Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-Transcripciones-Transcriptions-only_2017-05-24/Botanica/Cactaceae-Amelia/Tzina_Botan_AND308-JVC313_Cactaceae-kowwiiwintaats_2013-07-19-b_ed-2016-04-01.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Botan_AND308-JVC313_Cactaceae-kowwiiwintaats_2013-07-19-b" version="2" version_date="150504">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="José Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="508.922">
<Turn startTime="0" endTime="46.348" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Pos a:man sepa nikneki nimitstahtani:s i:n, ata yo:n se..., seki pané: kwamekat 
<Sync time="7.563"/>
ta:kah i:n mochi:wa kowke:span, itech kahfe:n oso itech, itech teisá: kowit tein xahxakachtik ke:meh yo:n chalawih, ke:meh yo:n wa:xkwowit.
<Sync time="16.786"/>
Nochi kowit tein xahxakachtik, ompa mopilowa ata yo:n, tehwa:n tiki:xmatih m..., mosa:sa:lowa:ni.
<Sync time="23.52"/>
No: teyowa, mochi:wa weyakxtik, weyakaxtik wa:n momahmaxalowa ihkó:n, momaxalohtiw
<Sync time="27.02"/>
wa:n mimiltik ne:n, ne:n, ne:n xi..., xiiwt.
<Sync time="30.773"/>
Mimiltik wa:n xoxoktik, mimil..., mimiltsi:n wa:n i.... *Cuando** chika:waya, xo:chiowa no: wa:n ikwahkwa:pan mota:lia iteyo ihista:k, na:ltoktik.
<Sync time="40.284"/>
Yehwa yo:n, ox tiki:xmattok no: yo:n, yo:n xiwit pero ke:ní:w namehwa:n nankito:ka:itiah, tehwa:n tikiliah mosa:sa:lowa:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="46.348" endTime="54.1">
<Sync time="46.348"/>
Pos tehwa:n no: nik..., nimitsili:ti a a:kin nika:n timona:mikkeh ne:n no[chi] ta:taman tikiliah,
<Sync time="52.04"/>
pos neh nikilia wilakani.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="54.1" endTime="65.555">
<Sync time="54.1"/>
Wiwilakani ne: ka:sá: ika se: kita itech kahfe:n ompa ne:n te:temo:tok oso ka:sá: ika panki:stok ihkó:n
<Sync time="60.352"/>
wa:n yehwa yo:n, ne:n, tehwa:n tikiliah, ta:taman tikiliah.
<Sync time="64.235"/>
Pero *mismo** yehwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="65.555" endTime="71.795">
<Sync time="65.555"/>
<Who nb="1"/>
*Mismo** yehwa. *Mismo** yehwa. 
Mm
<Who nb="2"/>
*Mismo** yehwa. Wa:n hjó:n iteyo ihko:ntsitsi:n wa:n ye:ksasaltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="71.795" endTime="84.549">
<Sync time="71.795"/>
I:n sasaltik, pos yehwa:n, ne:n, t[e:ch]ilia:yah ke no: kwali kimanayah, ne:n, ne:, pi:pisilitos kimanayah para, ne:n, kone:meh ika kina:ltia:yah ke:meh yo:n kokomeh de sa:wameh kin..., kinkwia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="84.549" endTime="102.938">
<Sync time="84.549"/>
<Who nb="1"/>
Pero komo no:, no: kwaltia para nihjó:n se: monekwilowa pos kachi kwali a se: momati:ltia, ke:meh yo:n nochi se: kikwis.
<Who nb="2"/>
Pos tehwa:n 'te:kakilihkeh, 'te:kakilih ihkó:n semi kwali yo:n ki..., kikwe:chowah oso kimo:ltah ika teisá: se: te..., se: teisá: *o** ika *machetetsi:n, i..., imets..., *casi** imetskowyo *machete**, ke:..., yo:n imets *machete**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="102.938" endTime="114.938">
<Sync time="102.938"/>
Kitsohtsontewiah wa:n mo..., mo:ltia.
<Sync time="105.421"/>
Wa:n kipepechowah ka:mpa ye..., itech se: amatsi:n kita:liah wa:n kipepechowah ka:mpa se: m..., se: mo..., monekwilo:s, se: mokelo:nia, kitamati:lia yo:n, yehwa yo:n, yo:n xiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="114.938" endTime="150.858">
<Sync time="114.938"/>
<Who nb="1"/>
*Casi** kixahxama:niah, ke:meskia kimo:ltah.
<Who nb="2"/>
Kixahxama:niah, kixahxama:niah. Ke:mah, mahyá: kimo:ltah wa:n ke:mah ne: itech a:matsi:n kita:liah wa:n kipepechowiliah ka:mpa ... Kilpiah ika se: tilmahtsi:n wa:n ompa moka:wa ya wa:n komo se: pahtiti a kit ahwayowa yo:n, se:, se: pahti a.
<Sync time="126.996"/>
<Who nb="1"/>
Pos o:me taman, ne:n, kwali te:na:miki, yo:n kwali pahti komohkó:n ne..., nekwil wa:n para yehwa de ne:n sa:wameh, de a:mo se: kimahmati yo:ni pero ...
<Who nb="2"/>
Mm. Ke:mah we..., we..., pahti soh ke a:mo se: kimati, ke:mah a:mo se: kimati pos ne: a:mo se: mota:lilia yo:n.
<Sync time="137.608"/>
<Who nb="1"/>
Ekintsi:n no: se: ki..., kimattiw a, ne:wí:n se: kwa:lkwis yo:n, yo:n xiwtsí:n wa:n se: ki..., se: kimanas. Ika se: kitas ox ika se: mopahti:s ke:meh i:n ka:sá: ika se: westi, se: mokokowa wa:n ika, komo semi te:na:miki, pos se: 'kwiti:w.
<Who nb="2"/>
Pero, a: ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="150.858" endTime="169.393">
<Sync time="150.858"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, se: mopahtia ika ya, ke:mah. Ke:mah yo:n nochi, ke:mah yo:n nochi moka:wtok *porque** a:mo, ka:n kitatekiwtiah ok ekintsi:n pi:pilmeh. Nochi timokoyo:pahtiah ya ne: inyección** oso teisá: pahti te:taliliah *pomada** wa:n tikpiah kowtah tein te:pahtia ne: yo:n xiwtsi:n wa:n a:mo se: 'kowa, se: 'kwiti sah.
<Who nb="2"/>
Se: 'kwiti:w ne:wí:n oso se: moli:s ne: mah, mah tikwitih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="169.393" endTime="181.29">
<Sync time="169.393"/>
<Who nb="1"/>
Se: kite:mo:ti sah wa:n, pos yehwa se: kita ke:meh i:n tota:tahwa:n ihkó:n te:chmanilia:yah oso kit se: kitaya ihkó:n kone:meh kinimanilia:yah,
<Who nb="2"/>
Soh mah se:, mah se: mochihchi:wili sah, mah se: ki..., se: ki..., se: mota:lili, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="181.29" endTime="182.494">
<Sync time="181.29"/>
pos se: kitstiw.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="182.494" endTime="183.098">
<Sync time="182.494"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="183.098" endTime="190.995">
<Sync time="183.098"/>
Tim..., tikmati no: de ke, ne: ke:man xa: tikelna:miki ne:n 
<Sync time="187.335"/>
yo:n seki kokotsitsi:n nihjó:n chihchi:chi:ltik ke:meskia yo:n sa:wameh.

</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="190.995" endTime="193.716">
<Sync time="190.995"/>
<Who nb="1"/>
Mahyá: mike:sa:wameh kiliah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, mike:sa:wameh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="193.716" endTime="202.234">
<Sync time="193.716"/>
Yo:n o:me, o:me taman wa:n yehwa ya ne: kiketsayah yo:ni wa:n ki..., tsikilitsi:n a:t ne:n moka:waya wa:n ika kina:ltia:yah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="202.234" endTime="207.494">
<Sync time="202.234"/>
Yo:n, yehwa yo:n neh no: nikmattok pero semi sasaltik ne:n i..., n' iteyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="207.494" endTime="212.218">
<Sync time="207.494"/>
<Who nb="1"/>
Sasaltik neli, sa..., sasaltik.

<Who nb="2"/>
Sasaltik wa:n yo:n tehwa:n tikiliah wiwilakani *porque** nochi ihkó:n mowi:wila:na.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="212.218" endTime="225.321">
<Sync time="212.218"/>
<Who nb="1"/>
Pero no:, no: tak, no: tikilia sa:..., mosa:sa:lowa *porque** monahna:miktok, ke:meskia yo:n mo..., mo..., mokwihkwitok. 
<Who nb="2"/>
Monahna:miktokeh ata, ne:s..., ne:stok ka:mpa, ne: a:..., a:mo n'mati ox, ox *cada** me:tsti, ox *cada semana** mo..., mo..., mo..., mochi:wtiw wa:n sahsa:liwtok ata.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="225.321" endTime="232.747">
<Sync time="225.321"/>
Ne:stok ka:mpa mona:miki wa:n sepa se: *cacho** sah moskaltia wa:n sepa iwki mo..., ko:koto:ntok yo:n ata motamo:ta
<Sync time="230.281"/>
yo:n iwki tiki:xmatih ke sa..., mosa:sa:lowa:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="232.747" endTime="241.55">
<Sync time="232.747"/>
<Who nb="1"/>
Ka:sá: ika itech yo:n, kowit de chalawih, ihkó:n n' i..., ike:span se: kita. Mm, se:, se: kita ompa ne: oso i:n itech kahfe:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, se:se: taolo:ch mopilowa, mm. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="241.55" endTime="242.298">
<Sync time="241.55"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="242.298" endTime="246.072">
<Sync time="242.298"/>
Itech kahfe:n pané: mowi:wila:na, *por eso** kiliah .... Ta:taman tikiliah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="246.072" endTime="246.724">
<Sync time="246.072"/>
Ta:taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="246.724" endTime="266.527">
<Sync time="246.724"/>
<Who nb="1"/>
Kiliah mowi:wila:na *porque**, ne:n, nehjó:n wa:lte:temo:tok itech i:n kahfe:n. Ke:mah, kowke:span.
<Who nb="2"/>
Ta:taman. Ke:mah, mopampilowa sah ihkó:n itech ka:mpa kowke:span, mopampilowa sah ihkó:n, mehmelaktsitsi:n wa:n momahmaxalowa no:.
<Sync time="256.889"/>
<Who nb="1"/>
Momahmaxalowa, sikie:ra e..., e:xka:n ihkó:n momaxalowa wa:n ompa ne:n tak yo:n momahma:yo:tia wa:n ...
<Who nb="2"/>
Momaxalowa. Mm, momaxalwa. Wa:n, wa:n itech i..., ikwahkwa:pan, de ka:mpa *cerca** ikwa:pan ya, ompa mota:lia ya iteyotsi:n, xo:chiowa wa:n mota:lia iteyotsi:n ompa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="266.527" endTime="273.671">
<Sync time="266.527"/>
<Who nb="1"/>
Tsikitsitsi:n iteyotsitsi:n, nehjó:n ohohloltsitsi:n wa:n nehjó:n nahna:ltoktik, ista:k na:ltoktik. Mm, na:ltoktik, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Mm, tsikitsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="273.671" endTime="276.356">
<Sync time="273.671"/>
Mah se: kima:xakwalo, nihjó:n ye:kyema:nik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="276.356" endTime="276.991">
<Sync time="276.356"/>
Yemaxtsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="276.991" endTime="287.239">
<Sync time="276.991"/>
<Who nb="1"/>
Yema:nik. Wa:n yehwa yo:n ne:n, pos nihjó:n a:mo nikmati katí:n, teh xa: tikmattos, ne:n, katí:n *tiempo**, ne:n, katí:n to:nal, ne:n, xo:chiowa *o** ...
<Who nb="2"/>
Mm, yemaxtsi:n, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="287.239" endTime="291.684">
<Sync time="287.239"/>
<Who nb="1"/>
Pos ka:m..., ka:n tok..., tikta:liah *cuuidado** ke:maniá:n, katí:n, katí:n *tiempo** xo:chiowa pero
<Who nb="2"/>
Wa:n ... 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="291.684" endTime="296.193">
<Sync time="291.684"/>
tikitanih ke:masá: teyohtok wa:n tikitah, ne:n, ita:kka kipia itech, ne:n,  
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="296.193" endTime="298.872">
<Sync time="296.193"/>
i..., ika..., *cerca** ikwa:pan ya, ompa mopilowa ya ita:kka.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk2" startTime="298.872" endTime="303.56">
<Sync time="298.872"/>
<Who nb="1"/>
[I]kwa:pan tak no: mopilowa ta:. A:mo miak.
<Who nb="2"/>
Ke..., wa:n a:mo miak mota:lia, sehse:tsi:n, o:me mota:lia telmiak ata, *cada, cada, cada** kowtsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="303.56" endTime="310.662">
<Sync time="303.56"/>
<Who nb="1"/>
Tepilitsi:n sah, a:mo, a:mo miak ita:kka, sikie:ra ka:n o:me e:yi wa:n iwki tak wahwa:ki a.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, a:mo miak ta:ki, yo:n a:mo miak mota:lilia ita:kka, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="310.662" endTime="311.216">
<Sync time="310.662"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="311.216" endTime="314.15">
<Sync time="311.216"/>
Pawetsi a nimolia yon wa:n xa: as..., ka:sá: ixwati a oso ke:ní:w.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="314.15" endTime="315.406">
<Sync time="314.15"/>
<Who nb="1"/>
Ixwati, ta:k.
<Who nb="2"/>
Pero, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="315.406" endTime="324.351">
<Sync time="315.406"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n ixwa, pos ka:sá: ika ixwa, ne:n, ike:span de n' kowit wa:n ompa ne: panki:sa wa:n sepa temo:ti, ke:meskia mo..., mots..., momalakachohtok.
<Who nb="2"/>
Pos a:skameh kwi.... Ke:mah, nimolia ke a:skameh, 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="324.351" endTime="327.611">
<Sync time="324.351"/>
Ke:mah, kwi:kah a:skameh teh timolia,
<Comment desc="Aparentemente se equivocó y quiso decir 'neh nimolia'"/>
  wa:n yowih kowke:span tani, ompa ixwa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="327.611" endTime="342.983">
<Sync time="327.611"/>
<Who nb="1"/>
Ompa ixwa wa:n pantemowa ya wa:n yehwa ya tehwa:n tikiliah wiwilakani, pero  t'to:ka:itiah. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Mm, ke:mah.
<Sync time="332.616"/>
<Who nb="1"/>
Ta:taman nochi ti..., tikiliah, ne:n, teisá: ihkó:n

<Who nb="2"/>
Ta:taman t'to:ka:itiah.
<Sync time="337.035"/>
<Who nb="1"/>
tikitstinemih nochi ta:taman, ihkó:n de tik..., tikiliah ke:ní:w 'to:ka:..., 'to:ka:itiah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ta:tama tito:ka:itiah, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="342.983" endTime="347.587">
<Sync time="342.983"/>
Pero ihkó:n kwaltsi:n ti..., timotapowiah wa:n timona:mikih itech nehjí:n ohti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="347.587" endTime="348.157">
<Sync time="347.587"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="348.157" endTime="362.065">
<Sync time="348.157"/>
<Who nb="1"/>
Ta:ka:n ka:sá: ika onkak pos kwali timoli:skeh te..., para toni nihjó:n te:chna:mikis, katí:n tota:tahwa:n ika te:chpahtia:yah. A:.
<Who nb="2"/>
Mah, mah se: momaka kwe:ntah para toni *servi:rowa.**
<Sync time="356.191"/>
<Who nb="1"/>
Oso ihkó:n kwaltsi:n se: momati:ltia, ke:masá: se: kineki se: kite:mo:s, niman kihto:s katí:n kwali.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ihko:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="362.065" endTime="365.535">
<Sync time="362.065"/>
Xa: tikmati i:n, para i:n nekwil *o** para yehwa i:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="365.535" endTime="366.08">
<Sync time="365.535"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="366.08" endTime="367.687">
<Sync time="366.08"/>
Pos se: molia pos se: kikwiti a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="367.687" endTime="373.84">
<Sync time="367.687"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, se: kwiti a, ke:mah.

<Who nb="2"/>
Se: 'kwiti a wa:n se: kiwa:lkwi a wa:n kimanah oso ke:meh yo:n tikihtowah kixahxama:niah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="373.84" endTime="389.004">
<Sync time="373.84"/>
<Who nb="1"/>
A:chá: no: 'kwe:chowah itech metat seki.
<Who nb="2"/>
Pos seki 'kwe:chowah, seki ki..., kimo:ltah wa:n kixahxama:niah wa:n ki..., itech a:mat kita:liah wa:n 'pepechowiliah ka:mpa, ka:mpa kokowa ima:y, monekwilowa oso mokelo:nia.
<Sync time="384.231"/>
<Who nb="1"/>
Ka:mpa ne: se: nekwiltik, ompa kipepechowah ika, ika a:mat oso ika, ika tilmah oso ...
<Who nb="2"/>
Kitama..., ki..., ke:mah, ki..., kitamati:lia, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="389.004" endTime="396.956">
<Sync time="389.004"/>
Ke:mah, tein eski tilmahtsi:n ika kipi:kih. *Primero** kita:liah itech a:matsi:n wa:n ke:mah kipacha:niliah ka:mpa ne:n takoko:l wa:n kite..., tel...., kilpiah ika tilmahtsi:n wa:n para ompa moka:wa. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="396.956" endTime="398.507">
<Sync time="396.956"/>
Wa:n yo:n no: tak te:kokoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="398.507" endTime="402.791">
<Sync time="398.507"/>
Ne: kihtowah *cuando** pahtiti a, pos komo pahti, pos mo..., mochi:wa pahti, ahwayowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="402.791" endTime="409.085">
<Sync time="402.791"/>
<Who nb="1"/>
Ahwayowa de pahtiti a.
<Who nb="2"/>
Ahwayowa, ke:mah ahwayowa kit yo:n wa:n ka..., komo semi kachi ahwayowa pos yo:n se: kimati kina:miki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="409.085" endTime="415.849">
<Sync time="409.085"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, yehwa yo:n. Chechelo:kamoh no: iwki, yo:n no: kwali para nekwil, komo se: itahkoya:n te:kokoh.
<Who nb="2"/>
Ke:meh yo:n seki yo:n kamoh, yo:n chechelo:kamoh, yo:n no: *igual** yo:n no: ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="415.849" endTime="431.687">
<Sync time="415.849"/>
Mah se: kikwiti wa:n se: kwawa:na ika *machete** wa:n ialakyo, alaktik ata mochi:wa,
<Sync time="420.541"/>
wa:n ke:mah 'pepechowili se:, itech se: a:mat wa:n te:ta:lili:ka:n ka:mpa se: itahkoya:n, ka:nika te:kokoh wa:n 
<Sync time="426.835"/>
ke:mah yetok sikie:ra se: e:yi, na:wi to:nal, se: *semana**, ke:mah. A:mo se: taxi:kowa porin te:ahwayo:tih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="431.687" endTime="437.897">
<Sync time="431.687"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah se: 'ki:xtia ya, *fuerza** ya. No: iwki yo:n, iwki yo:n tapahtia, ke:mah de, de pahti a, te:ahwayo:tih.
<Who nb="2"/>
Te:ahwayo:tih de pahtiti a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="437.897" endTime="441.074">
<Sync time="437.897"/>
No: iwki yo:n, yo:n mosa:sa:lowa:ni, iwki a no se:, te:pahtia no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="441.074" endTime="446.871">
<Sync time="441.074"/>
<Who nb="1"/>
No: *igualit[o]**. Wa:n *casi** ekintsi:n a:mo, a:mo kachi tei ne:wí:n se: kita.
<Who nb="2"/>
No:, no: te:pahtia yo:n, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="446.871" endTime="448.433">
<Sync time="446.871"/>
Pos de onkak, pero ka:n t'chi:wah kwe:ntah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="448.433" endTime="458.668">
<Sync time="448.433"/>
<Who nb="1"/>
A:mo no: t'chi:wah kwe:ntah.
<Who nb="2"/>
Ka:n t'chi:wah kwe:ntah, tehwa:n t'nekih timota:lili:skeh koyo:pah.
<Sync time="451.661"/>
<Who nb="1"/>
Pos ekintsi:n nochi ne: tapahti:lo:ya:n tiowih, ne:wí:n pero ne: ke:man tota:tahwa:n ika te:chpahtia:yah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Nochi ompa tiowih ya. Tika:wah ya ne:n ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="458.668" endTime="468.084">
<Sync time="458.668"/>
Ke:mah, tika:wah pahti tein kowtah onkak, tein, tein te:chilia:yah tota:tahwa:n, tika:wah ya.
<Sync time="462.546"/>
Yo:n porin t'tatsiwiliah para timo..., para timota:li:skeh tehwa:n t'chihchi:waskeh pahti.
<Sync time="466.023"/>
*Por eso** iwki tikchi:wah tehwa:n, tika:wah yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="468.084" endTime="481.03">
<Sync time="468.084"/>
<Who nb="1"/>
Eski timiakeh a:mo tikmatih, ne:n, katí:n ox kwali topah oso ke:ní:w, a:mo tikmatih, tikpanawihtinemih ihkó:n wa:n ...
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Tikpanawiah sah.
<Sync time="475.362"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa ekintsi:n tein tikmattokeh pos yehwa nika:n timo..., timolihtokeh, timotahtaniah, ke:ní:w ... 
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="481.03" endTime="483.132">
<Sync time="481.03"/>
Pos katí:n te:chna:miki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="483.132" endTime="496.954">
<Sync time="483.132"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, neh, pos neh yehwa sah tein nimitsilih, a:mo, a:mo *más** nikmati nihjó:n ...
<Who nb="2"/>
Ke:mah, pos yehwa sah no: neh niki:xmati, yehwa de yo:n. A:mo teisá: *más algo**. ¡'Te:chilwi ke:ní:w timono:tsa wa:n ka:ni tiwa:le:wak!
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="496.954" endTime="501.734">
<Sync time="496.954"/>
Pos nehwa nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, niwa:le:w de San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="501.734" endTime="506.05">
<Sync time="501.734"/>
Pos neh no: nimono:tsa Ernesto Vázquez wa:n no: niwa:le:w ompa ne: San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="506.05" endTime="508.922">
<Sync time="506.05"/>
<Who nb="1"/>
A: we:noh.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>