kihtowah *que** no: kwaltia para kale:wal de n..., n' itsmol.
<Sync time="63.917"/>
Wa:n yo:n semi xo:no:tik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="66.082" endTime="66.774">
<Sync time="66.082"/>
Yo:n ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="66.774" endTime="70.77">
<Sync time="66.774"/>
Yo:n xo:no:tik,
<Sync time="68.091"/>
yo:n kihtowah *que** no: kitekih para ne:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="70.77" endTime="76.431">
<Sync time="70.77"/>
<Who nb="1"/>
kalkowit n' okseki, pero kitapa:nah, pero pané: semi xo:no:tik pero, pero no: kwaltia kit.
<Who nb="2"/>
Ye:kxo:no:tik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="76.431" endTime="83.891">
<Sync time="76.431"/>
Ke:mah, tel nochi yehwa ata n' mochi:wa nika:n, ka:mpa i:n,
<Sync time="79.391"/>
m' *finca** ka:mpa Lopezko, tel nochi yehwa yo:n ixta:wawe:wet,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="83.891" endTime="98.869">
<Sync time="83.891"/>
<Who nb="1"/>
telmela:ntok yo:n kwowit, nochi yehwa. Melaktsitsí:n nochi, melaktsí:n. A:, yo:n ke:mah, tila:wak n' ie:wayo.
<Who nb="2"/>
N..., nochi yehwa wa:n seki mehmelaktik no:. Mehmelaktik, sayoh semi tila:wak n' ie:wayo. Tila:wak n' ie:wayo wa:n achi chi:chi:ltik n' ie:wayo.
<Sync time="93.087"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, chi:chi:ltik, komo se: kipanehehke:w chi:chi:ltik ne:n e:wat. Tatampa ya, *como que** n' itampa n' e:wat chi:chi:ltik.
<Who nb="2"/>
Chi:chi:ltik. Se: kipa:nxihxi:ma,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="98.869" endTime="102.052">
<Sync time="98.869"/>
<Who nb="1"/>
chi:chi:ltik. Wa:n yo:n,
<Who nb="2"/>
Chi:chi:ltik, pané: yo:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="102.052" endTime="110.802">
<Sync time="102.052"/>
*pues** yehwa ya de n' ke:meh ekintsi:n tikowtahtekitinih titekititih oso ne:wí:n se: ki...,
<Sync time="108.391"/>
nemiti wa:n se: ki..., se: kita nochi yo:n kowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="110.802" endTime="111.74">
<Sync time="110.802"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="111.74" endTime="119.468">
<Sync time="111.74"/>
Niman, se: kihtowa, nika:n yetok n' tamamalwa:s.
<Sync time="115.124"/>
Entó:s ne:n se: kita, pero neh a:mo ke:man nikita n' ixo:chio ke:niwki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="119.468" endTime="122.651">
<Sync time="119.468"/>
<Who nb="1"/>
Pos neh ka:n no: nikchi:wa *cuenta** n' ixo:chio, a:mo,
<Who nb="2"/>
Nikita ne:n iselo ne:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="122.651" endTime="126.691">
<Sync time="122.651"/>
<Who nb="1"/>
yo:lchihchi:chiltik *cuando** moskaltihtiw ne:n *matita** ihkó:n,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="126.691" endTime="130.83">
<Sync time="126.691"/>
ihkó:n moskaltihtiw, ka:ns ika se: kita de n' itsmol,
<Sync time="129.392"/>
ka:ns ika hkwí:n mela:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="130.83" endTime="131.7">
<Sync time="130.83"/>
Ke:mah, melaktsitsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="131.7" endTime="132.236">
<Sync time="131.7"/>
Mela:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="132.236" endTime="132.897">
<Sync time="132.236"/>
Melaktsitsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="132.897" endTime="135.165">
<Sync time="132.897"/>
Ka:s ika te:mpos..., ta: yo:n no: teiktik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="135.165" endTime="138.638">
<Sync time="135.165"/>
<Who nb="1"/>
No: teiktik, no: teiktik yo:n, teiktik yo:n.
<Who nb="2"/>
No: teiktik, ke:meh yo:n tepe:xo:no:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="138.638" endTime="142.232">
<Sync time="138.638"/>
<Who nb="1"/>
Teiktik, ka:ns ika ne:n ihkó:n wile:wi *o** te:mposteki,
<Who nb="2"/>
Kanah ika.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="142.232" endTime="146.879">
<Sync time="142.232"/>
ompa ya e:wa ya ne:n itsmol.
<Sync time="144.299"/>
Ke:meh eski nika:n etok *matita** wa:n ni:nipaka e:wi a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="146.879" endTime="149.603">
<Sync time="146.879"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n ye:kitsmoli:ni ke:meh istawa:t iwki a n' istawa:t i:ksá: ye:kitsmoli:ni.
<Who nb="2"/>
Ke:meh istawa:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="149.603" endTime="153.804">
<Sync time="149.603"/>
Wa:n ihkó:n ima:yo,
<Sync time="151.715"/>
sayoh ne: teltila:wak n' ie:wayo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="153.804" endTime="157.554">
<Sync time="153.804"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, tila:wak wa:n...
<Who nb="2"/>
Teltila:wak wa:n chi:chi:ltik ne:n ie:wayo tata:mpa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="157.554" endTime="158.09">
<Sync time="157.554"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="158.09" endTime="174.225">
<Sync time="158.09"/>
Wa:n ima:yo,
<Sync time="160.144"/>
kwaltsi:n ke:meh yo:n istawa:t, yo:n ki..., ma:..., ma:...,
<Sync time="165.693"/>
ma:we:weyak no:.
<Sync time="167.457"/>
Yehwa yo:n ne:n, pos nehwa nikitstinemi,
<Sync time="170.774"/>
a:mo nikmati kox kikwah ne:n okwilimeh n' iteyo wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="174.225" endTime="180.31">
<Sync time="174.225"/>
<Who nb="1"/>
pos no: ka:ns ika se: kita, xa: no: ti..., tikita ke:meh i:n tikowtahnemi, teh no: semi tikwelita para ne: ti..., tinemis,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="180.31" endTime="187.06">
<Sync time="180.31"/>
ka:s ika se: kita kwaltsi:n ioh,
<Sync time="182.712"/>
pa:nki:sa ne:n okwilin, tak pe:soh oso yo:n
<Sync time="186.118"/>
kowta:ncho,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="187.06" endTime="187.502">
<Sync time="187.06"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="187.502" endTime="192.672">
<Sync time="187.502"/>
a:mo tikmatih katí:n,
<Sync time="189.109"/>
okwiltsí:n panki:sa,
<Sync time="191.297"/>
kipeta.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="192.672" endTime="193.087">
<Sync time="192.672"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="193.087" endTime="197.583">
<Sync time="193.087"/>
<Who nb="1"/>
Kipeta oso kalaxowa ihkó:n, kwahwa:ntiw, kwahwa:ntiw ihkó:n,
<Who nb="2"/>
Kwawa:ntiw, ne:si, metsne:si ke:meh taksa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="197.583" endTime="211.932">
<Sync time="197.583"/>
*o** panki:sa, *cuando** pa:nki:sa pos kipeta, yowi parahko ne: xiwtsí:n.
<Sync time="201.681"/>
wa:n de wa:ltemowa sepa yo:n aha:wixiwit sepa kwa:lpeta.
<Sync time="205.454"/>
Entó:s niman se: kihtowa, pos a:mo yetok n' kowta:ncho n' ahko. Ke:masá: no:...
<Sync time="209.508"/>
Wa:n yo:n no: ka:ns ika no: koyoktik nikita.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="211.932" endTime="219.432">
<Sync time="211.932"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ihtipala:ni.
<Who nb="2"/>
No: ihtipala:ni.
<Sync time="214.655"/>
<Who nb="1"/>
wa:n yo:n kihtowah *que** ompa yo:n kowta:ncho no: mokalakia tech nijó:n taihtik, ompa mocha:ntia.
<Who nb="2"/>
Ompa mocha:ntia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="219.432" endTime="223.071">
<Sync time="219.432"/>
Ma:sá: kihtowa ompa no: ki..., kichi:wa n' ipi:piltsitsi:n ne:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="223.071" endTime="224.781">
<Sync time="223.071"/>
<Who nb="1"/>
Ompa kimpia, ompa kimpia.
<Who nb="2"/>
kowta:ncho.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="224.781" endTime="237.313">
<Sync time="224.781"/>
Wa:n yo:n neh se:, se: *viaje** nikitak ahko no: motsotsontek, *bueno** ihko:ni yetok se: ke:meh misto:n.
<Sync time="231.169"/>
motsotso:ntok ne:n kowta:ncho tsikitsitsi:n.
<Sync time="235.246"/>
Wa:n yo:n ika e:wah nijo:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="237.313" endTime="243.889">
<Sync time="237.313"/>
<Who nb="1"/>
ke:meh ne:pa yoweh mowita:tsowah wa:n mopilo:tih ika n' inkwitapi:l, *porque** n' ihkwitapi:l ihkó:n alaxtik.
<Who nb="2"/>
Ikwitapi:l ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="243.889" endTime="244.255">
<Sync time="243.889"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="244.255" endTime="248.34">
<Sync time="244.255"/>
Alaxtik wa:n
<Sync time="245.978"/>
mopilo:tih ika e:wah, momachtiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="248.34" endTime="248.992">
<Sync time="248.34"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="248.992" endTime="255.903">
<Sync time="248.992"/>
Ke:meh de n' wehwei:n pos yo:n meh eskia se: kita pos ne:n
<Sync time="253.224"/>
wi:tsa ne:wí:n kakistitiwi:ts wa:n mopilo:ki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="255.903" endTime="256.466">
<Sync time="255.903"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="256.466" endTime="261.765">
<Sync time="256.466"/>
Tak xa:,
<Sync time="257.992"/>
n' ompa itech yo:n tamamalwa:s nijó:n xa:, xa: ompa no: pa:nki:sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="261.765" endTime="265.841">
<Sync time="261.765"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah eski, ke:mah, ompa, ompa kochih itech. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ompa kochih eski no:, ompa kochi wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="265.841" endTime="268.952">
<Sync time="265.841"/>
pos yehwa yo:n neh no: niki:xmattok yo:n kowtsí:n, yo:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="268.952" endTime="269.828">
<Sync time="268.952"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="269.828" endTime="272.386">
<Sync time="269.828"/>
no: kwaltia para ne:n kowtati:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="272.386" endTime="274.06">
<Sync time="272.386"/>
<Who nb="1"/>
No: kwaltia, no:, no: kwaltia.
<Who nb="2"/>
No: kwaltia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="274.06" endTime="277.207">
<Sync time="274.06"/>
<Who nb="1"/>
sayoh *que** se:..., achi xo:no:tik pero no:, pero no: tata.
<Who nb="2"/>
Achi xo:no:tik, achi xo:no:tik yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="277.207" endTime="279.841">
<Sync time="277.207"/>
<Who nb="1"/>
Tata no: *fuerza, de que, de que** a:mo tei pos tata.
<Who nb="2"/>
No: tata.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="279.841" endTime="281.248">
<Sync time="279.841"/>
<Who nb="1"/>
No: tata wa:n
<Who nb="2"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="281.248" endTime="283.583">
<Sync time="281.248"/>
wa:n yehwa yo:n, ka:s ika ne:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="283.583" endTime="290.025">
<Sync time="283.583"/>
<Who nb="1"/>
yo:n tak no: t..., a:mo se: kim..., no: yema:nik ta: ka:s ika ka:mpa yetok ihkó:n teke:span wile:wi.
<Who nb="2"/>
Yo:n yema:nik yo:n, yo:n yema:nik semi, yema:nik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="290.025" endTime="296.958">
<Sync time="290.025"/>
<Who nb="1"/>
Yema:nik semi yo:n kowit. Ke:mah. Sayoh se: kwelita *porque** mela:wak mochi:wa, pero yo:n, pero yema:nik semi yema:nik.
<Who nb="2"/>
Wile:wi moka:wa sayoh ne:n inalwayo paniá:n ya. Mela:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="296.958" endTime="302.092">
<Sync time="296.958"/>
Pos yo:n seki ki..., ka:ns ika se: kita kitekih, a:mo semi telwe:weyak, yo:n pos kitahtapa:nah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="302.092" endTime="302.663">
<Sync time="302.092"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="302.663" endTime="317.574">
<Sync time="302.663"/>
<Who nb="1"/>
Kitahtapa:nah wa:n... Tsihtsi:ke:wi, a:mo semi kwaltsi:n tapa:ni.
<Who nb="2"/>
Achi tsihtsi:ke:wi, komo se: kitapa:na ika *hacha** tsihtsi:ke:wi yo:n, tsihtsi:ke:wi kem..., ke:meh is..., ke:mih, ke:meh istawa:kowit tsihtsi:ke:wi.
<Sync time="310.23"/>
<Who nb="1"/>
Ke:meh istawa:kowit wa:n
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ihkó:n.
<Sync time="312.529"/>
<Who nb="1"/>
tsihtsi:ke:wi *porque** yo:n istawa:t pos ne:n,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="315.096"/>
<Who nb="1"/>
tsihtsi:ke:wi *igualito** ne:n,
<Who nb="2"/>
No: iwki a, no: iwki a no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="317.574" endTime="322.708">
<Sync time="317.574"/>
te..., telamaswa:s, a:mo, a:mo semi ne:n nikihto:s ne:n mehmela:wak ne:n ki:sa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="322.708" endTime="333.815">
<Sync time="322.708"/>
<Who nb="1"/>
A:mo, ne:...
<Who nb="2"/>
Achi se: ki...,
<Sync time="325.654"/>
<Who nb="1"/>
Mahyá: teiktik yo:n kowit, teiktik, ke:mah. Ne:n kowtatapa:n kichi:wa ne:,
<Who nb="2"/>
Teiktik, seki chi:chikopata:wak mochi:wa. Iwki yo:n mochi:wa ne:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="333.815" endTime="339.039">
<Sync time="333.815"/>
<Who nb="1"/>
kachi wehweik ka:ns ika, ka:ns ika tsikitsitsi:n pitsa:wak. kwa:kana:wak.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ye:kkwa:..., kwa:..., kwa:kahkana:wak ki:sa komo se: kitapa:na, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="339.039" endTime="343.869">
<Sync time="339.039"/>
Wa:n de n...,
<Sync time="341.82"/>
ma:s se: kita mela:wak, pero tsihtsi:ke:wi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="343.869" endTime="344.588">
<Sync time="343.869"/>
Tsihtsi:ke:wi ata.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="344.588" endTime="347.066">
<Sync time="344.588"/>
Wa:n yo:n tak i:n porin tehtetsi:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="347.066" endTime="352.012">
<Sync time="347.066"/>
<Who nb="1"/>
Tetsi:ltik seki n' kowit, tetsi:ltik, ka:n, ka:n, ka:n moskaltia nochi melaktsí:n, a:mo.
<Who nb="2"/>
Tetsi:ltik. Wa:n yo:n... A:mo moskaltia wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="352.012" endTime="353.137">
<Sync time="352.012"/>
Yo:n tetsi:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="353.137" endTime="356.499">
<Sync time="353.137"/>
Pos ka:ns ika se: kita n' tamamalwa:s ne:n ki...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="356.499" endTime="361.03">
<Sync time="356.499"/>
<Who nb="1"/>
kohkopi:ni, tak no:, no: ahaktok sah, ka:mpa n' ii:x.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ahaktok sah. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="361.03" endTime="366.209">
<Sync time="361.03"/>
Ihkó:n nijó:n nikita ka:ns ika ne: t..., kikwi tak ne: komekat wa:n ki:sa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="366.209" endTime="367.124">
<Sync time="366.209"/>
Ki:sa ata.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="367.124" endTime="367.682">
<Sync time="367.124"/>
Kopi:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="367.682" endTime="368.231">
<Sync time="367.682"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="368.231" endTime="372.606">
<Sync time="368.231"/>
<Who nb="1"/>
Ka:ns ika wetstok n' i..., n' ima:y, n' i..., tikitah ihkó:n wetstok, yo:n tak,
<Who nb="2"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="372.606" endTime="382.307">
<Sync time="372.606"/>
ma:tsaya:ni, ma:tsaya:ni eski wa:n
<Sync time="376.468"/>
pos yehwa yo:n neh niki:xmattok wa:n teh xa:, xa: kachi *más** tiki:xmati ne: x..., kwali tine:chili:s,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="382.307" endTime="385.053">
<Sync time="382.307"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
ke:mih i:n tikowtahnemi pos no:,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="385.053" endTime="390.7">
<Sync time="385.053"/>
teh no: tikwelita tikowtahnemis pos xa:, xa: ka:s ika tikita ne:n yetok nijó:n tamamalwa:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="390.7" endTime="410.77">
<Sync time="390.7"/>
Ke:mah, se: kitani, ke:meh neh no: niki:xmattok neh pero tehwa:n tik..., tikto:ka:ytiah ne: tanamalwa:ts.
<Sync time="396.392"/>
Tanamalwa:ts tikilwiah, iwki n' tiki:xmatih wa:n
<Sync time="399.673"/>
nejó:n yo:n neli mochi:wa, seki mochi:wa, wehweikowit, tein wehwehka:wak a, wehweikowit mochiwa
<Sync time="405.533"/>
wa:n no: kwaltia para kitekih ne: kale:waltsitsí:n ki..., kitsaya:nah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="410.77" endTime="411.529">
<Sync time="410.77"/>
Kitsaya:nah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="411.529" endTime="434.061">
<Sync time="411.529"/>
Kitsaya:nah wa:n, wa:n yehwa ne:n para yo:n,
<Sync time="416.007"/>
i..., kitekih para, para kwilo:t, *bueno** kwilo:t yo:n kitatapatsah no:,
<Sync time="420.842"/>
para ke:meh i:n *tejita** kita:liliah no: kwaltia yo:n, pero soh, *siempre** semi teiktik yo:n, a:mo
<Sync time="427.73"/>
a:mo ye:..., a:mo ye:k se: tako:wtamati ika taxi:ko:s, teiktik semi, para se: me:walti:s semi kwali yetok,
<Sync time="432.485"/>
Ke:mah, semi niman i:xkopi:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="434.061" endTime="438.048">
<Sync time="434.061"/>
<Who nb="1"/>
I:xkopi:ni wa:n yo:n kachi ki..., kikwih achi tepitsi:n tihtila:wak.
<Who nb="2"/>
I:xkopi:ni wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="438.048" endTime="442.012">
<Sync time="438.048"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, tila:wak, tila:wak para taxi:ko:s tepitsi:n.
<Who nb="2"/>
Tihtila:wak para, pos yo:n kwaltia para ne:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="442.012" endTime="452.338">
<Sync time="442.012"/>
<Who nb="1"/>
taihtiyo:t, kaltakpayo:t,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="445.45"/>
<Who nb="1"/>
kalihtikkowa:yo:t, tate:nkowa:yo:t, yo:n nochi kwaltia, nochi kwaltia wa:n
<Who nb="2"/>
kwaltia. Nochi kwaltia, nochi kwaltia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="452.338" endTime="454.731">
<Sync time="452.338"/>
seki semi pané:, pané: teiktik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="454.731" endTime="455.285">
<Sync time="454.731"/>
Teiktik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="455.285" endTime="476.977">
<Sync time="455.285"/>
<Who nb="1"/>
Teiktik wa:n pos yo:n no: eti:k, no: eti:k porin a:yoh no: wa:n
<Who nb="2"/>
Teiktik. Eti:k semi no: ata, eti:k semi n' *hijuemala**.
<Sync time="461.861"/>
<Who nb="1"/>
pos yehwa yo:n a:mo ke:man nikita mah ki:sa n' ie:wayo wa:n mah moka:wa sayoh ne:n kowit. A:mo ehke:wi.
<Who nb="2"/>
Yo:n a:mo, a:mo ehke:wi. Ki:sa komo se: kiki:xtilih, pero neli ne: komo se: kehehke:wilih yo:n tilaktik n' ie:wayo ke:meh istawa:t.
<Sync time="473.348"/>
<Who nb="1"/>
Ke:meh eskia ihilpitok, ihilpitok wa:n
<Who nb="2"/>
Ye:.., ke:mah, ye:k..., ye:ktila:wak n' ie:wayo. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="476.977" endTime="479.611">
<Sync time="476.977"/>
yo:n ihilpitok nijó:n motsakwilia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="479.611" endTime="482.067">
<Sync time="479.611"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ihko:ni, Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Xa: ka n' icho:kilo, a:mo,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="482.067" endTime="488.063">
<Sync time="482.067"/>
a:mo se: kimati, pero xa: ka n' icho:kilo, n' icho:kilo eski mihilpia wa:n a:mo ehke:wi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="488.063" endTime="489.081">
<Sync time="488.063"/>
Kanah, ka:n ehke:wi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="489.081" endTime="492.063">
<Sync time="489.081"/>
<Who nb="1"/>
A:it de pala:ni a, xa:, xa: ehke:wi a.
<Who nb="2"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="492.063" endTime="496.885">
<Sync time="492.063"/>
<Who nb="1"/>
Pos ka:n no: kwaltia de pala:ni a, ka..., a:mo kwaltia no:, a:mo, a:mo, i..., iwa:n pala:ni n' ie:wayo.
<Who nb="2"/>
A:mo kwaltia ok no:, ta:
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="496.885" endTime="500.604">
<Sync time="496.885"/>
<Who nb="1"/>
iwa:n pala:ni.
<Who nb="2"/>
Iwa:n pala:ni. Ke:mah, wa:n achi pané:, pané:,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="500.604" endTime="521.662">
<Sync time="500.604"/>
pantsa:tsaya:ni tepitsi:n no: yo:n, ke:meh istawa:t mochi:wa, yo:n,
<Sync time="504.836"/>
wa:n ne: ima:xiwyo iwki a ne:n,
<Sync time="507.247"/>
iwki a n' istawa:t, soh n' istawa:t ma:wehwei,
<Sync time="510.207"/>
wa:n yeh, yeh kwa:pampihpitsa:wak n' i..., n' ixiwyo n' istawa:t wa:n tepitsi:n,
<Sync time="514.774"/>
pa:pata:wak wa:n ne: xiwit,
<Sync time="517.823"/>
i..., ikwa:pan mah..., tikmati teh ke:meh yo:n *papaya** ata mochi:wa, mahyá: kwa:...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="521.662" endTime="524.43">
<Sync time="521.662"/>
<Who nb="1"/>
kwa:pata:wak n' ikwa:pan wa:n itsi:ntan metspitsa:wak.
<Who nb="2"/>
kwa:..., kwa:pata:wak, Ajá.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="524.43" endTime="530.636">
<Sync time="524.43"/>
Wa:n ih..., kipia n' ie:kapayo, n' ie:kawitsyo ne:n xiwit,
<Sync time="527.778"/>
mahyá: yo:n kwa:pata:wak wa:n tsi:npitsa:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="530.636" endTime="540.462">
<Sync time="530.636"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n no: taman *siempre**, kachi, no: taman istawa:t wa:n no: taman ne:, *igualito** ne:n,
<Who nb="2"/>
Iwki, iwki mochi:wa ata yo:n xiwit yo:n. No:, no: ta..., istawa:t no: t..., no: taman.
<Sync time="536.721"/>
<Who nb="1"/>
*mismo** se: kita pané: *mismo** yehwa ya, pero no: taman.
<Who nb="2"/>
No: iwki a, pero a:mo, no:...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="540.462" endTime="551.69">
<Sync time="540.462"/>
Ke:mah wa:n yo:n nimitsilia metspihpitsa:wak n' ixiwyo wa:n kwa:..., kwa:panpata:wak wa:n ye:kapitsaktik,
<Sync time="545.35"/>
nejó:n wa:n yeh moma:ytia ne:, moma:ytihtiw mo..., moyewalo:ltihtiw n' ima:y.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="551.69" endTime="557.619">
<Sync time="551.69"/>
<Who nb="1"/>
[Mo]yewalohtiw. Ni:nipaka, ni:nipaka.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Wa:n ne: istawa:t yeh ki:sa i..., a..., we:wehka nijó:n, ki:stiw, ni:nipaka ki:stiw wa:n ne: a:mo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="557.619" endTime="563.168">
<Sync time="557.619"/>
Ne: ka:mpa i..., ima:e:kapan ya, yewaltik mochi:wa ne: kihki:sa, nochi kewalowa n' ima:xiwyo ki:sa ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="563.168" endTime="569.083">
<Sync time="563.168"/>
<Who nb="1"/>
Ke:meh eskia molo:chowa, molo:chowa, molo:chowa wa:n ompa ya ne: ki:sa tak ne: xo:chitsí:n wa:n
<Who nb="2"/>
Ke:mah, molo:chowa ya, n' ta: i:n..., ke:mah iwki yo:ni mochi:wa. Ke:mah, iwki n' ki:sa n' ima:y.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="569.083" endTime="573.503">
<Sync time="569.083"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ixo:chio ta..., ixo:chio achi *medio** a:..., a:kostik *porque** ne:,
<Who nb="2"/>
Ompa ki:sa ya n' iteyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="573.503" endTime="580.847">
<Sync time="573.503"/>
ata no: mopahpampilowa ke:meh yo:n,
<Sync time="576.248"/>
no: ke:meh yo:n ahmo:lkilit n' ti..., n' ti..., soh *que** n' ahmo:lkilit 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="580.847" endTime="588.718">
<Sync time="580.847"/>
<Who nb="1"/>
iteyo n' ahmo:lkilit we:weyak wa:n ne:, ke:meh ihkwi:ni sah, ke:meh se: se: *jeme** de we:weyak n' i...,
<Who nb="2"/>
A:, *más** tsikitsitsi:n.
<Sync time="585.793"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, mopah..., mopahpampilowa ihkwí:n ne:n i...,
<Who nb="2"/>
Xa: ke:meh pi:pilo:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="588.718" endTime="609.026">
<Sync time="588.718"/>
Ihkó:n *merito**, ki:sa ne: xo:chit n' ima:tsa:la:n ne:n xo:chitsí:n wa:n mopampilowa n' imetskowyo ihkwí:n wa:n
<Sync time="593.843"/>
se: kita pampi:xowi n' ta:lpan ata. Iwki yo:n mochi:wa n' iteyo we:..., we:weyak mahyá:,
<Sync time="599.937"/>
ke:meh yo:n ke:meh nimitsilia i:n ahmo:lkilit we..., de mochi:wa, sayoh tel we:weyak yeh wa:n i:n tsikitsi:n sah n' i..., i..., iteyo n' ki:sa, n' ixo:chio, n' imetskowyo,
<Sync time="607.138"/>
wa:n *de que** chika:wak pampi:xowi a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="609.026" endTime="612.62">
<Sync time="609.026"/>
<Who nb="1"/>
Pampi:xowi a.
<Who nb="2"/>
Se: kita n' ka:mpa ne: itampa te:ntok, yo:n metswe:weyak ne:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="612.62" endTime="616.102">
<Sync time="612.62"/>
pané: ika, ika *sarta** mochi:wa ne:n ixo:chio.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="616.102" endTime="626.593">
<Sync time="616.102"/>
<Who nb="1"/>
Pos yehwa a:chá: kikwah ne:n pe:sohmeh, no: eski. A:mo kikwah.
<Who nb="2"/>
Yehwa yo:n. A:mo kikwah, yo:n a:mo kikwah yo:n, a:mo teh kikwa.
<Sync time="620.901"/>
<Who nb="1"/>
Pos yo:n se: kita ka:ns ika tehkoh itech n' kowit n' ike:span, panki:sah,
<Who nb="2"/>
Pos ompa ma:wiltiah sah, porin kwelitah porin...
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="626.593" endTime="632.107">
<Sync time="626.593"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Yo:n, yo:n kwelitah,
<Who nb="2"/>
*o** wa:ltemowah, nochi kalaxowah wa:n yehwa yo:n se: kita eski.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="632.107" endTime="634.821">
<Sync time="632.107"/>
im..., yo:n kwelitah porin xaxakachtik, ika kwaltsi:n motakxiliah itech,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="634.821" endTime="643.138">
<Sync time="634.821"/>
<Who nb="1"/>
Xaxakachtik. Ema:nik.
<Who nb="2"/>
Xaxakachtik wa:n kwaltsi:n moistitohto:kah, yema:nik *por eso** pan..., panki:sah, ma:wiltiah.
<Sync time="638.75"/>
<Who nb="1"/>
Ka:s ika kalaxowah, ne: ne:stok nochi motohto:ka n' inisti, yo:n inisti tak.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, pero... Ke:mah, pero a:mo kikwaliah n...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="643.138" endTime="646.219">
<Sync time="643.138"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah inisti. Yo:n a:mo kikwaliah tei *porque**... Ke:mah.
<Who nb="2"/>
De, de mopilowah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="646.219" endTime="651.121">
<Sync time="646.219"/>
A:mo kikwaliah tei, sayoh kwelitah porin yema:nik ke:meh yo:n xo:no:kowit panki:sah wa:n motohto:ktiw wa:n a:mo me:waltia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="651.121" endTime="660.076">
<Sync time="651.121"/>
<Who nb="1"/>
*Por eso** ka:ns ika se: kita nochi kohkoyoktik, ompa mopihpilowah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, mopihpilowah itech.
<Sync time="655.13"/>
<Who nb="1"/>
Mopihpilowah wa:n yo:n tak para a:mo pawetsiskeh. Wa:n...
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ke:mah para moistitohto:kah, takwa:wak n' iisti.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="660.076" endTime="663.291">
<Sync time="660.076"/>
Wa:n de wa:ltemowah ya tak kachi ne:nke:n wi:tseh ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="663.291" endTime="670.224">
<Sync time="663.291"/>
Wa:n p..., wa:n de wa:ltemowa ya yo:n pe:soh mokeptiwi:ts a n' im..., im..., i..., n' imets, *mo que** ki:xkepa ihkwi:ni a para mo..., tawawa:ntiwi:ts ihkó:n, temo:tiwi:ts ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="670.224" endTime="673.952">
<Sync time="670.224"/>
<Who nb="1"/>
Metspata:se:wtiwi:ts para... Wa:n *cuando** panki:sa iwki kichi:wtiw wa:n mopilohtiw no:.
<Who nb="2"/>
A:, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="673.952" endTime="677.425">
<Sync time="673.952"/>
Wa:n yehwa yo:n ke:masá: ompa etok ne:n kowe:lo:xiwit, yeh kipetah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="677.425" endTime="678.206">
<Sync time="677.425"/>
Yehwa n' kipetah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="678.206" endTime="682.827">
<Sync time="678.206"/>
<Who nb="1"/>
Kipetah. Panki:sah oso
<Who nb="2"/>
Yehwa:n kipetah ya.
<Sync time="680.55"/>
<Who nb="1"/>
yehwa yo:n kwa:lkwih para ne:n,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="682.827" endTime="692.046">
<Sync time="682.827"/>
niman se: kihtowa pos ne: temo:k ya ne:,
<Sync time="685.215"/>
a:mo se: kimati kox pe:soh, xa: kowta:ncho,
<Sync time="688.273"/>
ma..., xa:, xa: takwatsi:n *porque** kipetak ya paratani wa:lah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="692.046" endTime="692.64">
<Sync time="692.046"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="692.64" endTime="696.175">
<Sync time="692.64"/>
Wa:n komo panki:sa pos niman se: kihtowa, pa:nki:sak, xa: ahko yetos.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="696.175" endTime="696.716">
<Sync time="696.175"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="696.716" endTime="701.42">
<Sync time="696.716"/>
Pero xa: a:mo mose:wi:tih sah ompa ahko, xa: mo..., kipiaskeh n' incha:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="701.42" endTime="703.069">
<Sync time="701.42"/>
Ke:mah, ke:meh ne:nemih sah, motate:moliah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="703.069" endTime="705.292">
<Sync time="703.069"/>
<Who nb="1"/>
N' incha:n xa: kipiaskeh, ke:meh,
<Who nb="2"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="705.292" endTime="710.962">
<Sync time="705.292"/>
pos yo:n okwiltsí:n yehwa no:, no: kite:mowah wa:n
<Sync time="708.573"/>
yo:n a:mo se: kimati, kox yehwa:n takoyo:niah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="710.962" endTime="730.525">
<Sync time="710.962"/>
N' i..., i:pa palaktik n' kowit, sayoh kiihtichipa:wah, komohkó:n *más de** kitah kwawa:nah wa:n
<Sync time="714.681"/>
mochipa:wa pos motawe:ti..., ikaltiah ya wa:n ompa ne: mo...,
<Sync time="718.087"/>
ompa kem..., ompa kochih ya, ompa incha:n ya mochi:wa.
<Sync time="720.721"/>
Wa:n a:mo kalaki n' a:t *porque** ke:masá: i:xakata..., ihkak n' kowit wa:n
<Sync time="724.092"/>
ka:mpa yo:n ima:..., ima:xal ne: mochi:wa ne:n kowit wa:n ihtikoyo:ni,
<Sync time="727.744"/>
ompa mowa:ltahta:lihtokeh, wa:litstokeh n' okwilimeh se: kita.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="730.525" endTime="738.865">
<Sync time="730.525"/>
Wa:n yo:n ke:masá: neh nikita ahko ne:n,
<Sync time="733.405"/>
panxi:i:ntok ta:lpan ne:n i...,
<Sync time="736.119"/>
seki ihkó:n ne:n xiwit, ¿n 'intapahsol?
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="738.865" endTime="741.133">
<Sync time="738.865"/>
<Who nb="1"/>
Intapahsol kitekih wa:n yehwa mo..., mopechtiah no:.
<Who nb="2"/>
N' intapahsol.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="741.133" endTime="742.057">
<Sync time="741.133"/>
Ke:meh chechelo:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="742.057" endTime="746.972">
<Sync time="742.057"/>
Ihkó:n *merito**, ki..., kichi:wah, kitekih xiwit wa:n kikalaki:tih kowko:nko wa:n
<Sync time="745.454"/>
seki kima:petskowah pawetsi ta:lpan ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="746.972" endTime="747.575">
<Sync time="746.972"/>
Pa:nwetsi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="747.575" endTime="757.432">
<Sync time="747.575"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, iwki yo:ni n' kichi:wah. Nochi...
<Who nb="2"/>
Entó:s niman se: kihtowa, nika:n ahko yetos ne:n
<Sync time="751.204"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n kowtanchomeh nochi itech kowko:mit mochi:wah yo:n, a:mo, a:mo kwoma:pan mota:liah sah, itech kowko:mit mokalakiah, ompa n' incha:n.
<Who nb="2"/>
Kowtah. Nochi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="757.432" endTime="760.691">
<Sync time="757.432"/>
Neh nikitani ke:meh ne: kowtah ninemini, miakka:n, nikinki:xtia itech kowko:mit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="760.691" endTime="766.919">
<Sync time="760.691"/>
<Who nb="1"/>
Itech kowko:mit.
<Who nb="2"/>
Itech kowko:mit.
<Sync time="762.655"/>
<Who nb="1"/>
Pos ompa mose:wiah seki ti..., ne:n kowit tamamalwa:s *porque**,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="766.919" endTime="770.08">
<Sync time="766.919"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Wehweikowit mochi:wa, wehwei.
<Who nb="2"/>
Wehweikowit, wehwei.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="770.08" endTime="772.951">
<Sync time="770.08"/>
Wa:n yehwa yo:n tak ka:mpa ehke:wi, koyo:ni a ne:n pala:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="772.951" endTime="775.531">
<Sync time="772.951"/>
<Who nb="1"/>
Ihtipala:ni wa:n de kwali n' ipankakawyo pos ne:,
<Who nb="2"/>
Pala:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="775.531" endTime="783.023">
<Sync time="775.531"/>
i..., xoxowik m' paniá:n a:mo teh, a:mo teh m..., a:mo teh e..., *kipasarowa** n' kowit,
<Sync time="779.862"/>
ompa mo..., kihtiye:ktiah ya n' okwilimeh wa:n ompa moka:wah ya, incha:n ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="783.023" endTime="793.795">
<Sync time="783.023"/>
<Who nb="1"/>
Ke:masá: tak yo:lkoyo:ni wa:n ompa panka:kalakih ya ne:n
<Who nb="2"/>
Ompa pankalakih ya.
<Sync time="786.652"/>
<Who nb="1"/>
Ompa pankalakih. Ke:mah. Ke:mah, wa:n yo:n, wa:n yo:n wits..., witstakwatsi:n no: ompa mocha:ntia.

<Who nb="2"/>
N' okwiltsitsí:n ompa panka:kalakih wa:n sepa panki:sah para pa:ntemo:tih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="793.795" endTime="794.407">
<Sync time="793.795"/>
Ompa no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="794.407" endTime="795.603">
<Sync time="794.407"/>
No: ompa no: mocha:ntia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="795.603" endTime="804.911">
<Sync time="795.603"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n a:mo mohka:t, ahko mota:lia. A:, pos itech yo:n kowko:mit ompa no:, no: itech kowko:mit mota:lia witstakwatsi:n.
<Who nb="2"/>
Yo:n a:mo mohka:t, yo:n te:chia mah se: kiki:tski. E:... yeh... Itech kowko:mit mokalakia, ke:mah. Nikita neh no:, nikita itech kowko:mit wa:litstok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="804.911" endTime="808.282">
<Sync time="804.911"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n ka:n cholowa yo:n okwilin, a:mo porin ka:n we:lik.
<Who nb="2"/>
A:mo cholowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="808.282" endTime="818.666">
<Sync time="808.282"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n a:mo kitewiah ne: itech n' kowko:mit ne:n..., a:mo tatewia n' kowta:ncho.
<Who nb="2"/>
Tak ma:ski kitewi:sneki, ke:meh witsyoh, mochachanowa wa:n a:mo, a:mo ki..., koli:nia ok.
<Sync time="815.751"/>
<Who nb="1"/>
Kwihwitswia n' ite:noh.
<Who nb="2"/>
Yo:n witsyoh yo:n *hijuemala** yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="818.666" endTime="822.171">
<Sync time="818.666"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n a:mo motewia. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Pos yehwa yo:n nochi kintsi:n ti..., timolihtokeh, ta:,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="822.171" endTime="826.85">
<Sync time="822.171"/>
ka:s ika nijó:n itech yo:n tamamalwa:s tikihtowah pos tik...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="826.85" endTime="842.19">
<Sync time="826.85"/>
<Who nb="1"/>
mah se: ki..., se: kita ne:wí:n, ke:meh i:n tikowtahnemih niman mah se: kahko..., ka:ns ika se: kitas ahko ne:nentok oso niman se: kihtowa, pos i:n yetok n' tamamalwa:s ne:n,
<Who nb="2"/>
Ke:mah, se: kita.
<Sync time="836.953"/>
<Who nb="1"/>
kwaltia para teihsá: tikwih ke:meh i:n tokaltsi:n *o**,
<Who nb="2"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="842.19" endTime="847.694">
<Sync time="842.19"/>
nochi ne:n, no..., *porque** i:n nochi yehyetok ne:n para n' kaltsí:n ke:ní:w n' se:, se: kichi:was.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="847.694" endTime="849.815">
<Sync time="847.694"/>
<Who nb="1"/>
Nochi, nochi ti...
<Who nb="2"/>
Ke:mah, wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="849.815" endTime="857.337">
<Sync time="849.815"/>
pos yehwa yo:n tikihtowa kitekih no: wa:n yo:n neh no: nikitani,
<Sync time="853.944"/>
ke:meh ye:kchi:chi:ltik de mo..., de kitapa:nah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="857.337" endTime="862.315">
<Sync time="857.337"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, pero de..., chi:chi:ltik pero de xoxowik wa:n sepa wa:ki a ne: a:chi:petia, m...
<Who nb="2"/>
Chi:chi:ltik, ke:meh yo:n... A:chi:petia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="862.315" endTime="875.869">
<Sync time="862.315"/>
Seki ne: ahkokopa wi:tseh, ata ne:n ahkopatokni:wa:n ne: Xocoyolo kinamakakih n' kalkowit, takaya:wah,
<Sync time="867.025"/>
ahokowit, ke:meh, ke:meh xoxowik chi:chi:ltik.
<Sync time="871.302"/>
Takaya:wakih ahokowit wa:n *cuando** wa:ki a pos a:mo chi:chi:ltik ok, a:chi:petia ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="875.869" endTime="880.503">
<Sync time="875.869"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah wa:n ahoktik, *porque** n' ahokowit eti:k, a:mo ke:meh tanamalwa:ts.
<Who nb="2"/>
Ahoktik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="880.503" endTime="884.155">
<Sync time="880.503"/>
Pos nijó:n ne: kachi ahoktik wa:n *siempre** n...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="884.155" endTime="890.82">
<Sync time="884.155"/>
<Who nb="1"/>
kipia no:, no: mokalakiah yo:n okwilimeh no: ki..., no: kikwah, tak kikohkoyo:niah.
<Who nb="2"/>
Ne: yo:n kowit tein teh tkihtowa, i:n tikte:nkwitokeh ne:,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="890.82" endTime="894.124">
<Sync time="890.82"/>
kohkoyo:niah n' okwilimeh wa:n moka:wa n' ka:mpa kite:tehtekih tihti:ltik ata.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="894.124" endTime="902.231">
<Sync time="894.124"/>
<Who nb="1"/>
Tihti:ltik. A:, ke:mah, tsihtsi:ke:wi.
<Who nb="2"/>
Tihti:ltik. Ke:mah, tih..., ke:mah, tihti:ltik moka:wa.
<Sync time="897.977"/>
<Who nb="1"/>
Ke:meh eskia kipia nijó:n ki..., i:i:xtapal ihkó:n tak kikohkoyo:niah wa:n ki...,
<Who nb="2"/>
Ke:mah, iwki yo:n kikohkoyo:niah n' okwilimeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="902.231" endTime="903.164">
<Sync time="902.231"/>
Kitehtekih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="903.164" endTime="906.115">
<Sync time="903.164"/>
Yeh ika se: kimati niman *que, que** a:mo yehwa n' kowit ahokowit, no: se: kowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="906.115" endTime="925.643">
<Sync time="906.115"/>
<Who nb="1"/>
No: oksé: kowit wa:n
<Who nb="2"/>
Ke:mah, yehwa yo:n.
<Sync time="908.348"/>
<Who nb="1"/>
pos yo:n tak a:mo se: kimati, tak semi te:ntakwa:wkeh ne:n okwiltsitsí:n, ta: ka:n semi wehwei:n, ta: ihkwí:n we:weyakeh sah.
<Who nb="2"/>
Ta: i:pa iokwilowa:n kowtsí:n.
<Sync time="915.058"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n ihista:keh n' okwilimeh. No: tikmattos ka:ns ika se: ki..., se: kita ne: niki..., ne:nentokeh, yo:n tak kikwitokeh.

<Who nb="2"/>
I:..., i:pa iokwilowa:n sah. Ke:mah. I:pa iokwilowa:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="925.643" endTime="933.727">
<Sync time="925.643"/>
Pos nijó:n no: kihtowah *solamente** kipahtiah yo:n kowit para a:mo ne:n ki..., posteki, ta: komo kise:nkwih yo:n no: owapachtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="933.727" endTime="934.451">
<Sync time="933.727"/>
Kitehtekih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="934.451" endTime="936.839">
<Sync time="934.451"/>
<Who nb="1"/>
Moka:wa ke:meh eskia owapach.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ihko:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="936.839" endTime="939.54">
<Sync time="936.839"/>
De ni..., [ki]tami ki:xtiliah wa:n tak nochi kikwah n' i..., n' ikowyo tak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="939.54" endTime="941.795">
<Sync time="939.54"/>
<Who nb="1"/>
Kikwah n' kowit, kikwah n' kowit.
<Who nb="2"/>
Kikwah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="941.795" endTime="945.684">
<Sync time="941.795"/>
<Who nb="1"/>
Entó:s moka:wa ke:meh eskia yo:n owapach, a:mo, a:mo eti:k ok.
<Who nb="2"/>
Ihkó:n *merito**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="945.684" endTime="947.032">
<Sync time="945.684"/>
Kanah, ka:n, ka:n chika:wak ok n' kowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="947.032" endTime="949.724">
<Sync time="947.032"/>
Ke:masá: no: paxi:i:ni ne: de n...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="949.724" endTime="952.996">
<Sync time="949.724"/>
<Who nb="1"/>
Kowtamomox, ke:mah koxtamomox kiki:xtiah.
<Who nb="2"/>
so:kti, kowtamomox, so:kti.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="952.996" endTime="958.242">
<Sync time="952.996"/>
Wa:n i:n komo se: ki..., se: ikaltsi:n komo se: ahkoitstok se: ii:xko kalakiki:w.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="958.242" endTime="959.188">
<Sync time="958.242"/>
Te:i:xtewwia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="959.188" endTime="959.97">
<Sync time="959.188"/>
Te:i:xtewwia
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="959.97" endTime="960.666">
<Sync time="959.97"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="960.666" endTime="964.818">
<Sync time="960.666"/>
Ke:mah, pos yehwa yo:n neh nik..., neh nikmati sah, yehwa yo:ni sah, xa:
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="964.818" endTime="967.309">
<Sync time="964.818"/>
<Who nb="1"/>
xa: *más** tikmatis, teh no: kwali ti...,
<Who nb="2"/>
A:mo, n' ta:...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="967.309" endTime="972.095">
<Sync time="967.309"/>
kwali tine:chili:s nika:n tietokeh, nochi tine:ntinemih kwowtah,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="972.095" endTime="978.595">
<Sync time="972.095"/>
Ke:mah.
<Sync time="972.577"/>
pos nochi mah timoli:ka:n katí:n tiki:xmatih kowit, katí:n kwaltia para pahti *o para**
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="978.595" endTime="982.872">
<Sync time="978.595"/>
<Who nb="1"/>
tokalyekawiltsi:n, pos nika:n tietokeh nochi ti..., mah tikmatika:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="982.872" endTime="995.087">
<Sync time="982.872"/>
Ihkó:n neli, ihkó:n ke:mah, nejó:n pos yehwa sah no: niki:xmati, ke:meh teh tiki:xmati *igual** sah no:,
<Sync time="987.528"/>
nikitani yo:n kowit ne:
<Sync time="989.783"/>
a:mo kikwah okwilimeh n' ita:kilo, yo:n s..., pampi:xowi sah, ompa sah moa:wilowa n' i..., i..., iteyo, ita:kilo ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="995.087" endTime="995.872">
<Sync time="995.087"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="995.872" endTime="998.069">
<Sync time="995.872"/>
Ke:mah, wa:n ixo:chio kostik neli yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="998.069" endTime="1002.824">
<Sync time="998.069"/>
<Who nb="1"/>
Kohkostik ixo:chio.
<Who nb="2"/>
Ta:ká:n eh..., ehko to:nal tiknemiliah ke:meh i:n timosenohno:tstinemih,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1002.824" endTime="1005.717">
<Sync time="1002.824"/>
pos kwali tikitati:weh yo:n, yo:n kowit,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1005.717" endTime="1011.043">
<Sync time="1005.717"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, para se:, kachi se:..., para se: kineltokas ke:niwki n..., *mero** n' ima:y, ke:niwki n' ineketsalis n' kowit.
<Who nb="2"/>
se: kitati:w ne: x..., se:...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1011.043" endTime="1025.133">
<Sync time="1011.043"/>
ke:masá: ke:meh i:n ne:wí:n tinentinemih, tisentekitinih, ne:wí:n timoyo:lchika:wah,
<Sync time="1017.641"/>
niman tikihto:s, kintsi:n tik..., tike:mantih, tiowih ti..., tinemitih wa:n ika tikitatih ne:n kowtsitsí:n katí:n de n' se: kikwi para ne:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1025.133" endTime="1029.2">
<Sync time="1025.133"/>
<Who nb="1"/>
tokalyekawiltsi:n *o** katí:n ne:n
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ihko:ni.
<Sync time="1027.535"/>
<Who nb="1"/>
para kowtati:l.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1029.2" endTime="1031.968">
<Sync time="1029.2"/>
Entó:s nochi de se:, se: ki..., se: kimattiw,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1031.968" endTime="1032.526">
<Sync time="1031.968"/>
Ke:mah, ihko:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1032.526" endTime="1036.321">
<Sync time="1032.526"/>
Ke:mah, ke:masá: se:, se: ki..., ke:mantis de n...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1036.321" endTime="1038.924">
<Sync time="1036.321"/>
<Who nb="1"/>
se: nemiti a ika.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1038.924" endTime="1045.739">
<Sync time="1038.924"/>
Ke:mah. Pos yehwa sah ne:n ika nimitstahtania:ya ox tiki:xmattok wa:n
<Sync time="1042.442"/>
tehwa:n tiki:xmatih ne: t'to:ka:ytiah ne: tanamalwa:ts.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1045.739" endTime="1050.739">
<Sync time="1045.739"/>
<Who nb="1"/>
Tamalwa:s, tehwa:n no: taman tik..., tikto:ka:ytiah *pero mismo** yehwa yo:n kowit.
<Who nb="2"/>
Yehwa sah yo:n. No: taman. Se: k..., se: kowit sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1050.739" endTime="1057.525">
<Sync time="1050.739"/>
<Who nb="1"/>
Se: kowit sah. Ta:taman t'to:ka:ytiah.
<Who nb="2"/>
Se: kowit sah, *que** nochi ta:ta:man sayoh tiki..., tikihtowah.
<Sync time="1054.266"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ta:taman t'to:ka:ytiah.
<Who nb="2"/>
*pero mismo** yehwa. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1057.525" endTime="1062.458">
<Sync time="1057.525"/>
Pos yehwa sah. Neh nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n niwa:le:w San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1062.458" endTime="1069.266">
<Sync time="1062.458"/>
<Who nb="1"/>
Pos nehwa nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, neh no: niwa:le:w xola:l de San Miguel Tzinacapan.
<Who nb="2"/>
Ajá. kwali etok.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>