Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-Transcripciones-Transcriptions-only_2017-05-24/Botanica/Bromeliaceae-Ceferino/Tzina_Botan_JVC313-AND308_Bromelilaceae-tepeeliilistoon_2014-07-23-k_ed-2016-04-01.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="SNP" audio_filename="Tzina_Botan_EVC313-AND308_Bromelilaceae-tepeeliilistoon_2014-07-23-k" version="3" version_date="141205">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Ernesto Vásquez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="404.845">
<Turn startTime="0" endTime="26.054" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Pos a:man que nika:n timona:mikkeh sepa ne:,
<Sync time="4.654"/>
nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmati yo:n seki xiwit mochi:wa ata 
<Sync time="8.975"/>
itech tepe:ke:s itech tepehxite:n mochi:wa yo:n kiliah tepe:li:listo:n 
<Sync time="15.34"/>
ox tiki:xmattok no:. Ke:yeh iwki kiliah ox xa, xa...
<Sync time="19.775"/>
Tehsá: kitatekiwtiah n' ixiwyo *o** ixo:chio xa: tiki:xmattok no:
<Sync time="24.585"/>
*o** ke:ní:w t'toka:ytia? 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="26.054" endTime="39.174">
<Sync time="26.054"/>
A: pos tikneki tik... Tikmatis no: *igual** nikto:ka:ytia ke:meh yo:n tepe:li:listo:n 
<Sync time="31.288"/>
yo:n ima:y ke:meh eskia yo:n *listón**
<Sync time="34.998"/>
wa:n pos yo:n mochi:wa ne: [i]tech, [i]tech tepe:t 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="39.174" endTime="43.87">
<Sync time="39.174"/>
<Who nb="1"/>
itech tepe:t 
<Who nb="2"/>
[i]tech tepe:t mochi:wa wa:n pos a:mo, a:mo kanah se: kitas [i]tech n'... 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="43.87" endTime="70.856">
<Sync time="43.87"/>
[I]tech n' ta:ltsi:n. [I]tech n' tepe:t 
<Sync time="46.589"/>
nijó:n a:mo... Pos neh niitani sayoh kipia n' ixo:chio n' ikwa:pan kostik wa:n a:mo nikmati neh kox... 
<Sync time="53.467"/>
Kox kwali para pahti *o** para se: ki..., kia:ketsas oso am..., a:mo nikmati. 
<Sync time="58.442"/>
Pos neh nikita ne:n, a:mo no: kanah *más** se: kita 
<Sync time="62.457"/>
pos nikihto:s ta:lpan se: kita a:mo se: k... Se: kita [i]tech n' tepe:t 
<Sync time="67.629"/>
ka:mpa wehkapan tech se: tepe:t ompa, ompa mochi:wa 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="70.856" endTime="74.002">
<Sync time="70.856"/>
<Who nb="1"/>
ke:mah. 
<Who nb="2"/>
Mochi:wa wehweyi n' ixiwyo 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="74.002" endTime="90.158">
<Sync time="74.002"/>
we:weyakaxtik 
<Sync time="75.955"/>
we:weyak n' ixiwyo wa:n... 
<Sync time="78.048"/>
Pos nijó:n wehweyi ma:tah mochi:wa 
<Sync time="81.038"/>
wa:n nejó:n ompa e:wia nejó:n tepe:li:listo:n 
<Sync time="84.575"/>
weyakaxtik ihkó:n pero pitsa:wak 
<Sync time="87.327"/>
pitsa:wak wa:n ikwa:pan kipia ne:n i..., ixo:chio 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="90.158" endTime="96.11">
<Sync time="90.158"/>
<Who nb="1"/>
ke:mah. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
ixo:chiotsi:n achi kostik kwaltsi:n ikwa:pan ya pero n' *mero** ikwa:pan ya wa:n... 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="96.11" endTime="115.389">
<Sync time="96.11"/>
Pos yehwa yo:n neh a:mo... A:mo se: kimati ne: kox kwaltia para teisá: pahti wa:n... 
<Sync time="101.92"/>
Pos neh i:pa nikita ke:meh yo:n ipa nikit... Ne: 
<Sync time="104.95"/>
ke:meh yo:n onkak pero a:mo nikmati neh kox kwali paht... Para pahti *o** se: k'ka:ketsa 
<Sync time="110.023"/>
a:mo nikmati pero teh nejó:n xa: tikmati xa:, xa: no kwali tine:chili:s para to:ni nejó:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="115.389" endTime="168.921">
<Sync time="115.389"/>
ke:mah pos yo:n xiwit neli ka:n... Ka:n nejó:n... 
<Sync time="118.955"/>
Ka:n teh kichi:waltiah nió:n'ka:ketsah e:...
<Sync time="122.33"/>
Ika taa:ketsah nió:n ixiwyo a:mo teh ika tachihchi:wah nió:n tei pos i:pa sayoh xiwit sah yo:n tikitah wa:n 
<Sync time="128.559"/>
mochi:wa neli a:mo kow... Yo:n a:mo mochi:wa kowke:span *o** itech... 
<Sync time="132.653"/>
Itech ka:sá: ta:lpan yo:n mochi:wa semi itech tepe:t 
<Sync time="135.821"/>
*por eso** ika kitoka:ytiah tepe:li:listo:n 
<Sync time="138.368"/>
wa:n iwki kitoka:ytiah por in ye:kma:we:weyakaxtik ma:we:weyak n' ima:wa:n 
<Sync time="142.102"/>
seki panowa se: *metro** mochi:wa n' ima:y ta *más** panowa de se: *metro** 
<Sync time="147.13"/>
wa:n pitsa:wak sah ne: nejó:n n' ima:xiwyo 
<Sync time="151.058"/>
wa:n ima:tsi:ntan ne: witsyoh 
<Sync time="153.445"/>
witsyoh n' ima:tsi:ntan ka:mpa e:wa n' ima:y witsyoh se:, se:... Se: *pedacito** witsyoh pané: yo:n... 
<Sync time="159.695"/>
Ke:meh yo:n *pita** 
<Sync time="162.961"/>
n' pita ima:... ka:mpa ima:tsi:ntan yo:n ima:y 
<Sync time="166.499"/>
pitsaktik sah no: iwki no: ne: xiwit 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="168.921" endTime="173.736">
<Sync time="168.921"/>
<Who nb="1"/>
pitsaktik sah n' ma:tsi:ntan wa:n witsyoh n' ka:mpa e:wa ne:n ima:... Ima:tsi:ntan *mismo** yehwa ne:n 
<Who nb="2"/>
ihkwi no:
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="173.736" endTime="189.204">
<Sync time="173.736"/>
in xiwit n' iwitsyoh. Mowihwitsyo:tia i... ikehke:sko ne: ka:mpa ima:y 
<Sync time="179.777"/>
ke:mah ikxitanwitsyoh wa:n pitsa:wak n' ima:tsi:ntan yehwa yo:n xiwit ompa motekpa:na n' iwitsyo komo se: kikitskia ta itsi:ntan ne: ika ima:tsi:ntan te:ma:witswih ata yo:n xiwit 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="189.204" endTime="192.017">
<Sync time="189.204"/>
<Who nb="1"/>
ate..., de se: ki:tskia... 
<Who nb="2"/>
Witsyoh, witsyoh n' ima:tsi:ntan 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="192.017" endTime="226.361">
<Sync time="192.017"/>
ke:mah wa:n nejó:n 
<Sync time="194.284"/>
neli n' iteyo mochi:wa de, de chika:waya motamia yo:n xiwit 
<Sync time="198.784"/>
tepe:li:listo:n moskaltia wa:n ke:mah ki:sa n' iyo:lpa... Iyo:lpan ya ki:sa n' ixo:chio 
<Sync time="203.056"/>
moskaltia moskaltia hasta ka:ni motamiti we:yi wa:n yo:n nejó:n 
<Sync time="207.113"/>
ka... Ka:mpa ki:sa ya *cuando** poso:ntiw yo:n ikwa:pan poso:ntiw ya 
<Sync time="211.383"/>
yo:n xo:chit po i... Kostik n' ixo:chiotsi:n no: 
<Sync time="214.311"/>
pané: tahtamatisneki ne:n chikoa:mpah n' ixo:chio no:, pero ne: kachi weyak tpitsi:n wa:n kohkostik n' ixo:chio 
<Sync time="219.628"/>
kostik, kostik ne:... Kostik a:chipetik n' ixo:chio 
<Sync time="222.237"/>
yo:n a:mo teh ta:ki yo:n i:pa sayoh yo:n xo:chiowa sah wa:n ompa tami 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="226.361" endTime="233.853">
<Sync time="226.361"/>
<Who nb="1"/>
a:mo weh... A:mo wehweia n' ixo:chio 
<Who nb="2"/>
a:mo ompa sah n' xo:chit sempampi:xowi wa:n yo:n ka:mpa tsihtsi:naktok ompa ya mochi:wa n' iteyo tak wa:n yehwa mo..., moxina:chowa ya 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="233.853" endTime="240.858">
<Sync time="233.853"/>
<Who nb="1"/>
pero a:m... A:mo kikwih nió:n tei para tachihchiwaskeh. A:mo teh *servirowa** 
<Who nb="2"/>
wa:n iteyo a:mo ke:man tikita xa: ki:niwki ox tih... Chi:chi:ltik oso ista:k *o o...** 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="240.858" endTime="247.627">
<Sync time="240.858"/>
<Who nb="1"/>
Oksé: taman a:mo, a:mo no: tikmati. Se: taman sah 
<Who nb="2"/>
i:pa se: taman sah. Niki:xmati i:pa se: taman sah nikita neh. Itech tepe:t sah mochi:wa wa:n... 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="247.627" endTime="253.967">
<Sync time="247.627"/>
Nochi se: taman sah n' ixo:chio ke:meh yo:n tikita n' ixo:chio wa:n chi:chi:ltik ne:n iyo:lkowyo pero ixo:chio ne: kostik 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="253.967" endTime="256.812">
<Sync time="253.967"/>
<Who nb="1"/>
kostik n' ixo:chio 
<Who nb="2"/>
wa:n yo:n no: kwali se: 'ka:ketsas oso...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="256.812" endTime="282.845">
<Sync time="256.812"/>
Tak a:tox se: 'ka:ketsa pos ka:n ixo:chiotsi:n mochi:wa o:me sah oso se:..., se: sah motekpa:ntiw pero 
<Sync time="262.138"/>
sehse:sah poso:ni yo:n 
<Sync time="263.67"/>
a:m... a:mo miak poso:ni ke:meh yo:n seki xo:chit mochi:wa miak ika taolo:ch ne: a:mo ne: 
<Sync time="267.72"/>
sehse:tsi:n poso:ntiw yo:n ke:meh moskaltihtiw ne:n, 
<Sync time="270.359"/>
ka:mpa i... Ka:mpa imahma:tsi:ntan ka:mpa i... Its... Iteyo mochi:wati poso:ni se:tsi:n *o** o:me xo:chit poso:ni iwki sah yo:n mochi:wa yo:n 
<Sync time="276.89"/>
*hasta** iwki moskaltia iwki moskaltihtiw iwki *hasta, hasta** chika:waya 
<Sync time="280.792"/>
tami poso:ni ke:mah teyowa ya. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="282.845" endTime="286.048">
<Sync time="282.845"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n de chika:waya tak iwki weh..., wehwetsia 
<Who nb="2"/>
wa:ki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="286.048" endTime="292.021">
<Sync time="286.048"/>
<Who nb="1"/>
Wa:kia. 
<Who nb="2"/>
Wa:ki moka:wa sayoh ne: iyo:lpayo sah pero sepa nejó:n mokelpachowa ompa tami yo:n xiwit
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="292.021" endTime="294.724">
<Sync time="292.021"/>
<Who nb="1"/>
meskia 
<Comment desc="él dice me:sia en lugar de ke:meh eskia"/>
 posteki. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="294.724" endTime="302.229">
<Sync time="294.724"/>

<Comment desc="dice algo que no se alcanza a escuchar bien"/>
 nimitstahtania no: pos no: nikmattok nejó:n... 
<Sync time="298.432"/>
Meskia xo:chit pero a:mo semi kwa... Wehwei poso:ni
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="302.229" endTime="305.866">
<Sync time="302.229"/>
<Who nb="1"/>
tsikitsitsi:n ne:n ixo:chio. Tsikitsitsi:n wa:n 
<Who nb="2"/>
tsikitsitsi:n pihpitsaktik sah 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="305.866" endTime="313.7">
<Sync time="305.866"/>
pos chi... A:mo nikihto:s ne: 
<Sync time="309.208"/>
ne:wi:n se: kahsi eliwis yo:n se: kahsi pero wehka:wa se: kite:mowa 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="313.7" endTime="322.659">
<Sync time="313.7"/>
<Who nb="1"/>
itech tepe:t mochi:wa ka:mpa owihka:n. Ke:mah ka:mpa owihka:n mochi:wa teh, teh... Tehtepe:i:xko. Itech tepe:t
<Who nb="2"/>
itech tepe:t. A:mo nikihto:s se: kahsis ampowi:n paniá:n *cahfentah** yo:n mochi:wa itech tepe:t 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="322.659" endTime="326.536">
<Sync time="322.659"/>
<Who nb="1"/>
[i]tech tepe:t ka:mpa, ka:mpa owihka:n. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah ompa mochi:wa ta. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="326.536" endTime="328.577">
<Sync time="326.536"/>
Pos neh nikitaka nijó:n... 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="328.577" endTime="331.827">
<Sync time="328.577"/>
<Who nb="1"/>
ke:man [i]tech tepe:t pero ye:kwehkapan. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="331.827" endTime="336.58">
<Sync time="331.827"/>
Se: kiteki no: pero semi ika *cuidado** a:mo, a:mo welnikihto:s se: kitektiwetsiti. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="336.58" endTime="338.033">
<Sync time="336.58"/>
A:n ta: owihka:n mochi:wa. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="338.033" endTime="343.539">
<Sync time="338.033"/>
<Who nb="1"/>
Owihka:n. 
<Who nb="2"/>
Se: kiteki *primero** se: kitila:na ika *gancho** oso yehwa ika ne:n se: ki...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="343.539" endTime="346.417">
<Sync time="343.539"/>
Se: kiteki ika se: komaxal komohkó:n a:mo se:... 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="346.417" endTime="350.262">
<Sync time="346.417"/>
<Who nb="1"/>
Se: ahsi. Wa:n komo se: ahsi pos se: kitila:na wa:n se: kimetsteki 
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="350.262" endTime="352.512">
<Sync time="350.262"/>
Mah sayoh se: k'kwiwita a:mo wiwiti. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="352.512" endTime="353.949">
<Sync time="352.512"/>
Yo:n a:mo ta: ye:ktakwa:wak 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="353.949" endTime="356.371">
<Sync time="353.949"/>
<Who nb="1"/>
paniá:n ye... Pania:n tak ne:n, 
<Who nb="2"/>
ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="356.371" endTime="361.027">
<Sync time="356.371"/>
Monalwayo:tia pero *despues** tak motohto:ka ya [i]tech in tet mati ke:ni:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="361.027" endTime="365.127">
<Sync time="361.027"/>
<Who nb="1"/>
ke:mah takwa:wak. 
<Who nb="2"/>
Tak takwa:wak wa:n...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="365.127" endTime="370.5">
<Sync time="365.127"/>
yo:n a:m... A:mo se: kimati neh a:mo no: nik... Yehika nimitstahtania kox xa: tikmattok 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="370.5" endTime="374.14">
<Sync time="370.5"/>
<Who nb="1"/>
para teisá: pahti  
<Who nb="2"/>
a:mo ta: yehwa sah no: nikitani ka:n teh *servirowa** para tei nió:n tei sayoh
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="374.14" endTime="379.649">
<Sync time="374.14"/>
i:pa xiwit sah wa:n ompa tam... ompa... Ompa ma:wilowa pos a:mo a:kin kiteki yo:n kichi:wa *cuenta** a:ken
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="379.649" endTime="385.804">
<Sync time="379.649"/>
<Who nb="1"/>
a:mo a:ken kiteki nionó: kikwih para ka:ketsah sayoh [ih]kó:n tik... Iwki ma:wilowa ya
<Who nb="2"/>
a:mo a:ken kiteki. Ke:mah ma:wilowa ya. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="385.804" endTime="393.187">
<Sync time="385.804"/>
Pos yehwa sah yo:n nekia nimitstahtani:s ox no: tiki:xmattok. Neh niki:xmattok tepe:li:listo:n wa:n a:mo teh kichi:waltiah nió:n tei a:mo *servirowa** yo:n xiwit. Yehwa sah yo:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="393.187" endTime="404.845">
<Sync time="393.187"/>
<Who nb="1"/>
ke:mah. A bueno neh nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián niwa:lew de san Miguel Tzinacapan.
<Who nb="2"/>
Neh noto:ka:y niErnesto Vásquez wa:n niwa:le:wak ne: San Miguel Tzinacapan. Tasohka:matik. 
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>