Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-Transcripciones-Transcriptions-only_2017-05-24/Botanica/Chenopodiaceae-Amelia/Tzina_Botan_AND308-JVC313_Chenopodiaceae-epasoot_2013-07-19-c_ed-2016-04-01.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Botan_AND308-JVC313_Chenopodiaceae-epasoot_2013-07-19-c" version="2" version_date="131023">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="José Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="608.090">
<Turn startTime="0" endTime="20.314" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
A: pos a:man sepa nika:n timonohno:tstokeh no: n'neki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok ka:nachi taman onkak epaso:t nika:n, 
<Sync time="11.54"/>
de nika:n tehwa:n, ne: ka:mpa, ne: nika:n San Miguel,
<Sync time="16.318"/>
e:x..., ka:nachi taman onkak epaso:t, ke:meh kah..., kahkati:yehkeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="20.314" endTime="28.754">
<Sync time="20.314"/>
Pos nehwa nik.... ya:ke:n tine:chtahtania, neli i:n ninentinemi nikita ne:wí:n ka:sá: ika ohte:noh yo:n de ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="28.754" endTime="36.513">
<Sync time="28.754"/>
<Who nb="1"/>
E:yi taman sah epaso:t yo:n de se: kikwa, yo:n tein ista:k wa:n okseki chi:chi:ltik wa:n oksé:.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="36.513" endTime="51.727">
<Sync time="36.513"/>
Yo:n ne:n, pos yehwa yo:n kita:liliah emo:ltsi:n wa:n i:ksá: ne:n xilimeh no: kita:liliah wa:n ne:n yo:n okseki para ne:n tapalo:l de yo:n *pe..., pescado** no:, no: kita:liliah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="51.727" endTime="52.449">
<Sync time="51.727"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="52.449" endTime="60.52">
<Sync time="52.449"/>
<Who nb="1"/>
Pero yehwa sah yo:n de n' emo:ltsi:n kita:liliah, a:mo okseki teisá: ihkó:n tapalo:l a:mo kita:liliah, ta: yo:n no:, no: yetok sah yo:ni.
<Who nb="2"/>
Entó:s tein, tein kwe:liltia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="60.52" endTime="78.493">
<Sync time="60.52"/>
Wa:n pos yo:n no: kwali para ne:n ke:masá: tein se: ki..., te:kokoh se: ihtik
<Sync time="66.701"/>
pos no: kikwih, *baratito** sah ika te:chpahtia:yah ne:n tota:tahwa:n.
<Sync time="71.049"/>
Yo:n no: kwaltia se: ki..., kimanah wa:n ika te..., ke:masá: te:tai:ltiah oso ika te:pox..., poxpi:kih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="78.493" endTime="78.997">
<Sync time="78.493"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="78.997" endTime="92.637">
<Sync time="78.997"/>
Wa:n pos yehwa yo:n nikmattok de n' oksé: taman yo:n ne:wí:n a:mo, a:mo nikmati pero 
<Sync time="86.842"/>
pos no: kwali tine:chili:s katí:n ne:n teh no: tik..., tiki:xmattok tein teh tik..., tikmati.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="92.637" endTime="110.798">
<Sync time="92.637"/>
Ke:mah, pos neh no: niki:xmati epaso:t de miak taman, ne: onkak epaso:t chi:nahepaso:t,
<Sync time="99.059"/>
china:hepaso:t yeh *más, más** ma:wehwei wa:n ma:tsitsikiltik semi.
<Sync time="102.609"/>
Wehwei ma:tsitsikiltik yo:n chinah..., chi:nahepaso:t
<Sync time="105.349"/>
wa:n nehjó:n mochi:wa telwehkapantia yo:n
<Sync time="107.909"/>
wa:n ka:mpa moma:tahta:lia a:mo, a:mo niman poliwi kit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="110.798" endTime="115.78">
<Sync time="110.798"/>
<Who nb="1"/>
Kichi:wa de se: xiwit, o:me *hasta** ma:kwi:l xiwit kichi:wa yo:n epaso:t, chi:nah, kiliah chi:nahepaso:t.
<Who nb="2"/>
Chi:nah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="115.78" endTime="138.501">
<Sync time="115.78"/>
Yo:n kachi telahwia:k, tel, telchika:wak iahwia:kka
<Sync time="118.77"/>
wa:n nehjó:n yo:n onkak chi:chi:lpaso:t, yeh ahwia:k tepitsi:n sah 
<Sync time="123.6"/>
wa:n yeh no: ch..., yo:n kiliah chi:chi:lepaso:t metsahalaxtik imetskowyo.
<Sync time="128.652"/>
Wa:n i:n ista:kepaso:t *icompañero** i:n chi:chi:lepaso:t, no: iwki a
<Sync time="132.372"/>
wa:n yo:n no: ihsiwi sah a:mo, a:mo wehka:wa onkak no:, se: xiwtika *o** sepa teyowa ke:mah chichinawi a ne:n kowtsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="138.501" endTime="139.238">
<Sync time="138.501"/>
Wa:ki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="139.238" endTime="157.019">
<Sync time="139.238"/>
<Who nb="1"/>
Wa:ki wa:n nehjó:n onkak seki yo:n epaso:t ne: mochi:wa ne: a:taw *o** ohtipan se: kita, se: kipanowia yo:n ma..., ma:tohtomiyohepaso:t, *desde** ikowyo i:pa tohtomiyoh.
<Who nb="2"/>
Mm.
<Sync time="147.631"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n *cimarrón** epaso:t tikiliah yo:n pero a:mo, a:mo, a:mo n'mati ox we:lik paro tapalo:l tak pero tak koma:mo tei tak we:lias, we:lias.
<Who nb="2"/>
Pos seki, seki ki..., kikwih ma:ski a:mo tei.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="157.019" endTime="166.553">
<Sync time="157.019"/>
Ke:mah, pero nehjó:n *cuando** a:mo tei se: kikwa *fuerza** pero yo:n niki:xmati yehwa yo:n epaso:t wa:n yo:n chi:nahepaso:t no: semi kwali ke:meh i:n pilimeh ne: so:ne:wkwih *o** se: so:ne:wkwi ke:meh tehwa:n tiso:ne:wkwiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="166.553" endTime="176.937">
<Sync time="166.553"/>
<Who nb="1"/>
Komo se: takwah wa:n se: mote:kati a, te:ta:liliah yehwa yo:n, kitsonkwahkwah wa:n te:ta:liliah ne:n epaso:t para a:mo te..., tekoko:s se: ihtik se: wa:lihs..., a:mo se: moxwiti:s yo:n kit, kipahtia para yo:n ne:n se: so:ne:wi.
<Who nb="2"/>
Te:poxpepechowilia:yah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="176.937" endTime="192.049">
<Sync time="176.937"/>
Wa:n onkak se: epaso:t yo:n kiliah epaso:zorrilla,
<Sync time="181.211"/>
yo:n i:pa pahti sah yo:n, a:mo, a:mo kwaltia para tapalo:l, telfuerte yo:n.
<Sync time="184.679"/>
para se: moihtikokowa *o** se: kalanemi:liskwi te..., te:makah mah se: tai yo:n, kimanah wa:n se: tai, no: te:na:miki yo:n para kalanemi:lis.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="192.049" endTime="200.448">
<Sync time="192.049"/>
<Who nb="1"/>
No: kwali, pero nika:n a:mo, nika:n a:mo kachi tei.
<Who nb="2"/>
Yo:n a:mo teh kwaltia, yo:n, yo:n a:mo weli, nika:n a:mo onkak pero ne: ahkokopa onkak wa:n i:pa sayoh para pahti wa:n a:mo para tapalo:l, tapalo:l a:mo se: kikwa:s telfue:rteh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="200.448" endTime="230.725">
<Sync time="200.448"/>
Wa:n yo:n epaso:t, i:n nimitsilia ke:meh ne:n chi:nah wa:n chi:chi:lepa:so:t wa:n ista:kepaso:t
<Sync time="205.557"/>
yo:n kita:liliah ke:meh i:n etsi:n, kita:liliah para epaso:emo:l tikiliah 
<Sync time="210.661"/>
mah kita:liliah ne:n ke:meh yo:n xilitsi:n *o pescado** kita:liliah oso *camarón**,
<Sync time="218.049"/>
kichi:wah chi:lposo:n, kita:liliah ne:n, kita:liliah n' epaso:t
<Sync time="221.723"/>
wa:n no:, no: kita:liliah nehjó:n epaso:t ne:n, ke:meh i:n kichi:wah ne:n, i:n koyo:meh kiliah *quesadillas**, yo:n tehwa:n kiliah koma:ltamal.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="230.725" endTime="249.371">
<Sync time="230.725"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n komaltamal yo:n ... Pos ke:meh ekintsi:n ne:n a:mo tei ok tein tato:k, ne:n nanakatsi:n de n' xi:lo:t, elo:tsi:n kipia no:, no: mochi:wa wa:n yehwa yo:n ne:si kiliah koma:ltamal.
<Who nb="2"/>
Koma:ltamal, kita:liliah epaso:t, mah xo:chitsi:n kita:liliah oso mah nakat, iwa:n se:, e..., epaso:tsi:n ima:tsi:n wa:n ompa kahwia:lia yo:n. Yo:n no: kwal..., yo:n kwaltsi:n we:lik ata koma:ltamal ki...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="249.371" endTime="258.911">
<Sync time="249.371"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, kwaltsi:n we:lik yo:n. kwe:liltia epaso:tsi:n, kwe:liltia.
<Who nb="2"/>
Kita:liah yo:n wa:n yehwa kita:liah ne:n epaso:t *igual** ke:meh ekintsi:n onkak nehjó:n ixo:chiotsi:n de n' ayoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="258.911" endTime="267.108">
<Sync time="258.911"/>
<Who nb="1"/>
Pos no: kichi:wah nehjó:n taman tak koma:ltamal, yo:n ki..., kichi:wah wa:n ompa kita:liah wa:n ompa ki..., tatahkoya:n kita:liah ya ne:n epaso:t. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Koma..., koma:ltamal, mm. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="267.108" endTime="298.666">
<Sync time="267.108"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ika se: tsikitsi:n chili:toh.
<Who nb="2"/>
Yo:n no: kwe:liltia wa:n ika se..., seki chi:ltekpin.
<Sync time="270.894"/>
<Who nb="1"/>
A: ¡Uta! kwaltsi:n, kwaltsi:n kina:miki, kina:miki semi yo:n, epaso:t semi. We:lik para tapalo:l kichi:wah, para, para *pollito** no:, no: kita:liliah tapa..., ne:n epaso:t pori..., pollito chi:lposo:n ye:kwe:lik no:, no: kichi:wah no:.
<Who nb="2"/>
Entó:s kwe:liltia nehjó:n ... A: nehjó:n epaso:t semi telwe:lik para ika nehjó:n te:..., se: mopahtia wa:n we:lik para ne: se:, se: kikwa para tapalo:l, para ti:ltikemo:l. No:.
<Sync time="289.032"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Pos yehwa yo:n nochi ne:n tikmahmattokeh ne:n totapalo:l tein tak tota:tahwa:n te:chne:xtilihkeh ke:ní:w ne:n yehwa:n kichihchi:wayah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="298.666" endTime="299.446">
<Sync time="298.666"/>
Ke:mah.e
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="299.446" endTime="308.412">
<Sync time="299.446"/>
<Who nb="1"/>
*[Por]que** miak a:mo kimatih ox we:lik para nehjó:n, p..., kimatih sayoh para ne:n emo:ltsi:n. 
<Who nb="2"/>
Pos niki..., para emo:ltsi:n sah pero we:l..., kwe:liltia miak taman tapalo:l, soh neli mah se:, mah se: kimatili.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="308.412" endTime="315.376">
<Sync time="308.412"/>
*Porque** de i:n timonohno:tsah, de te:chte:nkaki a:ksá: pos mah no: kichi:wa ya wa:n kieko:s ox neli a:mo we:lik wa:n kwaltsi:n, kwaltsi:n tawe:liltia epaso:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="315.376" endTime="342.256">
<Sync time="315.376"/>
<Who nb="1"/>
We:lik *hasta** nanakatsi:n, yo:n xo:no:nanakat, komo kichi:wah ke:meh i:n tikihtowa koma:ltamal kita:liliah oso yehwa yo:n kita:liliah no: xo:no:nanakatsi:n ne:n n' ia:yo. No kita:liliah *lo que es de** nanakatsi:n nochi, nochi kwe:liltia. Yo:n ta:lpan e:wi ne:wi:n, yo:n *bolitas** kilwiah, ne:n to:tolko:skat.

<Who nb="2"/>
Ke..., kwe:liltia wa:n ke:mah, kwe:liltia semi. Ke:mah oso chi:ltaxkal, yo:n kwa:yah chi:ltaxkal iwa:n kita:liliah no: epaso:t, kwe:liltia no:.
<Sync time="338.269"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n no: we:lik nehjó:n kita:liliah epaso:t ne:n n' a:tsi:n.
<Who nb="2"/>
No: kwe:liltia, ke:mah no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="342.256" endTime="343.073">
<Sync time="342.256"/>
No: kweliltia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="343.073" endTime="344.046">
<Sync time="343.073"/>
No: kwe:liltia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="344.046" endTime="344.766">
<Sync time="344.046"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="344.766" endTime="359.123">
<Sync time="344.766"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n seki sayoh tikmatis a de motio:..., a:mo ta: nochi tikmattokeh tak ihkó:n tota:tahwa:n no: kichi:wayah wa:n te:chwa:ntiah tikwa:yah de tinohne:lmeh wa:n *después** te:chilia:yah *hasta** ekintsi:n tikmattiowih.
<Who nb="2"/>
Wa:n ... Ke:mah. Ke:mah wa:n, wa:n yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="359.123" endTime="376.233">
<Sync time="359.123"/>
Epaso:t no: kwali pahti para ke:meh i:n se: motsonteki
<Sync time="362.245"/>
*o** se: metskokoti, s..., ki..., ki..., se: kimolo:ntia wa:n se: ki:xpa:ka to..., yema:nka:tohtoto:nik
<Sync time="367.562"/>
ke:meh se: taxi:ko:s wa:n no: kipahtia yo:n para, para kokot *o** para se: *cortada**.
<Sync time="372.403"/>
No:, no: pahti yo:n epaso:t ki..., se: kipa:ka ika wa:n pahti, a:mo te:malowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="376.233" endTime="379.08">
<Sync time="376.233"/>
<Who nb="1"/>
Ka:mpa se: kiteki mah se: kita:li ompa ne: para ...
<Who nb="2"/>
Ke:mah, mah se:, mah se: ki:xpa:ka ika.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="379.08" endTime="382.424">
<Sync time="379.08"/>
Ye:ma:nka:tohtoto:nik ke:meh se: taxi:ko:s wa:n niman kipahtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="382.424" endTime="389.624">
<Sync time="382.424"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n iteyo nehj..., no: kwaltia para se: kito:ka oso se: kitepe:wa sah, ixwa sah.
<Who nb="2"/>
Ne: se: kitepe:wa iteyo wa:n ixwa sah, ixwa, se: kitepe:wa iteyo, ixwa, mochi:wa miak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="389.624" endTime="393.568">
<Sync time="389.624"/>
Ka:sá: ika ni..., ka:sá: ika se: kita ihkó:n kwaltsi:n ixwatok tatampa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="393.568" endTime="400.65">
<Sync time="393.568"/>
Ke:mah, ta: yo:n a:mo mone:neki pero sayoh ka:mpa onkak ne:n *semilla** pos mochi:wa sah pero ka:mpa a:mo tei pos neli mah se: kito:ka para se: kipias yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="400.65" endTime="403.705">
<Sync time="400.65"/>
<Who nb="1"/>
Mah se: kito:ka, ka:sá: ika ne:n kaltsi:ntan onkak.
<Who nb="2"/>
Mah se: kito:ka, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="403.705" endTime="404.604">
<Sync time="403.705"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="404.604" endTime="437.992">
<Sync time="404.604"/>
<Who nb="1"/>
Ka:sá: ika wa:n ka:sá: ika ohti se: kita ihko:ni yetok pero yo:n ka:sá: ika ki..., ne: we:ia:t, ka:sá: ika se: kita no: kwiwita, kwa:lkwi n' a:t de ne:wí:n ahko seki.
<Who nb="2"/>
Ata mochi:wa ne: a:taw, yo:n, yo:n ma:tohtomiyoh epaso:t.
<Sync time="416.409"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:n okseki. Ompa ixwa.
<Who nb="2"/>
Mochiwa ata ka:mpa yo:n texa:l kite:matih ompa ixwa ne:n epaso:t, ke:mah ixwa.
<Sync time="422.245"/>
<Who nb="1"/>
Pos ompa miak se: kita ke:meh i:n se:, se: yowi ne: a:te:nte:noh, ke:masá: se: kita ihihkatok nehjó:n epaso:t pero yehwa yo:n metstohtohmiyoh.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ke:mah onkak, yo:n metstohtomiyoh.
<Sync time="430.309"/>
<Who nb="1"/>
Achi mets..., metstohtomaktik wa:n ye:ktohtomiyoh nehjó:n ...
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Tohtomiyoh ata ima:kowyo *hasta** ima:xiwyo, *parejo** ima:ix:ko, nochi i..., tohtohmiyoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="437.992" endTime="441.435">
<Sync time="437.992"/>
Wa:n yo:n a:mo nikitstok ox *hasta** ahko ne:n xo:chiowa. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="441.435" endTime="451.155">
<Sync time="441.435"/>
<Who nb="1"/>
Pos ka:n, ka:n ke:man se: kichi:wa kwe:ntah. I..., ita:k..., ita:kka ke:mah, iwki mochi:wa neli, ke:mah.
<Who nb="2"/>
*Porque** i:n seki kwaltsi:n ihkó:n moma:yo:tia wa:n ompa ima:te:mpan mopihpilowa ya n' i..., iteyo, ita:kka.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="451.155" endTime="454.395">
<Sync time="451.155"/>
Wa:n neh a:mo nikitstok ne:n ixo:chio ke:niwki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="454.395" endTime="470.142">
<Sync time="454.395"/>
Pos neh a:mo no: nikma..., ke:ní:w xo:chiowa, a:mo ke:man nikita, nikitani teyowa pero a:mo n'mati ke:ní:w ixo:chio, ke se:, ox, katí:n *color** ixo:chio, ka:n niki:xmati ke:niwki
<Sync time="461.573"/>
tikitanih i..., iteyo pero a:mo tikitah ixo:chio.
<Sync time="463.959"/>
Ka:n no: t'ta:liah *cuidado** ke:meh ka:n se: molia se: motapowi:s, ka:n se: kelna:miki yo:n pero,
<Sync time="468.223"/>
pero xo:chiowa eski *por eso** teyowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="470.142" endTime="499.074">
<Sync time="470.142"/>
<Who nb="1"/>
Moneki se: kitas ke:niwki ixo:chio, ista:k oso chi:chi:ltik oso kostik.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Moneki ke:meh i:n ka:sá: se: yowi mah se: kita:li *cuidado** toni onkak, ke:ní:w ox, ke:ní:w xo:chiowa se:, se:, se: ke:meh yo:n kiltsi:n, mah se: momakas kwe:ntah, ke:niwki ixo:chio.
<Sync time="483.678"/>
<Who nb="1"/>
Pos neh niki:xmattok iteyo ke:meh yo:n wa:wkiltet, yo:n tsikitsitsi:n, tihti:ltik.
<Who nb="2"/>
Ke:meh wa:wtet, ke:meh wa:wtet, pisi:ltsi:n, pisi:ltik, ke:mah pero a:mo se: kimati ixo:chio, ke:niwki.
<Sync time="492.52"/>
<Who nb="1"/>
Ixo:chio neh a:mo ke:man nikita, nikita *solamente** n' i..., iteyo ihkó:n mopihpilowa wa:n yehwa sah yo:n neh nikita.
<Who nb="2"/>
Ka..., ka..., ka:mpa se: ... A:mo. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="499.074" endTime="499.654">
<Sync time="499.074"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="499.654" endTime="516.694">
<Sync time="499.654"/>
<Who nb="1"/>
Pero ne:n okseki a:mo, a:mo ke:man nikitstok ixo:chio ke:niwki, chi:chi:ltik oso kostik oso ista:k, a:mo ...
<Who nb="2"/>
I..., ka:n se ki..., ka:n se: ki:xmati ixo:chio, ka:n ke:man tikitah.
<Sync time="508.326"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah wa:n pos yehwa yo:n kwali para ne:n to..., topah katka, ihkó:n te:..., te:chpahtia:yah tak tota:tahwa:n wa:n te:chilia:yah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="516.694" endTime="517.318">
<Sync time="516.694"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="517.318" endTime="527.523">
<Sync time="517.318"/>
Nikneltoka *porque** te:chpoxpi:kiah komohkó:n se: moxwitia:ya *o** teis´: ihkó:n te:ahsia pos te..., tekokowa:ya se: ihtik wa:n te:..., te:na:mikia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="527.523" endTime="532.499">
<Sync time="527.523"/>
<Who nb="1"/>
Te:na:mikia.
<Who nb="2"/>
Te:na:mikia wa:n yehwa yo:n a:mo se: kimati xa: ne:wí:n ahko kionkwiah nehjó:n ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="532.499" endTime="538.513">
<Sync time="532.499"/>
De ne:wí:n ahko kwalkwih, i:pa para se..., nehjó:n to..., topah, a:mo se: kimati.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="538.513" endTime="539.212">
<Sync time="538.513"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="539.212" endTime="541.182">
<Sync time="539.212"/>
Mm, pero ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="541.182" endTime="550.354">
<Sync time="541.182"/>
Pos yehwa sah yo:n ika nimitstatsi:ntokia ke..., pos epaso:tsi:n de miak taman onkak, we:noh, miak taman wa:n, wa:n miak taman ne: tapalo:l kwe:liltia no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="550.354" endTime="582.001">
<Sync time="550.354"/>
<Who nb="1"/>
Pos kwaltsi:n ke:meh i:n timona:mikkeh wa:n timo..., timotahtaniah wa:n timo..., timoliah ke:ní:w panowa:yah, ke:ní:w ... Katí:n kwali para totapalo:l, *después** kwali, kwali se: 'kwiti:w, se: kite:mo:s wa:n ...
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ke:mah. Ke:mah.
<Sync time="563.452"/>
<Who nb="1"/>
Se: kinilwi:s mah te:chihchi:wili:ka:n tapalo:l, emo:ltsi:n mah kita:lili:ka:n oso yehwa yo:n xilitsitsi:n *o** teisá: ihko:ni, ne:n nanakatsi:n pos ...
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="573.061"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n nochi ne:n kwe:liltia, entó:s no: tik..., no: tikmattiowih ya, ke:mah.
<Who nb="2"/>
kwe:liltia nochi, kwe:liltia. Ke:mah, se: kimati no:, se: kimati, mah se: mota..., para se: kichi:was iwki no:, se: kikwa:s tapalo:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="582.001" endTime="584.988">
<Sync time="582.001"/>
Pos nochi kwaltsi:n se: mo..., molia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="584.988" endTime="591.09">
<Sync time="584.988"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ihko:ni, pos yehwa sah i:n nimitstahtania:ya, yehwa, yehwa sah no:, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah pos neh, yehwa sah, no: *igual** neh yehwa sah tein nikmati nimi..., nimitsilih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="591.09" endTime="595.499">
<Sync time="591.09"/>
Yehwa sah, yehwa sah ne:n, ne:nke:n ne:chilwi mo..., moto:ka:i wa:n de ka:ni tiwa:le:w.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="595.499" endTime="600.52">
<Sync time="595.499"/>
Pos nehwa nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián niwa:le:w ne: San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="600.52" endTime="605.05">
<Sync time="600.52"/>
Neh no: nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n niwa:le:wak nika:n San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="605.05" endTime="608.090">
<Sync time="605.05"/>
A:, we:noh.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>