Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-Transcripciones-Transcriptions-only_2017-05-24/Botanica/Bombacaceae-Ceferino/Tzina_Botan_RMM302_tahkuiloolkowit-Bombacaceae_2012-07-23-b_ed-2016-04-01.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_RMM302_tahkwiloolkowit-Bombacaceae_2012-07-23-b" version="2" version_date="130810">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Rubén Macario Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="278.528">
<Turn startTime="0" endTime="19.804" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Bueno** Rubén pos ekintsi:n xte:chnohno:tsa yo:n kowit nika:n
<Sync time="5.201"/>
kikwih ne:, ika
<Sync time="7.156"/>
tatsakwah ka:mpa yo:n kita:liah *alambre**, kintsakwah kwa:kwehmeh, kiliah tahkwilo:lkowit, ke:niwki ne:n
<Sync time="12.58"/>
ixo:chio, ixiwyo,
<Sync time="14.545"/>
wa:n ox no:, toni kwali se: kikwi, xa: kowtati:l *o** ait toni se: kitatekiwtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="19.804" endTime="91.739">
<Sync time="19.804"/>
Yo:n xo:chitsí:n ixiwyo ma:...,
<Sync time="23.433"/>
ma:ehe:yi, seki *hasta** ma:nahna:wi ma:xehxeliwtok
<Sync time="27.027"/>
n' ixiwyotsi:n wa:n ixo:chiotsi:n
<Sync time="31.715"/>
we:weyak wa:n pihpitsa:wak.
<Sync time="35.322"/>
Ya:..., tami, tami poso:ni a, tami poso:ni a nochi n' ixo:chiotsi:n, poso:ni pa..., kwaltsi:n, kwaltsi:n,
<Sync time="40.791"/>
mochi:wa ya n' ita:kilo, mahyá:, tikihto:ka:n tehwa:n mahyá: se:,
<Sync time="46.251"/>
mahyá: yo:n a:ya:kachkowit iteyo, we:i. Wa:n de ompa yo:n chika:waya ya,
<Sync time="52.514"/>
tahtapani ne:n iteyo no:, moxe:xelowa
<Sync time="55.505"/>
n' i..., n' iteyotsi:n de yo:n kowtsí:n.
<Sync time="58.876"/>
Yo:n kowtsí:n a:mo teh kwaltia, yo:n *sólo**, sayoh kikwih para ke:meh i:n tatsakwil, itech ke:meh i:n
<Sync time="65.505"/>
ixta:wat kitohto:kah pa..., para n' kwa:kwehmeh
<Sync time="70.372"/>
ka:mpa nemih ixta:wat ke:mih i:n. N' i:n, wa:n no: kwaltia para n..., ke:meh i:n kita:liah itech ka:mpa mota:lna:mikih.
<Sync time="78.31"/>
Mota:lna:mikih n' ompa no: kikehketsah yehwa yo:n kowit *porque** selia.
<Sync time="81.605"/>
Kwelitah porin selia, ka:sá: ika nejó:n kwelitah *casi** yehwa yo:n kowtsí:n.
<Sync time="85.734"/>
Oks..., oksé: ta..., ta..., oksé: tatsi:ntokalis xne:chili *a ver** ton tiknekia *más**, ton tiknekia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="91.739" endTime="101.855">
<Sync time="91.739"/>
Pos *este** ne: wehka:w toni ne:n kikwiah, xa: tikitak n' teh, ekintsi:n a:mo, a:mo kachi se: kita yo:n kowit, pero ne: wehka:w xa:,
<Sync time="99.007"/>
xa: teihsá: kitatekiwtia:yah tein a:man a:mo kikwih ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="101.855" endTime="137.209">
<Sync time="101.855"/>
Neh ne: ke:man niki:xmati yo:n kowtsí:n a:mo ke:man nikaki mah kitatekiwti:ka:n, mah tikihto:ka:n mah kikwika:n para
<Sync time="109.422"/>
mah kawka..., kowkalikxit *o** mah kikwika:n mahyá:, mahyá: para kowtati:l,
<Sync time="113.775"/>
a:mo ke:man nikaki neh yo:n. Yo:n i:pa sayoh kwelitah
<Sync time="117.605"/>
kemeh i:n para tatsakwil sah itech n' ixta:wat,
<Sync time="120.753"/>
tatsakwil para n' tapialmeh, pero i:pa para yehwa sah neh yo:n nikitani neh, a:mo ke:man nikakis mah kikwika:n para kow..., *porque** semi yema:nik.
<Sync time="129.182"/>
Yema:nik wa:n mah tikihto:ka:n tehwa:n semi yowa..., semi owapachtik *cuando** wa:ki,
<Sync time="133.503"/>
owapachtik, a:mo, a:mo k..., a:mo tekoloh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="137.209" endTime="142.78">
<Sync time="137.209"/>
żWa:n yo:n no: taki n' ita:kka? Neh a:mo ke:man nikita, a:mo niki:xmati.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="142.78" endTime="161.156">
<Sync time="142.78"/>
No: ta:ki, ta:ki mahyá: s..., tsa..., mahyá: ts..., mahyá: se: tsapotsí:n.
<Sync time="147.602"/>
A:mo nikmati kox tiki:xmattok yo:n a:yakachkowit iteyo,
<Sync time="151.589"/>
ihkó:n tamatisneki n' iteyo ne:, we:i mochi:wa, mahyá: se: tsapot.
<Sync time="155.977"/>
Wa:n *cuando** pe:wa chika:waya ya, mo..., tapa..., tahtapa:ni no:, moxe:xelowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="161.156" endTime="165.433">
<Sync time="161.156"/>
żN' iteyo no: ke:meh a:yakach pos?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="165.433" endTime="178.237">
<Sync time="165.433"/>
A:mo, n' iteyo no: taman nimitsilia, ihkó:n, ihkó:n tamati ne:n, ihkó:n tamat..., tamatte:wasneki n' iteyo n..., tein
<Sync time="171.071"/>
n' ipankakawyo de n' iteyo, pero n' iihtik kipia, iihtik kipia mahyá: seki, ke:ní:w tikihto:skeh tehwa:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="178.237" endTime="185.304">
<Sync time="178.237"/>
<Who nb="1"/>
żOhololtik?
<Who nb="2"/>
Ohololtik. Ajá, ohololtik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="185.304" endTime="188.688">
<Sync time="185.304"/>
żWehwei, achichi ne:n *canicas**?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="188.688" endTime="197.541">
<Sync time="188.688"/>
A:mo, we:weyak ihko:kó:n, we:weyak, we:weyak n' iteyotsi:n.
<Sync time="193.478"/>
N' a:yakachkowit pos yeh no: taman, no: taman poso:ni *cuando** yeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="197.541" endTime="205.858">
<Sync time="197.541"/>
Wa:n, wa:n i:n ne:n
<Sync time="201.416"/>
kowit, ża:mo t'mati ke:yeh ne:n kito:ka:ytiah iwki?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="205.858" endTime="230.796">
<Sync time="205.858"/>
Kilwiah tahkwilo:lxo:chikowit, tahkwilo:lxo:chit kiliah, *porque** tamati, tikmatis ke:yeh,
<Sync time="211.921"/>
ne:n ixo:chio:tsi:n mahyá: se: l..., mahyá: tikihtowah tehwa:n se: tahkwilo:lo:ni, yo:n,
<Sync time="217.001"/>
t'to:ka:ytiah koyo:kopa *lápiz**, ika yo:n kiliah tahkwilo:xo:ch..., tahkwilo:lkowit.
<Sync time="222.604"/>
N' ixo:chiotsi:n weyak wa:n pitsa:k..., pitsa:wak mahyá:, mahyá: tahkwilo:lo:ni.
<Sync time="227.492"/>
Yeh ka kiliah tahkwilo:l..., tahkwilo:lkowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="230.796" endTime="234.412">
<Sync time="230.796"/>
Yo:n tikihtowa weyak ihwa:k aya:mo poso:ni, kapotsitsi:n ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="234.412" endTime="258.818">
<Sync time="234.412"/>
Ajá, ihwa:k *cuando** aya:mo poso:ni, *cuando** pe:wa poso:ni,
<Sync time="237.358"/>
moxe:xe:lowa ne:n ixo:chiotsi:n.
<Sync time="240.647"/>
Moxe:xelowa we..., ihkó:n ke:meh weyak ne:n xo:chitsí:n 
<Sync time="244.366"/>
ihkó:n se:weyak moxe:xelowa n' xo:chitsí:n. N' xo:chitsí:n
<Sync time="248.442"/>
kos..., te..., *este medio** mahyá: tikihto:ka:n tehwa:n *me...**, mahyá: kostik.
<Sync time="253.009"/>
mahyá: kostik wa:n ie:kapan kipia mahyá: *este** ke:ní:w, ke:n nikihto:s neh *este**,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="258.818" endTime="263.171">
<Sync time="258.818"/>
<Who nb="1"/>
ż*Rosa**?
<Who nb="2"/>
Mahyá: e:kapanpihpi:ktok n' ixo:chiotsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="263.171" endTime="271.229">
<Sync time="263.171"/>
Pos yehwa sah pané: nochi ne: i:n kowit tite:chtapowih, sayoh moto:ka:y wa:n moxola:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="271.229" endTime="278.528">
<Sync time="271.229"/>
Neh nimono:tsa Rubén Macario Martínez.
<Sync time="274.019"/>
Niwa:le:wa de n' Chilcuauhta, nika:n nipowi nika:n San Miguel.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>