Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-Transcripciones-Transcriptions-only_2017-05-24/Botanica/Bombacaceae-Ceferino/Zacat_Botan_CGN309-FRP353_xiilooxoochit-Bombacaceae_2012-07-20-o_ed-2016-04-01.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Zacat_Botan_CGN309-FRP353_xiilooxoochit-Bombacaceae_2012-07-20-o" version="1" version_date="130809">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Celina González Nazario" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Francisca Rivera Pérez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="316.9188125">
<Turn startTime="0" endTime="28.224" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Bueno** na:nah, nika:n sepa timoahsikeh,
<Sync time="3.75"/>
mah timonohno:tsaka:n de yo:n xi:lo:xo:chit.
<Sync time="7.098"/>
Neh niki:xmati xi:lo:xo:chit
<Sync time="9.42"/>
wa:n onkak n' ompa nehkwí:n tehwa:n ne: paratani, kikwih *lindero**
<Sync time="13.496"/>
*o**, wa:n no: kwaltia para kalikxit
<Sync time="16.188"/>
wa:n xo:chitsí:n pos ke:meh i:n *tiempo de** onkak mayo,
<Sync time="19.728"/>
pilimeh kololowah wa:n ka:wiltiah, tika:wiltiah, neh no: nika:wiltia:ya ke:man nipili katka.
<Sync time="24.974"/>
Pero a:mo n'mati n' teh xa: tikmati xa: teihsá: kwaltia para pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="28.224" endTime="37.3">
<Sync time="28.224"/>
A:mo teh nikmati.
<Sync time="29.987"/>
Ne: yo:n xilo:xo:chit, neh a...,
<Sync time="32.443"/>
a:mo n'mati, neh niki:xmati *por** xi:lo:kapix, xi:lo:kapixxo:chit n' teha:n tikilwiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="37.3" endTime="37.947">
<Sync time="37.3"/>
Ajá.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="37.947" endTime="56.925">
<Sync time="37.947"/>
Wa:n *este** kwaltsi:n *porque** ke:man, ke:man yo:n poso:niti,
<Sync time="41.809"/>
ke:meh kwaltsi:n te:mpitstik wa:n ke:man pe:wa ya tapa:ni,
<Sync time="45.894"/>
mahyá: tatapaka ya n' ie:wayo,
<Sync time="48.921"/>
entó:s ma..., mahyá: yo:n, ke:meh motanka: yo:n,
<Sync time="52.595"/>
mo..., pané: ke:meh yo:n to:tomoch nikilia neh yahyawi nek..., ne:ka, ne:, ne:kpa ya,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="56.925" endTime="63.577">
<Sync time="56.925"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
entó:s kwaltsi:n moyo:la:nketsa ya wa:n tsomoyo:ni wa:n ke:mah paxi:i:ni a mahyá: kwaltsi:n popotokatok a n' itson *por eso** kiliah x...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="63.577" endTime="66.278">
<Sync time="63.577"/>
teha:n tikiliah xi:lo:kapix *porque** ke:man motapa:ni a,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="66.278" endTime="74.068">
<Sync time="66.278"/>
<Who nb="1"/>
tapa:ni a xo:chit, yeha n' kilwiah akaxi:..., moe:wa ya xi:lo:kapix *porque moca...**, mahyá: *mocaparowa** ya xo:chitsí:n.  Entó:s yejó:n,
<Who nb="2"/>
Ke:mah, poso:ni a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="74.068" endTime="86.612">
<Sync time="74.068"/>
yeha *por** yo:ni niki:xmatik neh ika xi:lo:kapix.
<Sync time="76.553"/>
Pero neh a:mo n'mati os *este** pahti os.
<Sync time="79.812"/>
Neh nikmattok kwaltia para kowtati:l oso no: kwaltia para kalikxit.
<Sync time="83.741"/>
Yo:n ke:mah, nikmati no: ika *este para** yeha yo:n kwaltia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="86.612" endTime="94.005">
<Sync time="86.612"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ta: yehwa neh no: nik...
<Who nb="2"/>
Pero neh a:mo nte:kakilih se:...
<Sync time="90.063"/>
<Who nb="1"/>
Mah kwaltia para pahti.
<Who nb="2"/>
de xi:lo:xo:chit. A:ah, yo:n xi:lo:xo:chit neh a:mo n'mati.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="94.005" endTime="97.59">
<Sync time="94.005"/>
*Este** wa:n a:mo no: nikmati ne:n para os pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="97.59" endTime="103.34">
<Sync time="97.59"/>
<Who nb="1"/>
Pos yehwa yo:n neh nimitstahtania xa: tikmati, xa: kwaltia para pahti, *porque** i:pa tiki:xmatih sah n' tehwa:n
<Who nb="2"/>
A:mo nikmati, a:mo nikmati. I:pa n'matis,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="103.34" endTime="106.8">
<Sync time="103.34"/>
<Who nb="1"/>
xi:lo:xo:chit sah n' tiki:xmat..., a:chá: n..., xi:lo:xo:chit nikilia neh.
<Who nb="2"/>
Xi:lo:xo:chitsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="106.8" endTime="111.3">
<Sync time="106.8"/>
<Who nb="1"/>
Xi:lo:xo:chit wa:n yehwa ya xi:lo:kapix, no: *igual** tehwa:n ne:pa tikto:ka:ytiah.
<Who nb="2"/>
A:, n' tikihtowa. A:, no: uhki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="111.3" endTime="123.091">
<Sync time="111.3"/>
Wa:n yehwa neli kwaltia, ke:man wa:ki pos se: k..., ki...,
<Sync time="113.956"/>
ki..., [se:] moololowilia para kowtati:l.
<Sync time="116.322"/>
Wa:n pos kwaltia, kite:xi:mah n' ka:mpa telwehweikowit,
<Sync time="119.47"/>
*servi:rowa para linderos, tacorraltiah** ika no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="123.091" endTime="124.667">
<Sync time="123.091"/>
<Who nb="1"/>
A:, n' ika *tacorraltiah**.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="124.667" endTime="128.43">
<Sync time="124.667"/>
Pero neh ne: a:mo n..., a:mo n'mati yo:ni, n'mattok neh kikwih para kalikxit *porque**
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="128.43" endTime="131.131">
<Sync time="128.43"/>
<Who nb="1"/>
*mo que** mahyá: wehwei n' kowit moskaltia, wehwei
<Who nb="2"/>
Wehwei, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="131.131" endTime="132.962">
<Sync time="131.131"/>
wa:n semi, mahyá: semi takwa:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="132.962" endTime="143.391">
<Sync time="132.962"/>
<Who nb="1"/>
Takwa:wakkowit. Iwki *mero**, iwki.

<Who nb="2"/>
Tamat..., tamati ke:meh wa:xkowit. Wa:n komohkó:n tata, telkwaltsi:n tata.
<Sync time="138.779"/>
<Who nb="1"/>
kwaltsi:n tata, ke:mah, xo:ta, ox...., yehwa yo:n n'matisneki xa: kwaltia para pahti.
<Who nb="2"/>
kwaltsi:n tata.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="143.391" endTime="152.838">
<Sync time="143.391"/>
<Who nb="1"/>
Ka:n nikmati neh yo:ni. Wa:n teh a:mo, a:mo tikmatik os no: kwal...
<Who nb="2"/>
A:mo no: tikmati. Pos a:mo no: nikmati.
<Sync time="148.717"/>
<Who nb="1"/>
No: yeha n' ika tine:chtahtania:ya. Pero neh a:mo no: nikmati.
<Who nb="2"/>
A:mo n'mati ox pahti. ke:mah, yehwa yo:n nik...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="152.838" endTime="164.347">
<Sync time="152.838"/>
Neh niki:xmati por xi:lo:kapix, a:mo n'mati yo:ni para toni yo:ni.
<Sync time="156.311"/>
I:pa tika:wiltia:yah ne: ka:mpa no..., nowe:ita:t no: tak *que** telonkaya yeha yo:ni,
<Sync time="160.195"/>
telsenka ya katka yo:n kowit wa:n tiktelwelitayah ne:n ti...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="164.347" endTime="169.807">
<Sync time="164.347"/>
<Who nb="1"/>
n' ixo:chit[ixo:chio] *porque** ke:man xi:i:niya ya pos tehwa:n tikololowa:yah wa:n, wa:n tim... 
<Who nb="2"/>
Se: kololowa kwaltsi:n se: kwelita.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="169.807" endTime="181.218">
<Sync time="169.807"/>
timokwa:..., timokwa:kahkalakilia:yah nochi n' totson *porque** tikwelita[h] kit
<Sync time="173.436"/>
tsontoya:wtok a n' teha:n tikmatih ne:n ika tima:wiltia:yah,
<Sync time="176.405"/>
*pero de que, porque** telkwaltsi:n mahyá: toya:wtiw ne:n,
<Sync time="179.553"/>
ne:n, ne:n ipan..., xo:chit a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="181.218" endTime="185.303">
<Sync time="181.218"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, pos ompa ne: no: tehwa:n tikololowa:yah yo:n xo:tsitsí:n,
<Who nb="2"/>
Pané:, pané: yo:n tsonti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="185.303" endTime="196.209">
<Sync time="185.303"/>
wa:n ika xo:no:tsí:n, a:mo onkaya *hilo plástico**, nochi xo:no:tsí:n,
<Sync time="189.455"/>
se: kikahkalakilia wa:n se: kichi:waya mahyá: k..., xo:chiko:skat.
<Sync time="193.821"/>
Se: ka:wiltia:ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="196.209" endTime="197.995">
<Sync time="196.209"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ke:mah ne:,
<Who nb="2"/>
Yo:n neh a:mo nikmati.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="197.995" endTime="202.102">
<Sync time="197.995"/>
Tein katí:n nikmattok ne:n para n' xo:chiko:skat kikwih ka:ka:lo:xo:chit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="202.102" endTime="206.544">
<Sync time="202.102"/>
<Who nb="1"/>
Ka:ka:lo:xo:chit. ke:mah. Pos ompa ne: nochi kikwih.
<Who nb="2"/>
A:, yo:n ke:mah kwaltia para xo:chiko:skat.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="206.544" endTime="210.205">
<Sync time="206.544"/>
<Who nb="1"/>
A:, nochi kikwih.
<Who nb="2"/>
*Que** yo:n kiliah *bugambiliaxo:chit**,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="210.205" endTime="212.37">
<Sync time="210.205"/>
żtiki:xmattok no: yo:n xo:tsitsí:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="212.37" endTime="213.486">
<Sync time="212.37"/>
No: niki:xmattok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="213.486" endTime="219.291">
<Sync time="213.486"/>
Yo:n yehwa yo:n no: kisoh wa:n no: ki..., kwaltia para xo:chiko:skat wa:n ixo:chiotsi:n no: kwali para tataxis.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="219.291" endTime="222.948">
<Sync time="219.291"/>
<Who nb="1"/>
A:, no: kwali. Yo:n neh a:mo nikmati pero,
<Who nb="2"/>
No: kwali, ke:mah, semi pahti no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="222.948" endTime="229.069">
<Sync time="222.948"/>
Ke:meh a:mo kachi ke:man nik..., nikwi para tataxis.
<Sync time="225.975"/>
Pero neh ke:man ntatasi pos ne: okseki taman nikwi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="229.069" endTime="234.127">
<Sync time="229.069"/>
<Who nb="1"/>
A:, wa:n ne: ompa ne: tehwa:n yehwa n' ika kimanah iwa:n *limón** wa:n *canela** kinelowah.
<Who nb="2"/>
A:, Ajá, neli os.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="234.127" endTime="234.917">
<Sync time="234.127"/>
Ajá.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="234.917" endTime="250.753">
<Sync time="234.917"/>
Yehwa ika ne:n mopahtiah, de tayowa kochitih ya kita:liliah se:,
<Sync time="238.971"/>
se: tanti de a:..., a:xox tikilwiah,
<Sync time="244.096"/>
wa:n yehwa ya komo se: yo:n *aspirina**,
<Sync time="247.168"/>
wa:n *canela** wa:n *limón**, seko sah kinelowah wa:n taih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="250.753" endTime="256.592">
<Sync time="250.753"/>
<Who nb="1"/>
De tayowak kochitih ya, mo:stika a:mo onkak tataxis ok. Yehwa ya n' iwa:n xo:chit, ma:kwi:l xo:tsitsí:n.
<Who nb="2"/>
Wa:n iwa:n xo:chit a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="256.592" endTime="263.124">
<Sync time="256.592"/>
Pos neh yo:n a:mo, a:mo n'mati, a:mo n'mati *porque este** tikita ya,
<Sync time="260.298"/>
*cada topueblo** pos chi:chiko ti..., timopahtiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="263.124" endTime="267.914">
<Sync time="263.124"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, wa:n yehwa yo:n neh nim..., nimolia:ya xa: tikmati ox pahti yo:n xilo:kapixxo:chit.
<Who nb="2"/>
A:mo nikmati.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="267.914" endTime="274.892">
<Sync time="267.914"/>
A:mo, a:mo n'mati, yeha sah yo:n xi:lo:kapix teha:n tik..., pero ne:chilia:ya no:má:n,
<Sync time="272.312"/>
pero a:mo ke:man te:chilih os pahti, os toni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="274.892" endTime="278.508">
<Sync time="274.892"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah iwki. Se: ka:wiltia yehwa pero neli,
<Who nb="2"/>
Nika:wiltia:ya ke:mah, tika:wiltia:yah. Pero telkwaltsi:n ke:man poso:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="278.508" endTime="283.754">
<Sync time="278.508"/>
A:, pos neh nimolia:ya ke:meh ne: okseko n' teh,
<Sync time="280.562"/>
no: mocha:yohka:n, nimolia xa: tikmatia para pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="283.754" endTime="291.111">
<Sync time="283.754"/>
<Who nb="1"/>
K..., a:mo nikmati, a:mo nikmati. *Que bueno que** tine:ch..., tinecht..., tine:chtapowia por toni n...,
<Who nb="2"/>
A:mo tikmati ox iwki, *igual** tehwa:n ne:pa a:mo tikmatih ox pahti, i:pa tikitah,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="291.111" endTime="295.687">
<Sync time="291.111"/>
para toni ne:n, *este, es...**, onkak seki pahti, pero y..., pero yo:n a:mo tikmatih os
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="295.687" endTime="298.571">
<Sync time="295.687"/>
<Who nb="1"/>
yo:n teh a:mo no: tikmati os pahti.

<Who nb="2"/>
A:mo no: nikmati.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="298.571" endTime="299.106">
<Sync time="298.571"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="299.106" endTime="305.646">
<Sync time="299.106"/>
<Who nb="1"/>
Entó:s i:n tak..., i..., iwki a 'tsilwi:sneki ka:n wel teihsá: tikilwiah *porque** ka:n teh
<Who nb="2"/>
Pos...
<Sync time="303.057"/>
<Who nb="1"/>
ka:n weli ne:n tik..., tikwih para mah pahti, nió:n tei.
<Who nb="2"/>
De a:mo se: kimati ox pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="305.646" endTime="308.414">
<Sync time="305.646"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Pos yehwa sah nikmatisnekia na:nah.
<Who nb="2"/>
Pos ne:...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="308.414" endTime="311.83">
<Sync time="308.414"/>
A:mo teihsá:, tasohka:matik miak ika tine:ch..., tine:chtahtanih,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="311.83" endTime="313.124">
<Sync time="311.83"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="313.124" endTime="315.133">
<Sync time="313.124"/>
Entó:s ne:,
<Sync time="314.173"/>
mah no: niow neh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="315.133" endTime="316.9188125">
<Sync time="315.133"/>
*Bueno** na:nah.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>