Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-Transcripciones-Transcriptions-only_2017-05-24/Botanica/Bromeliaceae-Ceferino/Tzina_Botan_JVC313_maachiyoot-tekoloomeet-Bixaceae-Bromeliaceae_2012-07-24-a_ed-2016-04-01.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313_maachiyoot-tekoloomeet-Bixaceae-Bromeliaceae_2012-07-24-a" version="3" version_date="130825">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="1318.163">
<Turn startTime="0" endTime="19.969" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Bueno** pos ekintsi:n ne:, 'te:chnohno:tsa de yo:n
<Sync time="5.29"/>
machi:yo:t kito:ka:ytiah, se: kowit ata nika:wí:n xola:lpankopa a:mo kachi tei tak,
<Sync time="9.933"/>
mochi:wa xa: ne:wí:n tanikwa:kopa, nika:n a:mo kachi tiki:xmatih, pero ne: ke:man kihtowah semi kitatekiwtia:yah, xte:chilwi ke:niwki ne:n
<Sync time="16.362"/>
ikowyo, ixiwyo, ixo:chio, tak no: xo:chiowa wa:n ita:kka.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="19.969" endTime="288.697">
<Sync time="19.969"/>
Ke:mah. Pos i:n machi:yo:t niki:xmat..., niki:xmattok pero ekintsi:n a:mo okachi,
<Sync time="25.036"/>
a:mo onkak ok nikahkwí:n, a:mo no: kito:kah *porque**,
<Sync time="27.67"/>
a:mo kitatekiwtiah ok ke:meh i:n,
<Sync time="30.438"/>
koto:ntiw a ne:n tein achto t'piayah *costumbre**,
<Sync time="33.331"/>
koto:ntiw ya, ika a:mo, a:mo ki..., a:mo
<Sync time="36.469"/>
*que** a:mo kita..., tekiti:ltiah ok yo:n tapal.
<Sync time="39.282"/>
Yo:n itapalyo machi:yo:t.
<Sync time="40.992"/>
nejó:n ma:yehyewaltik, yo:n mochi:wa ma:yehyewaltik wa:n moskaltia ke:meh xo:no:kowit,
<Sync time="45.291"/>
pero a:mo semi wehkapan xo:no:kowit iekapayo, i:n tepitsi:n yowi, ke:meh yo:n iksot sah mochi:wa de wehkapan,
<Sync time="49.755"/>
ke:meh se: e:yi, na:wi *metro de** wehkapan mochi:wa.
<Sync time="52.345"/>
Wa:n mochi:wa ma:wehwei tepitsi:n wa:n ke:meh, ke:meh xo:no:kowit n' ima:y, tein yo:n ahahcholtik, ma:yehyewaltik,
<Sync time="57.649"/>
wa:n *medio** i:xchi:chi:ltik ne: ma:..., ma:mohmoloxtik.
<Sync time="60.653"/>
Wa:n nejó:n ita:kka, ixo:chio a:mo niki:xmati,
<Sync time="63.645"/>
pero tehwa:n tiko:nkwiah ita:kka ne:
<Sync time="66.136"/>
ka:mpa mochi:wa, nika:n Tixa:pankopa, ne: Tepetzintan tiko:nkwiah.
<Sync time="69.685"/>
Neh katka nito:pi:lehtia yo:n ne:, ne: *tiempo**,
<Sync time="72.632"/>
ni..., nito:pi:leh *de juzgado**,
<Sync time="75.748"/>
wa:n nejó:n ke:meh i:n *semana santa** te:ch...,
<Sync time="78.449"/>
ya:ya n' tomayo:l iwa:n tikte:mo:tih machi:yo:t,
<Sync time="81.275"/>
para tiktapalwia:yah n' *topo:pollowa:n o toku:cuchillowa:n** t'chihchi:wayah wa:n nejó:n,
<Sync time="87.82"/>
yo:n ika tatapalwiah itech *semana santa, cuando** kitah i:n *viernes santo**.
<Sync time="92.231"/>
Yehwa yo:n ika ne:,
<Sync time="94.343"/>
tiko:nkwiah yo:n kowtet, yo:n, yo:n iteyo ke:meh
<Sync time="98.196"/>
kachi wehwei *que** tepe:xo:no:t iteyo, yeh tsikitsitsi:n pero ihkó:n tahtamati, pahpatachtik pero,
<Sync time="102.696"/>
pan..., ne: pawihwitsyoh, pero a:mo witstik, *sino que** ie:wayo yo:n wihwitstik.
<Sync time="106.468"/>
We:weyak ne:n i...,
<Sync time="108.433"/>
iwitsyo ke:meh yo:n kowchayoh mochi:wa ne: kowtah, a:mo ke:man tikita tak, onkak seki kowchayoh ke:meh witsti,
<Sync time="112.598"/>
*pero hasta** ihkwí:n iwitsyo yeh no:,
<Sync time="114.406"/>
pero yeh wehwei, ihkó:n, nochi nika:n Koyo:xo:chiko onkak miak,
<Sync time="116.772"/>
iwki ne: pero pahpatachtik sah, wehwei ke:meh tepe:xo:no:t *más** wehwei ihkwí:n ne:n iteyo,
<Sync time="120.79"/>
wa:n pawihwitsyo, pero a:mo witsti, *sino que** e:wat sah.
<Sync time="124.138"/>
Ke:mah, wa:n yo:n se:..., *de que** yo:n tein,
<Sync time="127.397"/>
tein chika:wak a, tihti:ltik ne:n iteyo, *bueno** ne:n ipane:wayo, wa:ki,
<Sync time="131.683"/>
wa:n se: ki:xtapa:na wa:n yehwa n' iteyo, se: kixakwalowa ne:n
<Sync time="135.009"/>
*po:pollomeh** wa:n mo..., motapalwia ya.
<Sync time="137.165"/>
kwaltsi:n tatapalwia, a:mo, a:mo tsohya:k niú:n tei, soh *que** tatapalwia sah kwaltsi:n yo:n x..., yo:n iteyo, iteyo n' tatapalwia.
<Sync time="141.897"/>
A:mo, a:mo cho:kil, *no que** iteyo.
<Sync time="144.397"/>
Tein ipantapalyo ya ne:n iteyo, ke:meh yo:n, yo:n nexkihitet.
<Sync time="149.844"/>
Ke:meh eski ke:meh yo:n nejó:n, yehwa ke:meh nexkihit wehwei, pero panchihchi:chi:ltik n' iteyotsi:n ki:sa.
<Sync time="154.411"/>
Wa:n se: kiki:xtilia wa:n se: kixakwalowilia n' kowit ihkó:n para tapalyowa kwaltsi:n, yehwa n...,
<Sync time="160.072"/>
wa:n kichi:wayah ehkawa:smeh ne:n ka:mpa yetok, kitalih..., kipilowa:yah ne:n Jesús,
<Sync time="165.353"/>
[...] i:xo:me kowehkawa:smeh ihkó:n, sake:ra ka:n chikwase:n ih..., t'ta:liah ne:n
<Sync time="170.576"/>
ne:n kowtsitsí:n wa:n kichihchi:wah pa:patakaxtik, ompa kikalakiah yo:n tein
<Sync time="174.483"/>
tein mayo:lmeh oso..., yo:n mopale:wia:yah kichi:wayah yo:n wa:n
<Sync time="178.112"/>
tehwa:n *te:chtoca:rowa po:pollohmeh, cada** ki..., *cada** se: to:pi:leh se: *po:pollo** kite:maka pero,
<Sync time="181.929"/>
oho:me katka ne:n tikchi:wayah.
<Sync time="184.407"/>
*Como que** se: to:pi:l kite:maka se: *pollo** wa:n se: no: wa:n ki...,
<Sync time="187.376"/>
itech se: kowit t'ta:lia:yah, t'panketsayah wa:n mahyá: motewihtoyah wa:n tkihwiyo:tia:yah ika
<Sync time="190.76"/>
tein eski pio:..., *polloihwit** t'te:mowa:yah.
<Sync time="193.296"/>
Tikohkoyo:nia:yah, ihwa:k tikoyo:nia:yah ika *clavos** wa:n tikta:lilia:yah ne:n, ne:n ihwitsí:n.
<Sync time="198.198"/>
para a:mo ki:sas, t'pepechowa:yah ika *tetsa:wakcera** tepitsi:n para a:mo ne: ki:sas, ne:
<Sync time="201.627"/>
wa:n t'tapalwia:yah n' kowit, tapaloh chi:chi:ltik nochi ne:n *kwo:po:pollo** wa:n ke:mah tikohkoyo:nia:yah ika *clavos** a,
<Sync time="207.154"/>
wa:n t'ta:lilia:yah ne: *tetsa:wakcera para** tikalakia:yah ne:n ihwitsí:n wa:n a:mo ki:sa ya ok.
<Sync time="211.453"/>
Iwki t'chihchi:wayah, t'take:ntia:yah n' *topo:pollo**.
<Sync time="214.109"/>
Ke:mah. Yehwa yo:n ika niki:xmattok machi:yo:t. Pero ekintsi:n nikahkwí:n a:mo tei ok, ke:meh a:mo no: kikwih ok,
<Sync time="219.467"/>
ekintsi:n yo:n *costumbre** moka:wak ya.
<Sync time="221.512"/>
Ekintsi:n tekiwa:nih a:mo onkak, a:mo onkak ne: to:pi:leh, a:mo onkak mayo:lmeh, a:mo, a:mo t..., a:mo kichi:wah m' *kwo:po:pollo**.
<Sync time="226.57"/>
Ekintsi:n kichihchi:wah se: *mayordomo** tein tanehneki pero yeh *mismo**
<Sync time="229.784"/>
mowelimaka ya kichihchi:wa *o** motayo:le:wilia ki...,
<Sync time="232.53"/>
tein iwa:n motasohta i..., i:kni:wa:n,
<Sync time="235.78"/>
para kichihchi:wah ya n' *kwopo:pollohmeh** ke:meh i:n tiwa:lpano:keh i:n,
<Sync time="239.084"/>
i:n *mayordomo** katka ne:, ne: Consuela,
<Sync time="242.691"/>
ne: yehwa:n *mismo** ipi:pilwa:n kininawatih mah
<Sync time="246.173"/>
mah kiyole:wa:ka:n ipi:pilikni:wa:n mah kichihchi:waka:n *po:pollos para** mah, para mah kwalne:si ne: yo:n kilwichi:wilihkeh n' *todios**.
<Sync time="251.865"/>
Ke:mah, pero a:mo teh, a:mo teh tekiwah ok. Tehwa:n komo
<Sync time="256.285"/>
no: ttekiwa:nih no: t'chihchi:wkah n' *topo:pollo** n' tehwa:n iwa:n ta:tah Logio,
<Sync time="259.647"/>
yehwa ne:ch..., pero seki, seki a:mo te:chpale:wihkeh ne:n tekiwa:nih, a:mo kinekkeh kichi:waskeh.
<Sync time="263.209"/>
Neh n'chihchi:wak *nopollo** neh, *porque costumbre** iwki,
<Sync time="265.933"/>
*porque ne:chtoca:roh** a:man i:n xiwtekit pos nejó:n ika yo:n nikchi:wak m' *po:pollo**.
<Sync time="270.12"/>
Ke:mah wa:n tik..., tikchihchi:wkeh ke:meh..., pero a:mo tikta:lilihkeh ok machi:yo:t,
<Sync time="274.518"/>
*mo que** ih..., a:mo, a:mo t'matih ka:n onkak ok wa:n tikwikeh ne: tapal ya.
<Sync time="278.951"/>
yo:n koyo:tapal, tein se: kikowa kwesala:n, yehwa t'ta:lilihkeh n' *topo:pollo**.
<Sync time="282.21"/>
Ke:mah wa:n pero a:mo teh machi:yo:t tikwitoh ok, tiktatsiwka:chi:wkeh ya no. Yehwa sah yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="288.697" endTime="293.889">
<Sync time="288.697"/>
<Who nb="1"/>
Tikihtowa ne:n machi:yo:t iteyo ne:n ika tatapalwia:yah, ¿wa:n yo:n kaha:wia:yah *o** iwki wa:kik?
<Who nb="2"/>
Iteyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="293.889" endTime="315.3">
<Sync time="293.889"/>
Kanah, i..., e..., a..., a:pal..., a:paltik *como que de** xoxowik,
<Sync time="297.63"/>
a:pipitsika *de que** se: kixakwalowa itech n' kowit ihkó:n, mahyá: xahxama:ni wa:n kitapalwia ya n' teihsá:.
<Sync time="302.563"/>
Ke:mah, a:mo se: kaha:wia, iwki sah.
<Sync time="304.862"/>
I..., iwki sah se: ki..., se: kiki:xtilia n' iteyo wa:n no: semi ihsiwka ne: se: kikwi wa:n se: kitapachowilia, se: kixola:wilihtiw ihkó:n,
<Sync time="310.398"/>
tapalohtiw n' kowit. ke:mah, iwki t'chi:wayah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="315.3" endTime="323.363">
<Sync time="315.3"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n ihwa:k kikwiah n' tikihtowa yo:n kowtet tak aya:mo tei katka n' tapal tein a:man ne: kwesala:n nokta kinamakah.

<Who nb="2"/>
*Este**, a:mo onkaya no:, a:mo onkaya wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="323.363" endTime="338.859">
<Sync time="323.363"/>
nejó:n ekintsi:n pos onkak koyo:..., koyo:tapal ya kichihchi:wah, pero no: tak kichi:wah no: i...,
<Sync time="328.019"/>
no: wa:le:wa itech ne:, ke:meh kowtet kichi:wa *o**
<Sync time="330.876"/>
teihsá: xina:ch itech ta:lmanik mochi:wa.
<Sync time="332.908"/>
*que** nimolia, pero ka:ni wa:le:waskia yo:n tapal kichihchi:wah, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="338.859" endTime="351.11">
<Sync time="338.859"/>
Wa:n, *bueno** ekintsi:n tikelnamik a yehwa yo:n tein,
<Sync time="342.288"/>
tein ne: ke:man pos a:ltepe:chi:walis mah tikihto:ka:n kichi:waltia:yah n' tokni:wa:n, tikihtowa n' teh ihwa:k *este**,
<Sync time="348.172"/>
ti..., tito:pi:ltia n' ompa ne:,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="351.11" endTime="358.11">
<Sync time="351.11"/>
<Who nb="1"/>
tak *este, palacio** oso x tio:pan, ¿ke:ní:w yo:n, yehwa n' tikihtowa?
<Who nb="2"/>
Nikaki kiliah we:i..., we:ikaltampa, ihkó:n ttate:ne:wah we:ikaltampa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="358.11" endTime="418.563">
<Sync time="358.11"/>
wa:n onkayah to:pi:lehmeh de tio:pan, kilia:yah tio:panto:pi:lehmeh.
<Sync time="361.257"/>
Yeh no: seki:n wa:n no: seki:n tein 
<Sync time="364.137"/>
tein we:ikaltampa ne: to:..., to:pi:lehmeh.
<Sync time="367.365"/>
Ompa yetoyah no: n' mayo:lmeh na:wi:n wa:n 
<Sync time="370.035"/>
se: mayo:l, mayo:l kite:mowa n' ito:pi:leh, komo yeh kineki sake:ra chikwase:n *o** chikwe:i, yeh kimati ka:nachi kite:mo:s.
<Sync time="375.941"/>
Pero semi *im..., importa** mah kipia sake:ra na:wi.
<Sync time="379.133"/>
Ke:mah, yehwa wa:n tio:pan no: *igual**.
<Sync time="382.057"/>
No: ki..., no: ki..., no: etoyah na:wi ne:n tio:panmayo:lmeh.
<Sync time="386.12"/>
Ke:mah wa:n, wa:n nejó:n katka n' ihwa:k ne:n *fiscalmeh** o:me:n sah.
<Sync time="391.468"/>
O:me:n sah katka, se: kiliah *fiscalmayo:l**
<Sync time="394.526"/>
wa:n se: *fiscalteniente**.
<Sync time="396.29"/>
*Fiscalmayo:l** tein taeka:nkeh wa:n tein *teniente** yehwa n' mahyá:,
<Sync time="400.232"/>
*isuplente** kitohtokatok. O:men sah katka wa:n yetoyah ne:n tio:panmayo:lmeh wa:n tio:panto:pi:lehmeh.
<Sync time="405.96"/>
Yehwa:n tatsilinia:yah, a:mo t..., a:mo tatsili:nia:ya *fiscal**, tatsili:nia:yah ne:n mayo:lmeh, tio:panmayo:lmeh.
<Sync time="412.134"/>
Pero kwalka:n tatsili:nia:yah, kwalka:n, de e:yi *hora** tane:si tatsili:nia:yah ya, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="418.563" endTime="427.483">
<Sync time="418.563"/>
Wa:n yo:n, ihwa:k yehwa yo:n chi:walis mochi:wa ya tikihtowa ne:n
<Sync time="423.576"/>
yehwa i:n *kwo:po:pollomeh** kite:makaya, kite:makayah yehwa:n tein,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="427.483" endTime="430.108">
<Sync time="427.483"/>
<Who nb="1"/>
tio:pan oso tein ne:.
<Who nb="2"/>
A:mo, tein *palacioto:pi:lehmeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="430.108" endTime="454.448">
<Sync time="430.108"/>
Yehwa n' kichi:waltia, *palaciotekiwa:nih**.
<Sync time="432.385"/>
Ke:mah, ne:n, ne: wa:n ne: *palaciotekiwa:nih**,
<Sync time="436.037"/>
*cuando** nejó:n ompa e..., ompa etokeh, itech yo:n xiwit *kintoca:rowa**,
<Sync time="440.113"/>
no: kikowah ne:n, ne:n *to:toro** kilwiah,
<Sync time="443.854"/>
kite:makah ne: San Miguelilwit, ihwa:k tata n' *to:toromeh**.
<Sync time="447.917"/>
Wa:n de tio:pan, tein tio:panto:pi:lehmeh *o** mayo:lmeh *kintoca:rowa Nochebuena**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="454.448" endTime="457.64">
<Sync time="454.448"/>
Moka:wilihtia:yah mah tikihto:ka:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="457.64" endTime="510.499">
<Sync time="457.64"/>
Moka:ka:wilihtia:yah ke:n..., ne:n de m' *palacio kintoca:rowa** ilwit.
<Sync time="461.346"/>
wa:n de tio:pan *kintoca:rowa Nochebuena** wa:n *igual** n' tein, tein nejó:n,
<Sync time="466.225"/>
n' *fiscalmayo:l** te:tamaka *Nochebuena kitoca:rowa**.
<Sync time="469.641"/>
Ke:mah wa:n, wa:n tio:pantekiwah, ne:n *suplente** kite:..., ki..., te:tamaka ne: San Miguelilwit. ke:mah.
<Sync time="477.891"/>
*Kitoca:rowa** ne: San Miguelito *imayordomo** wa:n
<Sync time="481.663"/>
se: de, de, de *veintinueve kitoca:rowa** ne:n
<Sync time="485.904"/>
*mayordomo** wa:n
<Sync time="488.181"/>
tami a n' metsti, *como que** sempowal wa:n mahtakti to:nal ya,
<Sync time="491.262"/>
yehwa ya ne:n, *kitoca..., kitoca:rowa suplente**.
<Sync time="494.825"/>
Tein, tein taeka:nkeh, *presidente** i..., kitohtokatok, *isuplente**, yehwa yo:n te:tamaka ya.
<Sync time="499.682"/>
Ke:mah wa:n yo:n pos te:tamaka no: *mayordomo** tein *custodio** ya wa:n
<Sync time="503.544"/>
wa:n tami n' *custodio** pe:..., pe:wa, te:tamaka ya ne:n San Francisco.
<Sync time="506.883"/>
Motohtokah n' ke:meh yo:n. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="510.499" endTime="517.374">
<Sync time="510.499"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yehwa ne: yo:n tikihtowa n' teh *kwo:po:pollomeh**, ¿ton kowyo ne:n ika kin..., kinchihchi:wayah, tak kixihxi:mayah?
<Who nb="2"/>
Pos tikchih..., tikchihchi:wayah de xo:no:kowit nochi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="517.374" endTime="556.344">
<Sync time="517.374"/>
Nochi xo:no:kowit t'te:mowa:yah.
<Sync time="519.361"/>
T'tehtek..., ke:meh ya t'tehtekkeh pos ke:..., pero no: kwaltsi:n motaya se: kitehteki ke:meh, ke:meh kina:mikis.
<Sync time="524.732"/>
Ke:mah. Wa:n t'metskowyo:tia:yah, wa:n taewalowa:ya ne:n, yo:n *semana** taewalowa:ya n' *todios**,
<Sync time="530.303"/>
kima:ke:tstiwih ya ne:n, a:kin eski kwika, kitaewalo:ltiah iwa:n *cuando** mochi:wa ne: taewalo:lis.
<Sync time="535.817"/>
Ke:mah, yo:n *kowku:kuchiyo:meh** wa:n
<Sync time="539.156"/>
*martillomeh** kilpia:yah, nochi, nochi tapalohkeh katka, mahyá:, mahyá: esyohkeh nochi.
<Sync time="542.705"/>
Tapahpalohkeh mahyá: esti, yo:n kit, yo:n kit mahyá: esti kichihchi:wah ika.
<Sync time="546.321"/>
Ke:mah, a:mo tapal sah ke:meh i:pa tapal sah, mahyá:,
<Sync time="549.29"/>
yo:n kitapalwiah mahyá: esyowak ne: *machete**.
<Sync time="551.857"/>
Yeh ka iwki kine:ska:yo:tia:yah yo:n. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="556.344" endTime="563.826">
<Sync time="556.344"/>
Wa:n yehwa yo:n *po:pollomeh**, tikihtowa ne:n *machete** wa:n ne:n,
<Sync time="561.246"/>
*martillo**, ¿po:wtoya kahka:nachi yo:n kite:makayah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="563.826" endTime="613.086">
<Sync time="563.826"/>
*Este**,
<Sync time="565.478"/>
ki..., kiki:x..., tikchihchi:wayah n' tehwa:n sake:ra oho:me *ku:cuchillomeh** oso *ma:machetemeh o martillos** ihkó:n.
<Sync time="572.308"/>
Ke:mah, sake:ra oho:me *cada** to:pi:leh,
<Sync time="575.121"/>
Ke:mah. Wa:n mayo:lmeh kichi:wah yehwa:n *po:pollos** no: wa:n tehwa:n no: a:kin tik..., kinehnekis to:pi:leh kwali kichihchi:was no: m' *po:pollo** komo kineki.
<Sync time="581.706"/>
Ke:mah, pero miakeh m' *po:pollos** tikchi:wah, miakeh, sake:ra ka:n se: mahtaktio:me:i *po..., pollos** ne:n kichihchi:wah,
<Sync time="588.148"/>
para iwa:n taewalowah ne: *todios** ka:mpa, *cuando**,
<Sync time="590.862"/>
*cuando** kichi:wah n' taewalo:lis wa:n ne: ka:mpa kita:liah, ka:mpa n' *inichito** etok,
<Sync time="594.746"/>
no: kipanketsah n..., ompa motewihtokeh n' itsontah, o:me, s..., o:me *par** nika:n se: wa:n se: nika:n kita:liah,
<Sync time="600.126"/>
para moi:xna:miktokeh n' i..., ii:xte:noh moi:xna:miktokeh m' *po:pollos** wa:n ne: ka:mpa ki...,
<Sync time="604.938"/>
ka:mpa kipilowa:yah ya ne:n *cristo**,
<Sync time="608.309"/>
no: kita:liah m' *po:pollos** inakastan motewihtokeh m' *po:pollomeh**. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="613.086" endTime="615.666">
<Sync time="613.086"/>
Wa:n yehwa ne: i:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="615.666" endTime="621.024">
<Sync time="615.666"/>
<Who nb="1"/>
i:n kowit, tikihtowa namehwa:n naya:yah nanko:nte:mowa:yah ne: tanikwa:kopa, ¿yo:n kito:kah oso mochi:wa sah kowtah?
<Who nb="2"/>
Kito:..., ki..., ki...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="621.024" endTime="630.872">
<Sync time="621.024"/>
kito:kayah *por eso** nejó:n wa:n ihwa:k neli tanehnekiah n' ta:tahmeh wa:n kimattokeh *que mones...**, mokwia ke:meh yo:n ika se: tatapalwia,
<Sync time="627.243"/>
kito:kayah. Ke:mah, kito:kayah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="630.872" endTime="637.234">
<Sync time="630.872"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n pos mah tkihto:ka:n no: nantahtaniah n' ka:mpa nanko:nkwiah *o** nanko:nkwiah sah.
<Who nb="2"/>
Wa:n... Te:chtayo:kolia:yah, a:mo te:chnamaki:ltia:yah, te:chtayo:kolia:yah, se: tahtani wa:n te:chtayo:koliah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="637.234" endTime="643.953">
<Sync time="637.234"/>
Iteyo se: kikwi, a:mo se: kikwi i..., ixiwyo, soh iteyo. Yehwa tiko:ntekiah. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="643.953" endTime="647.895">
<Sync time="643.953"/>
Wa:n yo:n ikowyo, ¿a:mo t'mati ox no: kwaltia kowtati:l?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="647.895" endTime="671.462">
<Sync time="647.895"/>
A:mo n'mati, a:mo n'mati tak ke:..., mahyá: xo:no:kowit n' ikowyotsi:n.
<Sync time="651.435"/>
Ke:mah, mahyá: xo:no:..., xo:no:kowit, tako:t, a:mo wehwei mochi:wa.
<Sync time="655.431"/>
Ke:mah. Ke:mah, yo:n takotsitsí:n sah mochi:wa, pero wehkapania *siempre, porque** se: e:yi, na:wi *metro** de wehkapan.
<Sync time="661.873"/>
Wa:n ma:y..., ma:wehwei, ma:yehyewaltik.
<Sync time="664.721"/>
Wa:n i:xmohmoloxtik n' ima:xiwyo, ne: chi:chi:ltik n' itohmiyo, chi:chiltik a:chá: n' ii:xko ne: xiwtsí:n. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="671.462" endTime="686.37">
<Sync time="671.462"/>
Wa:n, *bueno** ekintsi:n ne: tite:chtapowih de yehwa yo:n tikihtowa ne: yo:n,
<Sync time="675.927"/>
*machetemeh** kinchihchi:wayah wa:n yehwa:n ne:n *cuchillomeh** ne:,
<Sync time="679.914"/>
ki..., kitapalwia:yah chi:chi:ltik, kine:ska:yo:tia:ya esti, wa:n yo:n,
<Sync time="684.124"/>
*po:pollomeh**, ¿ke:n kinta:lia:yah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="686.37" endTime="772.059">
<Sync time="686.37"/>
Yo:n kita:lia:yah *porque** kihtowah ne:n, te:n te:chtapowiah n' ta:tahmeh *que**
<Sync time="690.401"/>
i..., *cuando** ki..., ki..., kikalaki:toh ne:, ka:mpa kih..., ke:wkeh ne:n
<Sync time="696.004"/>
ne: Jesucristo *cuando** kikoh..., ika ma:wiltihkeh kikohkokohkeh,
<Sync time="699.053"/>
kite:ntsakkeh wa:n ke:mah yo:n,
<Sync time="701.397"/>
tahpianih ompa kinta:lihkeh, kochis..., kinkwik kochi:lis a, mahyá: kochisnekih ya,
<Sync time="705.406"/>
kinemilihkeh, pero iwa:n..., yetok yo:n *pollo** a:mo kochi, yeh kimati ke:maniá:n, *bueno** a:mo kachi kochi, sayoh mose:wia sah,
<Sync time="711.692"/>
wa:n para kachi *más** kinin..., kinimati:lti:s,
<Sync time="715.567"/>
ke:meh ne:n tahpianih kochisnekkeh ya,
<Sync time="718.446"/>
kita:lihkeh yo:n *pollo** ompa mah tahpixto, yo:n,
<Sync time="721.192"/>
para yehwa:n a:mo, a:mo, a:mo k..., a:mo kika:waskeh mah yowi ne: ilwikak ne:n 
<Sync time="725.165"/>
ki:xehekohkeh nexi:kolmeh *que** ya:s ilwikak ne:n *todios**,
<Sync time="727.732"/>
pos kinemilihkeh kitanih..., kita:li:skeh tahpianih yhewa yo:n *po..., pollos**.
<Sync time="731.795"/>
Wa:n ompa etokeh ne: tapianih, tikihto:ka:n *soldados** nejó:n,
<Sync time="737.768"/>
wa:n *pero siempre** kinkaya:w, semi i:xkochik tepitsi:n ne:n *pollo** wa:n *cuando** ki:sak ne:n,
<Sync time="742.835"/>
ne:n *jesucristo** ya, n' ka:mpa ne: kita:lihkah, ka:mpa ki..., ka:n n'mati ox iwki kiliah tepe:koyok.
<Sync time="747.835"/>
Ke:mah. Ke:meh kipia welitilis ki:sak, *cuando** ki:xahsikeh i:pa wehkapan yetok a, ihwa:k ne: kihtohkeh,
<Sync time="753.706"/>
i..., yowi a *je...**, yowi a *jesu..., jesucristo** pos ihwa:k ki...,
<Sync time="757.112"/>
kitatohtopo:nilihkeh ok pero a:mo kikwi:ltihkeh, i:pa wehkapan yahki a n' *todios**.
<Sync time="760.974"/>
Yo:n *pollo** nexi:kol, yo:n *por eso** kine:ska:yo:tiah ka:mpa e..., ka:mpa etok yo:n *todios** e...,
<Sync time="766.545"/>
pos semi ne:pa te:wa..., kita:liah *pollo**, yehwa yo:n ki..., kine:ska:yo:tiah. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="772.059" endTime="778.166">
<Sync time="772.059"/>
Wa:n a:mo tikmati yehwa yo:n *cuchillomeh** wa:n *machetemeh**, kinchihchi:wah, yehwa ya ne: i:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="778.166" endTime="790.242">
<Sync time="778.166"/>
<Who nb="1"/>
pio:meh ox i:pa ne: xola:lpan sah, nika:n San Miguel *o** nochi n' okseki xola:l..., xola:lmeh.
<Who nb="2"/>
Pos a:mo t'mati ke:ní:w nejó:n okseko xola:lmeh ke:ní:w n' kichi:wah n' ilwitsí:n, pero nika:n tehwa:n ihkó:n tikitayah kichi:wah n' *costumbre** ne: ta:tahmeh tein
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="790.242" endTime="841.876">
<Sync time="790.242"/>
achto ya, pos neli no: kichihchi:wayah ne:n, ne:n,
<Sync time="794.371"/>
*cuchillomeh** oso *machetemeh o martillomeh**,
<Sync time="798.255"/>
ne: tein ika moma:tsontewih *cuando crucificarohkeh** ne:n *jesucristo**,
<Sync time="802.165"/>
yeh kine:ska:yo:tia kima:tsontewihkeh yo:n.
<Sync time="804.196"/>
Wa:n yo:n *cuchillomeh** tein ika ki:xtsopo:nihkeh.
<Sync time="806.897"/>
Ke:mah, yehwa yo:n ki..., kine:ska:yo:tia wa:..., wa:n ika kitaewalo:ltiah, mahyá: kohkokohkeh *cuando** kichi:wah ne:n taewalo:lis,
<Sync time="812.076"/>
iwa:n kitaewa:loltiah, mahyá: kikohkokohkeh n' to..., *todios**. Wa:n yo:n xo:chit mochi:wa ne:n se:..., *semana santa**, yo:n kiliah tekolo:me:t,
<Sync time="818.652"/>
no: ki:neska:yo:tia ke:yeh kikohkokohkeh mahyá: *cuchillomeh** ata, kwa:..., kwa:pitstik wa:n pané: tama:patachihkit.
<Sync time="824.514"/>
koyo:kopa kiliah *trenz..., trenza**, a:mo, tehwa:n tikiliah ma:patachihkititok yo:n xo:chit ata wa:n pané: ma:patachihkititok.
<Sync time="829.885"/>
Yehwa yo:n nejó:n kine:ska:yo:tiah no: ika kikohkokohkeh mahyá: *cuchillomeh**.
<Sync time="833.09"/>
*Por eso cuando** yeh ilwit, no: kiyewalo:ltiah *cuando** n' i..., ka:mpa yetok n' *inicho**.
<Sync time="836.639"/>
Ke:mah, yo:n ne:ska:yo:t *que** kikohkokohkeh ika nexi:kolmeh. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="841.876" endTime="853.693">
<Sync time="841.876"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n, porin yo:n tekolo:me:t yo:n kwa:pihpitstik yeh ika pos yo:n se: kita:lia ke:meh i:n *viernes santo** yehwa.

<Who nb="2"/>
Yehwa ika. Wa:n nochi no:ya:n tachihchi:wah tein kineltokah ne: i:n *toreligión**, nochi tachihchi:wah ika, kite:mowah *im..., importa** kite:mo:s, komo a:mo weli kikwiti kowtah kikowati kwesala:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="853.693" endTime="938.607">
<Sync time="853.693"/>
Para ika tachichi:wa n' *artal**, ma:ski o:me, e:yi kita:lia pero kine:ska:yo:tia *que** yo:n xo:chit,
<Sync time="857.398"/>
i:pa iwi:kal ke:meh *todos santos, cuando** yo:n xo:chit kita:liah de sempowalxo:chit i:pa para, para,
<Sync time="862.791"/>
toa:nimahtsitsi:n ininemak,
<Sync time="864.635"/>
wa:n *igual** xo:chit yo:n tekolo:met, yeh oksé: ia:xka, yeh towe:itahtsi:n *jesucristo**.
<Sync time="870.363"/>
Ke:mah, *cuando** yo:n *semana santa** nochi yo:n xo:chit onkak wa:n nochi ika tachihchi:wah n' tokni:wa:n, ka:mpa tiknekis,
<Sync time="874.662"/>
de nika:n tehwa:n toxola:l de San Miguel, ka:mpa t'nekis, ka:mpa t..., nochi tachihchi:wtok ika.
<Sync time="878.412"/>
Ke:mah. Tio:pan tachihchi:wah nochi yehwa ika.
<Sync time="881.225"/>
Kowketsalmeh kichihchi:wah n' tio..., kalikxike:span nochi kita:liah yehwa, a:mo kita:liah chamakih.
<Sync time="885.658"/>
Nochi yehwa n' tachihchi:wah, timomaka *cuenta** nochi yehwa n' tat..., kihto:snekih ika kikohkokohkeh n' *todios** yo:n xo:chit.
<Sync time="889.631"/>
Yehwa ika titachihchi:wah, nochi yehwa ika kita:liah nochi wa:n ma:ski a:mo kwaltsi:n mota pero,
<Sync time="893.493"/>
pero nejó:n yehwa n' kita:liah, [...], *pero siempre** se:..., se: k..., se: kita *que**
<Sync time="898.038"/>
te:tekipachoh n' xo:chit kita:liah.
<Sync time="900.194"/>
Ke:mah, tein kinemilia, tein a:mo pos a:mo timomakah *cuenta** ke:yeh.
<Sync time="903.587"/>
Ke:mah, pero tehwa:n..., teh timo..., mo..., tiknemiliah pané: te:tekipachoh se: kita xo:chitsí:n *cuando** se: xo:chit te:tekipachoh ke:meh i:n titachihchi:wah ika.
<Sync time="909.502"/>
Ke:mah. *Porque** ne:ka to:nalmeh ki...,
<Sync time="912.002"/>
ke:meh ika ma:wiltihkeh ne:n *jesucristo** n' ta:ltikpak nexi:kolmeh, yeh ika kikohkokohkeh yo:n mahyá: *ku:cuchillomeh**.
<Sync time="919.413"/>
Ke:mah. Wa:n yeh a:mo, a:mo wel kinima:k, weliskia kinini:xna:mikiskia pero yeh,
<Sync time="923.877"/>
a:mo kinekik motahtakolmakas *por eso** a:mo
<Sync time="927.038"/>
a:mo kini:xna:mik, pero weliskia, weliskia, kipia welitilis.
<Sync time="930.328"/>
Ke:mah, yeh ika kitsahtsilia n' iwe:i..., i..., totahtsi:n *de que**,
<Sync time="933.259"/>
mah kintapohpolwi:ka:n *porque** a:mo kimatih toni n' kichi:wah yo:n nexi:kolmeh. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="938.607" endTime="946.299">
<Sync time="938.607"/>
Wa:n yehwa ne: i:n xo:chit tikihtowa, i:n tekolo:me:t, neh nikita pané: i:pa nika:n i:n,
<Sync time="944.076"/>
xola:lpan, i:n San Miguel sah ne:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="946.299" endTime="953.174">
<Sync time="946.299"/>
<Who nb="1"/>
nokta tikta:liah, n' okseki xola:lmeh ke:meh i:n Ayotzinapan oso nipawí:n San Andrés pané: a:mo kikwih.
<Who nb="2"/>
Pané: i:n Xaltipan nikita pané: a:mo kikwih pero,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="953.174" endTime="986.005">
<Sync time="953.174"/>
pero nejó:n nika:n tehwa:n yehwa n' tik..., tiktohtokah n' *tocostumbre**.
<Sync time="956.902"/>
*Pero cada** xola:l kipia n' i..., *icostumbre** ke:ní:w n' kichi:was.
<Sync time="960.286"/>
Ke:mah, *ca..., cada** kalihtik tikpiah n' *tocostumbre, ca..., cada quien** icha:n, [...].
<Sync time="964.786"/>
Ke:mah. Pero tehwa:n nika:n, pero tie:k...,
<Sync time="968.335"/>
kachi timiakeh n' tein tikneh..., tiktohtokah yo:n
<Sync time="971.081"/>
to..., ke:meh kichi:wkeh n' ta:tahmeh, tikte:mowah n' xo:chitsí:n wa:n tikta:liah.
<Sync time="975.246"/>
Okseki pos ne: tein te:chkaya:wasnekih pero a:mo, a:mo nochi, a:mo nochi, ka:mpa te:chakakeh ne:n
<Sync time="979.331"/>
ta:tahmeh ne: *toherencia** de yo:n taneltokalis yehwa t'tohtokaskeh *hasta, hasta** ti:xpolowiskeh nika:n. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="986.005" endTime="992.255">
<Sync time="986.005"/>
Pos yehwa ne:n yo:n xo:chit, tikelna:mik a n' ekintsi:n, ne:n yehwa n' tekolo:me:t,
<Sync time="990.38"/>
¿yo:n i:pa wehka:w a kikwih?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="992.255" endTime="1018.466">
<Sync time="992.255"/>
Wehka:w a, weh..., wehka:wak a, wehka:w a yo:n i:pa tikitah kita:liah.
<Sync time="995.871"/>
Tehwa:n a:mo ti..., katka tipilimeh ok, a:mo 'ko:nkwia nowe:ita:tah, pero kikowaya kwesala:n.
<Sync time="1000.649"/>
Ke:mah, kikowayah kwesala:n wa:n i..., *telimporta** ika tachichi:was ika. Ka:n kwaltsi:n mota, pero se: kipia..., i:pa n' sah ihkó:n,
<Sync time="1007.002"/>
a:mo kwi:ka tepe:xi:lo:t, soh ima:xiwyo yehwa n' se: kita:lia, a:mo kwi:ka tepe:xi:lo:t ok, se: kihilpia sa ke:meh weli wa:n yehwa ya.
<Sync time="1011.725"/>
Ke:mah. Pero yo:n iwi:kal, *cuando** yehwa *semana santa** se: kita:lia xo:chitsí:n. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1018.466" endTime="1026.904">
<Sync time="1018.466"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yehwa yo:n xo:chit, ¿ka:ni ne:n mochi:wa, wel tite:chtapowi:s ke:niwki yo:n mochi:wa wa:n ka:ni mochi:wa?
<Who nb="2"/>
Yo:n xo:chit mochi:wa kowke:span, nika:n, telmotelchi:wa nika:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1026.904" endTime="1148.631">
<Sync time="1026.904"/>
nika:n Xocoyolo, La Galera talwiah, nochi ompakawí:n kite:mo:tih seki.
<Sync time="1032.297"/>
Wa:n nejó:n, yo:n mochi:wa kowke:span wa:n itech kow..., kowmeh mo..., mo..., itech,
<Sync time="1037.4"/>
itech yo:n ekimikowit oso itech okotsomeh mopihpilowa, itech iksot ike:span,
<Sync time="1042.57"/>
wa:n se: kite:n..., te:ntekiti, a:mo se: kehke:wa n' itaktsoyo para sepa itsmoli:ni.
<Sync time="1047.427"/>
Se: kikechte:nteki sah, komo se: kipantamo:ta nochi ka n' itaktsoyo pos sempoliwi a xo:chitsí:n wa:n ka:ni sepa tikwiti:wih n' s..., mochi:was sepa wa:n pawetsi ta:lpan.
<Sync time="1054.057"/>
Wa:n ta:lpan a:mo mochi:wa ok *porque** kikwah tapialmeh n' ima:xiwyo.
<Sync time="1058.2"/>
Ke:mah, yo:n semi a:yoh, ka:mpa imah..., imahma:tsa:la:n mote:ka miak a:t nokta, se: kitekiti se: moa:ltia ika, ye:k...,
<Sync time="1063.392"/>
ye:ka:yoh yo:n xiwit. ke:mah. Wa:n ompa tikwih i:n La Galera *o** ne:,
<Sync time="1068.785"/>
Cohuatichan nochi mochi:wa n' ompakawí:n. Tehwa:n nika:n ke:meh ttekiwa:nih nika:n i:n xola:lpan no:,
<Sync time="1073.352"/>
i:n *semana santa** tikwitoh n' tehwa:n miak.
<Sync time="1075.508"/>
Miak tikwitoh *porque** nejó:n tiknemilihkeh tikpale:wi:skeh *mayordomo** tachihchi:was.
<Sync time="1080.888"/>
Ke:mah, *porque** neh ke:meh *ne:chtoca:roh** como...,** keh..., keh..., ke:n kite:ne:wah n' koyo:meh, *de costumbres**,
<Sync time="1085.388"/>
ika neh ne: nik..., *nikfuerzawia** nikinyo:le:w seki *regidores**,
<Sync time="1090.343"/>
mah te:chwi:kaka:n mah tikte:mo:tih n' xo:chitsí:n wa:n tik...,
<Sync time="1093.067"/>
ttahtankeh ne:n ompa ne: a:kin ia:xka, te:chtayo:kolih xo:chitsí:n.
<Sync time="1098.214"/>
Wa:n iwa:n tiahkeh n' tayeka:nkeh ompa Xocoyolo para yehwa n' te:chte:mpale:wih mah te:ch..., te:chtayo:koli:ka:n xo:chitsí:n ika titachihchi:waskeh n' toxola:lpan.
<Sync time="1105.839"/>
Ke:mah, yehwa yo:n tehwa:n tik..., tikwalki:skeh *porque**,
<Sync time="1108.942"/>
no: ik..., iwa:n timota:kachi:wah ne:n taeka:nkeh de Xocoyolo,
<Sync time="1113.563"/>
yehwa n' te:ch..., te:chtahtowih para ne: te:chtayo:kolihkeh xo:chitsí:n, te:chwi:katinemik no:, no: n...,
<Sync time="1118.242"/>
ta..., taeka:nkeh para te:..., te:chakakeh xo:chitsí:n *porque** ka:sá: ika te:ahwah, ke:meh yo:n monamaka yo:n xo:chit.
<Sync time="1122.921"/>
Kitekih n' ompa no: wa:n kinamakih kwesala:n. ke:mah. Wa:n tehwa:n t'chi:wkeh iwki *porque** te:chtayo:kolihkeh ompa ne:, ttahtankeh iwa:n taeka:nkeh de ompa
<Sync time="1130.992"/>
wa:n tikwitoh miak xo:chit wa:n ttachihchi:wkeh. Ahsik ttachihchi:wkeh n' tio:pan ika.
<Sync time="1134.564"/>
Ke:mah, *porque** ke:masá: *de que** okseki tekiwa:nih a:mo kichi:wah *cuenta, mayordomo** ise:lti ne:n *mayordomo** kite:mowa iwa:n tepotados,
<Sync time="1141.408"/>
wa:n te:ikne:ltih. Pero tehwa:n t'makakeh *mano** ne:n,
<Sync time="1144.234"/>
ne:n tep..., ne:n *mayordomo**. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1148.631" endTime="1152.761">
<Sync time="1148.631"/>
Yehwa yo:n xo:chit, yo:n tak i:pa chi:chi:ltik sah ne:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1152.761" endTime="1157.663">
<Sync time="1152.761"/>
<Who nb="1"/>
ch..., ch..., ne:n i..., xo:chiowa.
<Who nb="2"/>
I:pa chi:chi:ltik sah yo:n mochi:wa, i:pa chi:chi:ltik sah, a:mo teh ok..., kostik, i:pa chi:chi:ltik yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1157.663" endTime="1167.096">
<Sync time="1157.663"/>
Ke:mah, wa:n de yo:n mochi:wa ke:meh i:n *semana santa** mochi:wa *o**,
<Sync time="1161.27"/>
no..., nochi n' *tiempo** a:mo onkak, yetok yo:n to:nal ke:man *kitoca:rowa** sayoh mochi:wa. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1167.096" endTime="1170.534">
<Sync time="1167.096"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n tak no: teyowa, xa: tiki:xmati n' iteyo.
<Who nb="2"/>
Teyowa, n' ix..., i...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1170.534" endTime="1233.188">
<Sync time="1170.534"/>
i..., ixo:chiotsi:n, de yo:n ixo:chio tein yo:n xo:chit, tein yo:n ma:patachihkittok chi:chi:ltik.
<Sync time="1176.44"/>
Pero, pero ki:sa n' i..., iteh..., iyohyo:la:n se:, *como que** ikehke:span ka:mpa ki:sa ne:n ma:patachihkittok,
<Sync time="1182.244"/>
yeh xo:chitsí:n ih..., moahkoketsa ihkó:n *morado**,
<Sync time="1185.695"/>
wa:n yehwa n' ixo:chio, ompa ke:mah de poso:ni a xo:chitsí:n, wa:ki a,
<Sync time="1189.592"/>
wa:n ke:mah *de que** chika:waya no: de yo:n ma:patachihkittok xo:chitsí:n,
<Sync time="1193.923"/>
tewa:ki, wa:ki no:, wa:ki a ne: xo:chit, nochi, a:mo kipia chi:chi:ltik ok,
<Sync time="1199.718"/>
ke:mah nejó:n nochi wa:ki n' ik..., ikechtayo wa:n ke:mah poto:ni a.
<Sync time="1204.508"/>
Mo..., tahtapa:ni xo:chit, komo..., tahtapa:ni a ke:mah poto:ni a, ke:mah poto:ni wa:n yehwa sepa tsikwi:..., kowke:span yowi, ompa sepa ixwa kowke:span.
<Sync time="1210.423"/>
Wa:n tein itaktsoyo sepa itsmoli:ni, sake:ra o:me oso e:yi mochi:wa n' i..., ikone:wa:n ike:span sepa.
<Sync time="1215.736"/>
Ke:mah, yehwa yo:n. Yo:n poto:ni wa:n kowke:span moka:wati, ka:mpa kowke:span ompa sepa ixwa wa:n komo wetsi ta:lpan pos moa:wilowa ompa s..., yo:n xina:chtsí:n, a:mo, a:mo mochi:wa ok.
<Sync time="1223.897"/>
Pero n' ahko mota:li:ti itech kowke:span pos ompa mochi:wa. ke:mah, yehwa sayoh mo...,
<Sync time="1228.442"/>
moxi:nachowa, a:mo a:kin, a:mo a:kin kito:ka, nió:n a:kin kitepe:wa. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1233.188" endTime="1241.505">
<Sync time="1233.188"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n ompa i:pa ne: ahkwa:kopa sah mochi:wa, nika:n pané: a:mo mochi:wa. 
<Who nb="2"/>
Nikahkwí:n onkak we:wehka semi, nika:n we:ikowtahpa we:wehka n' ompa, wehkapan wa:n ne:pa, ne:pa ta:lpantsi:n onkak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1241.505" endTime="1264.448">
<Sync time="1241.505"/>
Se: kowit kit ki..., kipia sake:ra ka:n sempowal ne:n, ne: xo:chit.
<Sync time="1246.742"/>
Ke:mah, ne:nke:n se: kimiakiltia pero nejó:n nikahkwí:n a:mo, a:mo, a:mo onkak.
<Sync time="1251.242"/>
Ke:mah, wa:n onkaskia pero tehwa:n tiktila:nah mah wetsi nochi ka n' taktson wa:n tikwehwelowah ya.
<Sync time="1255.327"/>
Wa:n ne:pa a:mo, ne:pa a:mo, a:mo iwki kichi:wah, ke:meh ta:lpantsitsi:n sayoh kikechtekih wa:n kwi:kah xo:chit sah, yeh ika a:mo wehweliwi n' taktson.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1264.448" endTime="1272.787">
<Sync time="1264.448"/>
Tikihtowa n' teh *que** yo:n, ke:meh *este** i:pa xiwyoh ya iwki a se: kikwi, pero nikita seki n' a:man tachihchi:wah,
<Sync time="1270.577"/>
kitapechtia no: ika
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1272.787" endTime="1280.823">
<Sync time="1272.787"/>
<Who nb="1"/>
tepe:xi:lo:t oso komo a:mo ika tepe:sin, ¿yo:n yankwixtok m' pe:wak kichi:wah iwki?
<Who nb="2"/>
Yankwixtok m' pe:wak kichi:wah pero yo:n se: kita:lia iwki a *que** ixiwyo yehwa se: ki..., yehwa *que** mahyá: tepe:xi:lo:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1280.823" endTime="1285.778">
<Sync time="1280.823"/>
A:kin kinekis pos kwali kita:lia tepe:sin *o** tepe:xi:lo:t. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1285.778" endTime="1307.694">
<Sync time="1285.778"/>
*Bueno** pos pané:, pané: yehwa sah kit ne:n tein tite:chtapowih de i:n o:me,
<Sync time="1290.734"/>
taman *este, pues** ne:n,
<Sync time="1293.944"/>
tein mochi:wa ni..., nika:wí:n *o** a:mo, ma:ski a:mo mochi:wa pero tikwih, yehwa ya i:n machi:yo:t wa:n
<Sync time="1299.748"/>
tekolo:me:t, komohkó:n *este** sayoh ne:n, ta:ká:n tikpia ok teihsá: tein poliwis tiki:xehekowa oso iwki a, teh tikmati.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1307.694" endTime="1310.975">
<Sync time="1307.694"/>
Pané: yehwa sah, yehwa sah nikmati neh. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1310.975" endTime="1313.766">
<Sync time="1310.975"/>
Komohkó:n yehwa sah, sayoh moto:ka:y wa:n moxola:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1313.766" endTime="1318.163">
<Sync time="1313.766"/>
Pos neh nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n noxola:l San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>