Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-Transcripciones-Transcriptions-only_2017-05-24/Botanica/Apocynaceae-Eleuterio/Tzina_Botan_RMM302_chiichiwalaayoot-Apocynaceae_2012-07-17-j_ed-2016-04-01.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_RMM302_chiichiwalaayoot-Apocynaceae_2012-07-17-j" version="1" version_date="130509">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Rubén Macario Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="608.445479167">
<Turn startTime="0" endTime="6.964" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Bueno** Rubén pos ekintsi:n xte:chtapowi ne:, ke:niwki i:n chi:chiwala:yo:t, ox tiki:xmattok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="6.964" endTime="23.965">
<Sync time="6.964"/>
Chi:chiwala:yo:kowit niki:xmattok i:pa *de..., desde** tinohne:lmeh,
<Sync time="12.344"/>
ke:mih i:n i:pa onkak *desde** ne: ke:man ya, a:mo, a:mo tikihto:s ke:man poliwiti ne: kowtsí:n, ne: nochipa onkak, ka:mpa tiknekis nika:wí:n tiá:s,
<Sync time="20.46"/>
onkak ka:mpa yeski. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="23.965" endTime="27.952">
<Sync time="23.965"/>
¿Ke:niwki ne:n ixiwyo, ixo:chio?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="27.952" endTime="54.301">
<Sync time="27.952"/>
Ixiwyo ma:we:weyak wa:n
<Sync time="30.198"/>
ma:tihti:la:wak tepitsi:n wa:n xohxoxoktik n' ixiwyo wa:n ixo:chio ista:k,
<Sync time="34.586"/>
ista:k ke:mih tikita yo:n
<Sync time="36.729"/>
*que** ka:ka:lo:..., ka:ka:lo:xo:chit i..., ixo:chio,
<Sync time="39.921"/>
ihkó:n tamatte:wasneki.
<Sync time="41.886"/>
Sayoh ne: *más, este** mah tikihto:ka:n tehwa:n, *este** sentaman *porque**
<Sync time="45.493"/>
mahma:y..., ma:..., ma:xehxeliwtok,
<Sync time="48.239"/>
wa:n ka:ka:loxo:chit yehwa ma:oholo:chtik, ihkó:n tamatte:wasneki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="54.301" endTime="57.248">
<Sync time="54.301"/>
¿Wa:n ita:kilo, ke:niwki?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="57.248" endTime="79.739">
<Sync time="57.248"/>
Ita:kilo mota:lia seki, seki kowtetsitsí:n,
<Sync time="62.194"/>
i..., i:xtapalwehwe:yak wa:n mahyá: ehe:kapitsyeh.
<Sync time="66.011"/>
W..., ka:n..., ka:m..., ka:mpa se: ix..., imaxalotsi:n mota:lilia o:me *o hasta** e:yi.
<Sync time="72.73"/>
E:yi kow..., e:yi kowtetsí:n mota:lilia ne:n i...,
<Sync time="75.944"/>
n' i..., n' i..., n' imaxal, n' imaxalotsi:n de n' kowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="79.739" endTime="83.757">
<Sync time="79.739"/>
¿Wa:n yo:n se: kikwa *o** se: kikwi?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="83.757" endTime="135.857">
<Sync time="83.757"/>
Pos tehwa:n ihkó:n ke:meh de t...,
<Sync time="85.802"/>
ne:, ne: k..., ne: ke:man tiki:xmatih tehwa:n a:mo ke:man s..., a:mo ke:man,
<Sync time="90.065"/>
se: kikwa *porque** a:mo we:lik.
<Sync time="92.32"/>
*sino que** neli ne: ke:man nikitaya neh kikwiah para tapepechowa:yah,
<Sync time="96.552"/>
ihkó:n pepech..., kipepechowa:yah teihsá: a:mat,
<Sync time="99.923"/>
*porque** sasaltik n' icho:kilo, ke:meh ne: ke:man a:mo ki:xmatiah ke:meh a:xka:n nochi ki:xmatih n' a..., n' koyo:..., koyo:tapepecho:lo:ni.
<Sync time="106.142"/>
Ke:meh ne:ka *tiempo**, ne:ka to:nal tehwa:n tiki:xmatiah ma:sewaltapepecho:lo:ni *solamente** ne: tikwiah n' tehwa:n, kikwiah n' to...,
<Sync time="112.606"/>
tot..., *totiohwa:n** ya. Neh a:mo ke:man niknehnekik,
<Sync time="115.441"/>
ke:meh nikita seki kikwiah kipepechowa:yah, ika kichihchi:wayah, kichihchi:wayah *globos**,
<Sync time="119.437"/>
yo:n a:ma..., a:ma..., *pape..., este** a:mat de
<Sync time="122.196"/>
para n' yo:n kipata:naltiah.
<Sync time="124.941"/>
Neh a:mo ke:man nikwelitak, a:mo ke:man niknehnekik, pos neh soh nikitaya sah kitehtekiah wa:n kipepechowa:yah ika yo:n wa:n
<Sync time="130.678"/>
kikahka:wayah. Kiposo:ntia:yah wa:n kikahka:wayah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="135.857" endTime="140.67">
<Sync time="135.857"/>
¿Wa:n okwilimeh a:mo t'mati ox kikwah ne:n ita:kka?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="140.67" endTime="171.524">
<Sync time="140.67"/>
Pos a:mo ke:man se: kinita chiktehmeh mah tikihto:ka:n ke:meh okseki kowta:kilomeh,
<Sync time="145.773"/>
ka:mpa tein kikwah n' chiktehmeh tikita ya n' kowta:kilomeh pa:pata:ntokeh ompa sa mo...,
<Sync time="149.961"/>
sa: mokwitokeh. N' ompa ne: nikita soh, *solamente** pa:pa:lo:meh.
<Sync time="153.747"/>
Pa:pa:lo:meh tikitas teh komo oksitok pa:pa:lo:meh n' ompa ne: ki...,
<Sync time="157.533"/>
kikwah tak, yo:n no: kikwaliah eski n' itsope:kka tepitsi:n ta: a:chá: no: tsope:k eski ta: pos oksi, n' *cuando** oksi no: kwaltsi:n
<Sync time="163.06"/>
kwaltsi:n kostia no: wa:n pe:wa i:xtahtapa:ni, *cuando** kwaltsi:n chika:wak ya wa:n oksi a
<Sync time="168.319"/>
xe:xe:liwi ne:n i..., n' ie:wayo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="171.524" endTime="173.89">
<Sync time="171.524"/>
¿Wa:n ihwa:k xe:xe:liwi n' iihtik ke:niwki?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="173.89" endTime="182.864">
<Sync time="173.89"/>
Chi:chi:ltik n' i..., n..., chi:..., *medio, medio, medio** chi:chi:ltik n' i..., n' iihtik.
<Sync time="178.377"/>
wa:n kipia n' iteyotsi:n chi:chi:ltik, pisi:ltsitsí:n iteyotsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="182.864" endTime="188.078">
<Sync time="182.864"/>
¿Wa:n ikowyo no: teihsá: kwaltia?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="188.078" endTime="366.434">
<Sync time="188.078"/>
*Pues** a:mo wel nimitskahkaya:was *porque** n' ikowyo neh niki:xehekowa a:it ox no: kwaltias para, nió:n para kowtati:l *porque** pané: ka:n ke:man xkita mah wa:ki kwaltsi:n, mah nochipa wa:..., nochipa, nochipa selistok.
<Sync time="196.739"/>
Mets..., wetstos ihkó:n ta:l..., ta:lpan selistok.
<Sync time="199.485"/>
A:mo ke:man nikitas neh mah tatek,
<Sync time="201.418"/>
sa: e:wayohpihpixkito ke:meh seki kowtsitsí:n tikita n' teh yo:n,
<Sync time="204.677"/>
yo:n wi:tsi:kite:mpi:l tikihtowah tehwa:n no:, no: a:yoh, pero yo:n *siempre cuando** kwaltsi:n wa:ki a se: kita niman, niman wa:ki pihpixki pero i:n a:mo ke:man tikitas teh mah
<Sync time="213.128"/>
tak semi, tak ke:..., ke:man weli se: kitas, pero a:mo no:,
<Sync time="216.802"/>
a:mo no: tekoloh eski *porque** mahyá: yo:n owapachtik sah se: kita n' kowit.
<Sync time="222.896"/>
Ne:, ne:ka to:nal, neh nikitaka se: tokni:w, nikalpanohka,
<Sync time="232.24"/>
*que** ne:ch..., ne:chilihtoya yeh *que** no: kwaltia para pahti.
<Sync time="236.294"/>
Entó:s tein neh niknemilih, nikchi:was,
<Sync time="239.723"/>
nikpiaya se: kokotsí:n ka:mpa a:mo wel pahtia,
<Sync time="243.397"/>
entó:s yeh ne:chi:xta:lih mah nik...,
<Sync time="245.875"/>
ki:xta:lih mah nik..., mah nik..., mah nikimpano nochi yo:n,
<Sync time="249.058"/>
kowcho:kiloh..., cho:kilokowtsitsí:n,
<Sync time="251.379"/>
tayeka:nte:w yehwa i:n pahti, yehwa i:n
<Sync time="253.969"/>
chi:chiwala:yo:kwowit,
<Sync time="255.947"/>
mah ika ni..., mah niki:xtili:ti ne:n i..., n' ik...,
<Sync time="258.326"/>
n' iteyo:tsi:n, mah se: kitsi:nteki *o** mah se: kikwa:panteki,
<Sync time="262.21"/>
wa:n ka:mpa se: kipia kokot mah se: kohohsa. Entó:s neh nochi nikchi:w.
<Sync time="266.764"/>
Neh nikmatik xa:, tak xa: ke:mah te:na:miki pero no: ke:meh,
<Sync time="271.621"/>
no:, no: ki..., no: n' kokolis no: ta:taman kokolismeh *porque** onkak kokolis tein i:pa yo:n,
<Sync time="276.934"/>
ixwa sah se: kokot wa:n onkak kokolis, onkak kokot,
<Sync time="279.952"/>
tein ke:meh yo:n se: moxokolia.
<Sync time="282.26"/>
Entó:s neh niki:xehekowa xa: kipahtia n' kokomeh,
<Sync time="285.532"/>
pero eski tein i:pa i:xyo:li sah n' kokot, a:mo tein ke:meh yo:n moxokoliah.
<Sync time="289.148"/>
Onkak n' kokot tein se: moxokolia, yehwa yo:n a:mo niman, a:mo ihsiwka:pahtitiwetsi, entó:s neh,
<Sync time="293.345"/>
tein niknemilih neh nik..., niktekis wa:n n'ta:lili:s.
<Sync time="296.595"/>
Nikta:lilih neli, pos nsentahmatia, nikitaya, ne:chne:xtilihkeh *que** kwali pahti
<Sync time="300.3"/>
nikta:lilih.
<Sync time="301.64"/>
Tein mochi:w, o:me *viaje**, o:me ch..., ke:meh o:me, ohpa, e:xpa n'ta:lilih tak, ke:meh e:xpa n'ta:lilih ompa ke:mah pe:wak mahyá: xohxole:wi *más**
<Sync time="310.827"/>
xohxole:w, ne:nke:n mo..., ne:nke:n ok momoya:w ne:n
<Sync time="315.113"/>
n' kokomeh, e:wkeh pisi:lkokomeh, ompa ke:mah *mejor** nika:w iwki, nikihtoh pos a:mo neli n...,
<Sync time="320.961"/>
a:mo ne..., a:mo no: neli m' pahti *porque** tein pahti niman, niman se: kita, ki:xwa:tstiw nimah.
<Sync time="325.269"/>
Entó:s n' ompa yehwa yo:n neh a:mo nik..., a:mo no: nikye:kneltokak neh pero ne:ch..., ne:chilwihka se:, se: tokni:w tein no:,
<Sync time="330.947"/>
tein no: tepitsi:n kwa:tamattok.
<Sync time="332.746"/>
Pos ke:meh nikihtowa neh, a:mo wel nikpanti:ti *que** a:mo, ta: xa: ke:mah pero onkak no: ke:meh etok n' kokolis, no: t..., no: etos sah n' kokolis tein kipahtia eski.
<Sync time="339.197"/>
A:mo nochi ipah.
<Sync time="343.795"/>
Wa:n no: kwaltia kikwih para kipepechowah yo:n
<Sync time="346.362"/>
pa:pa:lo:t kiliah, ata yo:n ki..., kita:liliah *hilo** wa:n kitamo:tah,
<Sync time="351.094"/>
yo:n no: ki..., kipepechowah no: kipepechowah yehwa ika yo:n, kita:liliah *este** oh...,
<Sync time="354.755"/>
*este** owasin ie:wayo,
<Sync time="356.809"/>
owasin, owasinkowtsí:n,
<Sync time="358.72"/>
kixihxi:mah wa:n ki..., kilpiliah se: *hilo** wa:n kipepechowiliah no: yehwa i:n,
<Sync time="362.974"/>
i:n kow..., kowtetsí:n tein tikihtohtokeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="366.434" endTime="370.207">
<Sync time="366.434"/>
¿Wa:n yewha m' pa:pa:lo:t, yeh kwali t'chihchi:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="370.207" endTime="380.837">
<Sync time="370.207"/>
N..., no: timot..., tikchihchi:wayah ne: ke:man katka ti..., tipi:pilimeh, n' a:man a:mo no: tik..., a:mo no: t'nemiliah tikchihchi:waskeh, no: timopi:na:wmatih ya, pero ne: ke:man neli n' tikchihchi:wayah, katka tipilimeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="380.837" endTime="386.185">
<Sync time="380.837"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ko..., komohkó:n xte:chtapowi ke:ní:w ne:n tikchihchi:waya ne:n pa:pa:lo:t wa:n komo ika t'pepechowa:ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="386.185" endTime="443.568">
<Sync time="386.185"/>
*Pues** yo:n pa:pa:lo:t tehwa:n tiktehtekiah,
<Sync time="388.841"/>
tiktehtekiah *este** na:wi, na:wi, na:w..., na:wka:n ke:meh eskia n' tik...,
<Sync time="393.216"/>
se: p..., se: a:mat de yo:n tiki:xtia:yah *este**,
<Sync time="396.966"/>
o:me, tsikitsitsi:n, a:mo semi wehwei.
<Sync time="400.024"/>
Tiktehtekiah yewaltik,
<Sync time="403.328"/>
wa:n ke:mah tik..., tikkal..., tikta:lilia:yah ya ne:n, yehwa ya nimitsilia ne:n 
<Sync time="407.011"/>
owawin i..., owasin, owasine:wat.
<Sync time="409.616"/>
T'pitsa:wka:tehtekih wa:n tikelpachowah,
<Sync time="412.319"/>
o:me t'ta:liliah, se: tein tiki:xtapalta:liliah wa:n se: tein tikelpachowah tikpani..., tik..., ke:meh eskia ika tikihilpiliah ni:nipaka n' i..., ite:mpan
<Sync time="419.484"/>
wa:n ompa ke:mah se: kilpilia ya n' *hilo**.
<Sync time="422.194"/>
Se: kilpilia se: *hilito** de yo:n tein ika tahtsomah ata.
<Sync time="427.456"/>
Soh se: kilpilia wa:n yehwa ya yo:n tehwa:n ika tima:wiltia:yah, ne:, ne: ke:man pos ke:meh a:mo tik...,
<Sync time="432.849"/>
ka:n nikihto:s neh *te:chtareahtia:yah**, n' te:chmakayah n' tomi:n mah, mah mi:miak nimah, mah timokowili:ka:n teihsá:, ta: se: a:matsí:n yehwa sah, yehwa yo:n tehwa:n tik...,
<Sync time="439.983"/>
ika tima:wiltia:yah n' tehwa:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="443.568" endTime="449.296">
<Sync time="443.568"/>
¿Wa:n ka:nika ne:n se: kohkohsa ne:n yehwa i:n tikihtowa chi:chiwala:yo:t icho:kilo?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="449.296" endTime="513.771">
<Sync time="449.296"/>
*Este** yo:n tikohkohsas,
<Sync time="452.457"/>
ke:meh ka:mpa, ke:meh ka:mpa kikwitiá:s sah n' kowtsí:n,
<Sync time="455.595"/>
a:mo tikohohsati nochi, nochi n' ke:meh yetok n' a:mat, sayoh tikpitsa:wka:ohsa sah,
<Sync time="460.484"/>
ke:meh ka:mpa tiksowili:ti n' kowit, n' kowtsí:n yehwa yo:n nimitsilia ne:n,
<Sync time="464.694"/>
owasin, ke:meh ka:mpa t'sowili:ti sah, owasin *o** ohtat, ke:meh i:n onkak ohtat, mah se: kipi:ts..., pitsa:wka:tehteki kwaltsi:n kana..., mah kwaltsi:n kanaktsí:n,
<Sync time="473.056"/>
mah se: kilpili, n' ompa se: kohsa ya ne:n,
<Sync time="476.127"/>
a:p..., a:, no: taman, taman se: kiohsa ne:n tapepecholo:ni wa:n taman ok se: kilpia.
<Sync time="481.016"/>
A:mo sayoh *porque** se: kipepecho:ti:w wa:n mah iwki pata:ni a yo:n a:wil, ta: i:pa *siempre** tikihilpili:s ika n' *hilo**,
<Sync time="487.012"/>
*porque** pos mokwi mokwi pero a:mo, a:mo semi, a:mo nikihto:ti semi kwaltsi:n kitsakwilia wa:n ika n' *hilo** tikilpilia nika:n wa:n t'pepechowa ika ne:,
<Sync time="493.119"/>
entó:s mosempale:wia ya yehwa yo:n para a:mo mokel..., para a:mo moxolochowa ne:n a:mat.
<Sync time="497.606"/>
*Porque** komo a:mo t'ta:lilih ne:n, yehwa nimitsilia ne:n ohtat oso ne:n owasin,
<Sync time="502.954"/>
moololowa ne:n a:mat.
<Sync time="505.142"/>
A:mo ke:m..., a:mo ke:man pata:nis *porque** ke:yeh mosen...,
<Sync time="507.588"/>
moah..., mo..., mokelpachowa, mokelpachowa, yehwa ya nimitsilia neh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="513.771" endTime="517.097">
<Sync time="513.771"/>
A:mo t'mati ke:yeh n' kiliah chi:chiwala:yo:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="517.097" endTime="592.604">
<Sync time="517.097"/>
*Pues** ne:n, a:mo nikma..., a:mo nikmati ke:yeh n' kiliah chi:chiwala:yo:t, neh niki:xehekowa pos neh nik..., nikakilia:ni, nikakilia:ya *que**, nikintatsi:ntokia:ya nowe:ita:twa:n i:pa a:mo ke:man teh te:che:kilwihkeh,
<Sync time="529.285"/>
*que** tikita ya n' towe:ita:twa:n yehwa:n ne: ke:man tepitsi:n ika se: tahto:ltsí:n
<Sync time="533.785"/>
tikihtowa:yah tehwa:n *como que** yehwa:n, mahyá: tikihtowah yehwa:n,
<Sync time="536.977"/>
se: kamana:ltahto:l a mah tikihto:ka:n tehwa:n, yeh ka a:mo ke:man wel tikintatsi:ntokihkeh,
<Sync time="542.102"/>
pero yo:n kiliah iwki *porque** kikwiah, tikihto:ka:n ke:yeh ki:sa mahyá:, 
<Sync time="546.7"/>
mahyá: *este** piltakwal, yeh ka kiliah
<Sync time="551.589"/>
sayoh n' towe:ita:twa:n neli a:mo ke:man te:chye:kmela:wilikeh ke:ní:w wa:n ke:yeh
<Sync time="555.598"/>
ke:meh yehwa:n pos tikita ya ne: ke:man a:mo tahtowa:yah ke:meh a:xka:n a:man pi:pil
<Sync time="559.942"/>
tahtowah nikilia neh, mah tikihto:ka:n *este**,
<Sync time="564.174"/>
mah, niman tahtowah tahtaman wa:n ne: ke:man towe:ita:twa:n semi motel...,
<Sync time="569.174"/>
mah tikihto:ka:n mochipa:wka:nekiah, *siempre** mah tikihto:ka:n *porque** a:mo eliwis kamana:lowa:yah.
<Sync time="574.866"/>
*Es...**, se: *via...**, se:, sepa n'tatsi:ntokihtoya neh no: no..., *notío**, nikilia ke:yeh n' kiliah chi:chiwala:yo:t. *Porque** ki:sa kihtowa *que** mahyá: piltakwal *pues** yehwa yo:n ika kiliah chi:chiwala:yo:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="592.604" endTime="596.779">
<Sync time="592.604"/>
Pos pané: nochi a de i:n kowit, a:man sayoh moto:ka:y wa:n moxola:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="596.779" endTime="608.445479167">
<Sync time="596.779"/>
Neh nimono:tsa Rubén Macario
<Sync time="599.271"/>
niwa:le:wa de Chilcuauhta, nipowi nika:n San Miguel.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>