Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-Transcripciones-Transcriptions-only_2017-05-24/Botanica/Bombacaceae-Ceferino/Yohua_Botan_MJT354-FRP353_xiilooxoochit-Bombacaceae_2012-07-20-p_ed-2016-04-01.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Yohua_Botan_MJT354-FRP353_xiilooxoochit-Bombacaceae_2012-07-20-p" version="1" version_date="130809">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Francisca Rivera Pérez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="María de Jesús Tecuaco" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="233.4146875">
<Turn startTime="0" endTime="14.701" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Na:no *este** nimits..., ni..., nika:n 
<Sync time="4.219"/>
nik..., nikyo:lahsik nimitstahtani:ti
<Sync time="6.732"/>
i:n, i:n xo:chit ka:mpa i:n ni..., nikahkoitstok,
<Sync time="9.857"/>
*este** neh nikilwia i:n xo:chit,
<Sync time="13.094"/>
*este** xi:lo:kapix.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="14.701" endTime="20.773">
<Sync time="14.701"/>
<Who nb="1"/>
A:, n' iwki n' teh tikilwia n' ito:ka:y. Pos tehwa:n ompaka ne:wí:n tikiliah tehwa:n ne: ka:mpa ka ninemi neh,
<Who nb="2"/>
A:mo n'mati teh ke:ní:w n' ti..., nika:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="20.773" endTime="24.938">
<Sync time="20.773"/>
ne: Yohualichan niwa:le:wa, neh nikilwia xi:lo:xo:chit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="24.938" endTime="29.871">
<Sync time="24.938"/>
<Who nb="1"/>
A:, n' teh xi:lo:xo:chit n' tikilwia, Ajá wa:n neh nikilwia xi:lo:kapix.
<Who nb="2"/>
Iwki n' tehwa:n tikilwiah xi:lo:xo:chit, nochi iwki n' ompaka timonohno:tsah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="29.871" endTime="31.836">
<Sync time="29.871"/>
<Who nb="1"/>
A:, n' os neli.
<Who nb="2"/>
Neh niki:xmati *este**,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="31.836" endTime="39.787">
<Sync time="31.836"/>
ke:meh ne:n Zacatipan ne:, i:n nik...,
<Sync time="34.997"/>
yetoya nowe:ita:t wa:n entó:s *este**,
<Sync time="37.488"/>
kitelpiaya miak kowmeh ka:mpa ita:lpan katka,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="39.787" endTime="42.287">
<Sync time="39.787"/>
<Who nb="1"/>
Onkaya.
<Who nb="2"/>
wa:n tiktelwelitayah, telkwaltsi:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="42.287" endTime="65.609">
<Sync time="42.287"/>
ke:man mo..., motapowa ya entó:s *este**,
<Sync time="44.564"/>
mahyá: yo:n se:, mahyá: yo:n se: e:wat sah n' i..., ipane:wayo ne:n xo:chit,
<Sync time="48.729"/>
wa:n ke:mah m..., kwaltsi:n mahyá: mo..., tatapaka,
<Sync time="51.609"/>
wa:n ke:mah mo..., momahmaka:wa:ltia ya wa:n yo:wi a n' ie:wayo wa:n ke:mah
<Sync time="55.618"/>
mo..., motsonketsa ya ne: xo:chit wa:n m..., motapowa nochi kwaltsi:n mahyá: yo:n
<Sync time="60.564"/>
kwaltsi:n xo:chit pané: yo:n, a:m..., pané: tikihto:s ke:meh yo:n tsonti kwaltsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="65.609" endTime="68.98">
<Sync time="65.609"/>
<Who nb="1"/>
Ip..., *por eso** teha:n ih... Moxehxe:lowa. Entó:s 
<Who nb="2"/>
Paxi:x..., moxehxe:lowa. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="68.98" endTime="70.668">
<Sync time="68.98"/>
teha:n tikiliah xi:lo:xkapix.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="70.668" endTime="82.065">
<Sync time="70.668"/>
<Who nb="1"/>
A:, n' iwki n' teh..., namehwa:n nankiliah, tehwa:n tikiliah n' ompa ne: tehwa:n xi:lo:xo:chit.
<Who nb="2"/>
Uhki, uhki tikno:tsah. Nikakia nih... Ajá.
<Sync time="75.458"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n onkak o:me taman xo:chitsí:n.
<Who nb="2"/>
A:, n' o:me taman.
<Sync time="77.757"/>
<Who nb="1"/>
Seki onkak ista:k, neli n' kwaltsi:n, ka:mpa ne:n kitohto:kah itech *lindero**,
<Who nb="2"/>
Ka:n niki:x...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="82.065" endTime="89.007">
<Sync time="82.065"/>
Pero kwaltsi:n ya mohkó:n ma:nel kitohto:kkeh, kito:kkeh nika:n chi:chi:ltik wa:n ne: kito:kkeh ista:k, kwaltsi:n wa:lposo:ntok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="89.007" endTime="103.928">
<Sync time="89.007"/>
<Who nb="1"/>
Neh a:mo niki:xmati n' ista:k.
<Who nb="2"/>
A:, n' ik..., kwaltsitsi:n ista:k.
<Sync time="92.422"/>
<Who nb="1"/>
Neh niki:xmattok...
<Who nb="2"/>
No: ke:meh yo:n tahkwilo:lxo:chitsí:n no: iwki tamati, kwaltsi:n ista:k, sa tohtoyaxtik.
<Sync time="97.62"/>
<Who nb="1"/>
Neli os. Neh a:mo niki:xmati tein ista:k, niki:xmattok *solamente** yeha n' chi:chi:ltik. Wa:n telkwaltsi:n, telkwaltsi:n xo:chitsí:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. A:, yehwa sah tiki:xmattok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="103.928" endTime="107.857">
<Sync time="103.928"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ta: wa:n...
<Who nb="2"/>
Pero tein neh i:pa nik..., nikakia kilia:ya ne: nowe:ita:t, nowe:itat kilia ika
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="107.857" endTime="113.116">
<Sync time="107.857"/>
<Who nb="1"/>
xi:lo:kapixxo:chit. Ajá.
<Who nb="2"/>
A:, iwki kilia:ya. Tehwa:n iwki tikiliah ne: xi:lo:xo:chit wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="113.116" endTime="117.929">
<Sync time="113.116"/>
no: kwaltia para se: kichichinowa, no: ika se: motixilia, ke:meh i:n *tiempo** mayo kwaltsi:n wahwa:ki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="117.929" endTime="123.143">
<Sync time="117.929"/>
<Who nb="1"/>
Ta: ke:man...
<Who nb="2"/>
Wa:n se: kitohto:ka no: *lindero**, kwaltsi:n sehselia ya no: mohkó:n se: tama:xi:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="123.143" endTime="128.255">
<Sync time="123.143"/>
we:ikwowit mota:lia neli, san, san..., *después** neli ka:n, komo a:mo no: niman se: kima:tek,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="128.255" endTime="132.8">
<Sync time="128.255"/>
<Who nb="1"/>
a:mo wel no: x'te:mpe:walani ok ta: yeh *we:imata** mota:lia. Ke:mah, takwa:wak.
<Who nb="2"/>
Ta: pipiktik, pipiktik wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="132.8" endTime="137.434">
<Sync time="132.8"/>
<Who nb="1"/>
ne: wehka:wa, ta: toma:waya n' kowit, wehika ne: ihkak.
<Who nb="2"/>
We:i mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="137.434" endTime="139.613">
<Sync time="137.434"/>
Pero telkwaltsi:n yo:n xo:chitsí:n mohkó:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="139.613" endTime="152.729">
<Sync time="139.613"/>
<Who nb="1"/>
teh tiki:xmattok o:me taman, ta: neh niki:xmatik sayoh sentaman. Wa:n ima:y ata ke:meh
<Who nb="2"/>
Neh niki:xmattok, ta: ne: topilwa:ntsitsi:n kwaltsi:n kololowah wa:n kia:wiltiah, nikilia neh kia:l...
<Sync time="146.992"/>
<Who nb="1"/>
kwaltsi:n no: n' ima:y mahyá: pisi:ltik. Ma:ahalaxtik, Ajá.
<Who nb="2"/>
Maih..., ke:mah, ma:ahalaxtik, ma:ahalaxtik. ke:mah, wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="152.729" endTime="165.207">
<Sync time="152.729"/>
neli kwaltsi:n no: se: kikwi kalikxitsí:n mohkó:n neli n' ke:meh i:n *tipobres**, ka:n teh towe:ikalikxiw wa:n neli nochi moko:wtani n' kowtsí:n, pos ne:
<Sync time="159.403"/>
*te:chservi:rowa** ya de yo:n o:me tamameh kowtsitsí:n, kwaltsi:n takwa:wak ki:sa wa:n a:mo ihsik wa:kik a no:
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="165.207" endTime="165.774">
<Sync time="165.207"/>
Kanah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="165.774" endTime="169.394">
<Sync time="165.774"/>
<Who nb="1"/>
Wehka *tiempo** selistok, selistok.
<Who nb="2"/>
Selistok, Ajá ta: pos pané:,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="169.394" endTime="171.515">
<Sync time="169.394"/>
pané: ke:meh yo:n a:yoh no: n' kowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="171.515" endTime="174.461">
<Sync time="171.515"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, a:yoh n' kowtsí:n.
<Who nb="2"/>
Ajá. Entó:s ne:,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="174.461" endTime="184.283">
<Sync time="174.461"/>
sayoh yeha no: n'nekia n'matis n' teh xa:, xa: tikto:ka:ymati okseki ne:n xo:... xo:chit *o** yeha yo:n tikihtowa tik...,
<Sync time="180.265"/>
os neh nikilia xi:lo:kapix, pero teh tikihtowa o:me taman tiki:xmattok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="184.283" endTime="189.497">
<Sync time="184.283"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, o:me taman niki:xmattok. Yehwa ya ne:n, ne:n ista:k wa:n chi:chi:ltik, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ti..., ni..., neh a:mo niki:xmati n' o:me taman pero... Neli os.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="189.497" endTime="194.743">
<Sync time="189.497"/>
<Who nb="1"/>
Tak sa nipa ne:..., xa: n....
<Who nb="2"/>
Ta: ne: ka:mpa ika neh ninemi onkak nochi yo:n o:me tamameh.
<Sync time="193.448"/>
<Who nb="1"/>
A:, n' onkak.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, onkak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="194.743" endTime="197.502">
<Sync time="194.743"/>
A:, yeh ka n' tiki:xmati wa:n ne: ka:mpa neh nocha:yohkapa,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="197.502" endTime="211.109">
<Sync time="197.502"/>
<Who nb="1"/>
a:mo tei n' o:me, o:me taman. A:xá: sentahmah.
<Who nb="2"/>
A:mo tei, eski ka:n kito:kah sah, pero mochi:wa de o:me taman. ke:mah.
<Sync time="202.448"/>
<Who nb="1"/>
I:n o:mpa niki:xmattok sayoh tein chi:chi:ltik.
<Who nb="2"/>
Yehwa sah n' tiki:xmati. ke:mah.
<Sync time="206.042"/>
<Who nb="1"/>
*Bueno** na:no teltasohka:matik nimits..., nimitstahtanih wa:n no: tepitsi:n tine:chyo:lmela:w.
<Who nb="2"/>
Ka:n teihsá: ne:,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="211.109" endTime="215.953">
<Sync time="211.109"/>
ka:n teihsá: no: tasohka:matik a:ki nika:n timoitakeh pos ne: timotahtaniah ne:
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="215.953" endTime="218.816">
<Sync time="215.953"/>
<Who nb="1"/>
to:n, to:n, ke:niwki n' xo:chitsí:n tiki:xmatih.
<Who nb="2"/>
Ke:niwkitik xo:chitsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="218.816" endTime="233.4146875">
<Sync time="218.816"/>
<Who nb="1"/>
Ta: no: telkwaltsi:n neli n' ampó:n ika, se: kia:wiltia telkwaltsi:n ki:sa. N' ta: ke:man se: pili, san tein a:mo se: kinemilia. Neli.
<Who nb="2"/>
kwaltsi:n ki:sa se: ki..., xi:lo:xo:chiko:skat san teina:motsitsi:n se: kichi:wa, miak se: kichi:wa. Ye:kneli.
<Sync time="229.33"/>
<Who nb="1"/>
Entó:s timotaskeh sepa ya na:no, mah niow ke:mah.
<Who nb="2"/>
*Bueno** no: kwali na:no, *hasta** mo:sta.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>