Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-Transcripciones-Transcriptions-only_2017-05-24/Botanica/Apocynaceae-Eleuterio/Tzina_Botan_MSO325-RMM302_kaakaalooxoochit-Apocynaceae_2012-07-17-l_ed-2016-04-01.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_MSO325-RMM302_kaakaalooxoochit-Apocynaceae_2012-07-17-l" version="4" version_date="150307">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rubén Macario Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="María Salazar Osollo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="575.115">
<Turn startTime="0" endTime="9.478" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Bueno** 'ne:chtapohpolwi na:nah, neh nimitstahtani:sneki,
<Sync time="5.313"/>
kox tiki:xmattok yo:n kiliah ka:ka:lo:x..., ka:ka:lo:xo:chit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="9.478" endTime="11.978">
<Sync time="9.478"/>
Ke:mah, niki:xmattok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="11.978" endTime="15.84">
<Sync time="11.978"/>
Wa:n a:mo tikmati para toni n' kwaltia yo:n kwow..., kwowtsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="15.84" endTime="42.474">
<Sync time="15.84"/>
Pos kihtowah *que** kwaltia no: para pahti de yo:n ie:wayo ata, yo:n kihtowah mah se: tai, komohkó:n, yo:n nejó:n, a:ksá: kihtowah ka:sá: ika
<Sync time="23.755"/>
pawetsik. Wa:n yo:n kihtowah para mah a:mo teh *kipasa:ro** n' iihtik yo:n kihtowah i:ksá: seki se:,
<Sync time="28.621"/>
moihtiesta:lia wa:n kihtowah *que** yo:n kwali mah se: tai,
<Sync time="31.769"/>
para a:..., a:mo teh *te:pasa:rowa** o:n, nejó:n, oso komo weh..., wehka:wak a no: yo:n wa:n, nejó:n, a:mo wel pahti, yehwa yo:ni kihtowah *que** mah tai wa:n ke:mah kixiti:nia yo:n mahyá: esti mota:li:ti se: i:htik *porque de que** se: moxokolia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="42.474" endTime="45.398">
<Sync time="42.474"/>
¿Wa:n yo:n taih iwki sah *o** iwa:n istat?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="45.398" endTime="57.184">
<Sync time="45.398"/>
Yehwa yo:n a:mo nikmati, n'mattok kihtowah *que** taih yo:ni, kimolo:ntiah pero a:mo nikmati ox kipoye:liah.
<Sync time="50.108"/>
Ke:mah, pero xa: ke:mah, xa: kita:liliah tepitsi:n *porque** pos, nejó:n, de yehwa yo:n tapoye:lilo:ni i:pa no: kwaltia para teihsá: komo se: moxokolia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="57.184" endTime="59.372">
<Sync time="57.184"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Neh nimolia *que** xa: kita:liliah tsikitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="59.372" endTime="66.225">
<Sync time="59.372"/>
Ajá wa:n yo:n xo:ch..., yo:n xiwit, *este**, yo:n kwa..., ¿yo:n kowtsí:n,
<Sync time="64.439"/>
ka:nachi taman onkak?
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="66.225" endTime="70.926">
<Sync time="66.225"/>
<Who nb="1"/>
Neh niki:xmattok i:pa o:me taman sah, niki:xmattok n' tein ista:k wa:n niki:xmattok yo:n
<Who nb="2"/>
O:me taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="70.926" endTime="76.537">
<Sync time="70.926"/>
*bueno** neh nikilia mahyá:, mahyá:, nejó:n, a:mo semi *tanto** chi:chi:ltik mahyá: yo:n *rositas, pero** pos, nejó:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="76.537" endTime="83.573">
<Sync time="76.537"/>
<Who nb="1"/>
seki ki:xmatih *que** chi:chi:.... Ajá. Ke:mah. Kiliah *que** chi:chi:ltik, ke:mah, pero nejó:n ista:k no: niki:xmattok, i:pa yehwa sah.
<Who nb="2"/>
*Medio** a:chi:petik mahyá: tikihto:sneki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="83.573" endTime="111.949">
<Sync time="83.573"/>
A:ja, wa:n neh ni..., *bueno**, neh no: nimitstah..., nimitstahtanilia,
<Sync time="88.038"/>
net..., neh niki:xmattok e:yi taman yehwa yo:n xiwtsí:n, yehwa yo:n kowtsí:n
<Sync time="92.962"/>
wa:n neli n' ke:meh tikihtowa s...,
<Sync time="94.926"/>
tehwa:n tikmatih *que** kwali para pahti, yo:n nexokoli:l ka:mpa yo:n se: wetsi, se: ok..., se: wetsi wa:n se: moihtiesta:lia,
<Sync time="102.248"/>
mah se: kimolo:nti, pero kihtowah *que** mah a:mo se: yehwa, mah te:..., mah a:mo se: yehwa se: kimolo:nti.
<Sync time="106.837"/>
*Como que** yo:n mah te:molo:ntili:ka:n mah te:ch..., mah te:manili:ka:n ne:wí:n, pero mah a:mo se: kimatto.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="111.949" endTime="121.315">
<Sync time="111.949"/>
<Who nb="1"/>
A:, mah i..., mah s..., mah seko n' kimanaka:n a:mo *mismo** se: yeh mah se: momanili. Pos neh de yo:n a:mo nikmati, neh ni:pa nika:kakilia:ya note:iskaltihka:w *que** kihtowah *que** yehwa neli yo:n mah se: tai,
<Who nb="2"/>
Ajá. Ajá. Ke:mah, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="121.315" endTime="132.69">
<Sync time="121.315"/>
para nejó:n a:mo teh *tepasa:rowa** para komohkó:n neli ke:meh yo:n pos komo wehkapan se: pawetsik, mah se: tai, kihtowah *que** te:ihtichipa:wa yo:ni.
<Sync time="128.391"/>
Ke:mah, pero a:mo nikmatik komohkó:n, nejó:n a:ksá: mah te:manili, a:mo nikmati neh yo:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="132.69" endTime="147.039">
<Sync time="132.69"/>
Ke:mah, *porque** neh ne:chta:tapowia ne: no:...,
<Sync time="135.592"/>
no:má:n *que** a:mo, a:mo, *este**, mah,
<Sync time="138.128"/>
mah se: n' te:molo:ntili para se: tais,
<Sync time="140.641"/>
*porque** komo a:mo kihtowah *que** a:mo..., a:mo te:..., a:mo te:..., a:mo te:p...,
<Sync time="144.012"/>
mah tikihto:ka:n tehwa:n, a:mo te:kalanemi:liskwi:ltih, a:mo te:ihtichipa:w.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="147.039" endTime="152.869">
<Sync time="147.039"/>
<Who nb="1"/>
Ajá, para mochi:wa pahti, pero mah seko kimanaka:n.
<Who nb="2"/>
Ajá, mah a:mo se: kimatto.
<Sync time="149.932"/>
<Who nb="1"/>
Ajá, a: pos neli.
<Who nb="2"/>
Mah a:mo se: kimatto, soh te:wa:lkwilika:n wa:n mah se: tai.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="152.869" endTime="165.316">
<Sync time="152.869"/>
A:xka:n ne: ka:mpa kikwitih, no: n' kihtowah, *bueno** a:mo nikmati kox neli, ne: ka:mpa ki..., kiehke:watih yo:n kowe:wat,
<Sync time="158.561"/>
no: etok, no: etok sah ka:nikawi:ni, a:mo no: eliwis sah.
<Sync time="162.111"/>
Kiki:xti:skeh kihtowah ka:mpa ika to:nalki:saya:mpa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="165.316" endTime="172.906">
<Sync time="165.316"/>
<Who nb="1"/>
A:, i..., a: para, para mochi:wa pahti.
<Who nb="2"/>
Ajá, para pahti, para m' pahti, mah kiki:xti:ka:n ka:mpa ika to:nalki:saya:mpa, mah a:mo kiki:xti:ka:n tio:takia:mpa, nió:n paratani, nió:n parahko,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="172.906" endTime="175.576">
<Sync time="172.906"/>
mah kiki:xti:ka:n ka:mpa ika ki:sa n' to:naltsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="175.576" endTime="182.799">
<Sync time="175.576"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, yo:n...
<Who nb="2"/>
Yehwa yo:n ne:chta:tapowia no:..., no:má:n *casi que** yehwa yo:n para m' pahti kit, iwki yo:n para te:t..., te:pahtih, te:ihtichipa:w.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="182.799" endTime="204.398">
<Sync time="182.799"/>
Ke:mah, neli n' kihtowah wa:n neli n' ke:meh yo:n tikihtowa i:pa seki kihtowah *que** neli yo:n nochi mah ki..., kikwika:n neli tein to:nalki:saya:mpa wa:lahtok neli kihtowah para
<Sync time="190.344"/>
para tana:miki neli yo:n, no: mah mochi:wa pahti.
<Sync time="193.058"/>
Ke:mah, pero nejó:n, de yehwa yo:n kowtsí:n neh a:mo n'matia komohkó:n no: nompaka ne:n kitekiliah.
<Sync time="197.857"/>
Pero ihkó:n teihsá: pahtsitsí:n n'mattok kihtowah *que** neli i:pa iwki mah se: kiteki, *hasta** teihsá: se: xo:chitsí:n se: kitekis komo se: kineki para pahti,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="204.398" endTime="209.277">
<Sync time="204.398"/>
<Who nb="1"/>
*igual** tein to:nalki:saya:mpa wa:l..., wa:lyetok mah se: kiteki. Mm.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="209.277" endTime="235.318">
<Sync time="209.277"/>
Wa:n yo:n e:yi taman, e:yi taman, *este**, x...,
<Sync time="212.246"/>
neh niki:xmattok e:yi taman yo:n xiwtsí:n, yo:n xo:chitsí:n. Niki:xmattok n' tein kilwiah ista:k,
<Sync time="217.492"/>
wa:n yehwa n' tein tikihtowa n..., *medio** a..., *medio** aha:chi:petik n' xo:chitsí:n,
<Sync time="222.773"/>
wa:n onkak n' tein kiliah xokoyo:ltik. ¿Ke:yeh n' kiliah xokoyo:ltik?
<Sync time="226.3"/>
Ata kipia e:yi tapaltsí:n, kipia ista:k,
<Sync time="230.117"/>
wa:n kipia, kipia *me...** mahyá: tikihto:ka:n tehwa:n *medio**, mahyá: *medio** aha:chi:petik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="235.318" endTime="239.528">
<Sync time="235.318"/>
<Who nb="1"/>
A:mo ke:man nikita neh yo:n. Neh nikita i:pa yehwa sah i:n o:me taman.
<Who nb="2"/>
A:mo ke:man tikita. Wa:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="239.528" endTime="244.809">
<Sync time="239.528"/>
wa:n yehwa yo:n neh nimitsilia, pero kihtowah tein semi kwali para pahti kihtowah kikwih yehwa n' tein ista:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="244.809" endTime="245.697">
<Sync time="244.809"/>
¡A:, yehwa!
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="245.697" endTime="258.096">
<Sync time="245.697"/>
Yehwa n' tein ista:k.
<Sync time="247.399"/>
*Bueno** ihkó:n ne:chtapowia no:má:n, pero neh niki:x..., neh nimoi:xeheko:ltia xa: no: kwaltias tein
<Sync time="252.323"/>
ma:ski yehwa yo:n tein tikihtowah tehwa:n *medio** a:... *medio este**, a:..., aha:chi:petik *porque** pos *mismo** yehwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="258.096" endTime="264.159">
<Sync time="258.096"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, *mismo** yehwa, ta: se: kita *que** nochi iwki sah n' tein ke:meh ista:k wa:n tein yehwa yo:n chi:chi:ltik, nochi iwki sah se: kita.
<Who nb="2"/>
*Mismo** yehwa. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="264.159" endTime="277.476">
<Sync time="264.159"/>
Ke:mah, pero neh a:mo nikmati komohkó:n i:pa no: kwaltia tein para ista:k sah, neh sayoh ni:pa nika:kakilia:ya note:iskaltihka:w *que** kwali yo:ni mah se: tai yehwa yo:n kiliah,xxxx
<Sync time="271.538"/>
ka:ka:lo:xo:chit ie:wayo, pero a:mo nikmati kati:yeh komohkó:n kwaltia para pahti, ox yehwa sah tein ista:k, pero neli se: kita *que** nochi iwki sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="277.476" endTime="293.173">
<Sync time="277.476"/>
<Who nb="1"/>
Nochi iwki sah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="279.164"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n oksé: yo:n tak ke:ní:w yo:n selia, ke:ní:w n' kito:kah yo:n, ox no: ye..., a:mo t..., a:mo teyowa, yo:n a:mo teyowa tak xo:chiowa sah. Ikowyotsi:n. 
<Who nb="2"/>
Pané: a:mo, yo:n i..., pané: ikowyotsi:n kito:kah, ikowyotsi:n *porque** se: kita ka:mpa yo:n kite:xi:mah wa:n ka:mpa kitamo:tah ata n' ikowyotsi:n selistok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="293.173" endTime="297.115">
<Sync time="293.173"/>
<Who nb="1"/>
Neh nimolia *que** selias mah se: kitsi:nta:li ke:meh i:ni wa:n selias.
<Who nb="2"/>
Selistok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="297.115" endTime="310.901">
<Sync time="297.115"/>
Ke:mah. Wa:n yo:n a:mo tikihto:tih mah kwaltia para kowtati:l *o** ihkó:n para n' tatsakwil.
<Sync time="304.137"/>
sanoke yo:n i:pa sayoh tamela:wa sayoh kito:kah, *bueno** sayoh mah onka sayoh para mah tak
<Sync time="308.445"/>
mah tikihto:ka:n tehwa:n kwalne:ska:yo:t sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="310.901" endTime="321.048">
<Sync time="310.901"/>
Ke:mah, *porque** ka:n ke:man se: kita ox mah kitati:ka:n, neh i:pa nikitani ihkó:n ka:sá: ika kito:ktokeh ke:meh yo:n neli i:pa kito:kah sah oso yo:n ka:sá: ika ika tatsakwah no: ke:meh yo:n ka:mpa kita:liah yo:n *alambre** ata no: kita:liah seki yehwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="321.048" endTime="321.325">
<Sync time="321.048"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="321.325" endTime="326.606">
<Sync time="321.325"/>
Pero nejó:n neli a:mo, a:mo teh kwaltia, tak i:pa, i:pa s..., i:pa iwki sah yo:n kowtsi:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="326.606" endTime="338.138">
<Sync time="326.606"/>
Ajá. Ke:mah. Oksé:, oksé: no: nimitstahtani:snekia neh kox no: tik...,
<Sync time="331.964"/>
tikahsika:mattok yo:n kowtsí:n,
<Sync time="335.169"/>
*este** kinyo:litia seki okwilimeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="338.138" endTime="341.531">
<Sync time="338.138"/>
Ke:mah, yo:n, yo:n ihkochimeh yo:n ye:kwehwei:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="341.531" endTime="354.54">
<Sync time="341.531"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n kiniliah kopach..., kopachsipomeh.
<Who nb="2"/>
Ajá, ke:mah, yo:n, yo:n neli paxoxoktik.
<Sync time="345.808"/>
<Who nb="1"/>
Ajá.

<Who nb="2"/>
Ke:mah, ke:mah niki:xmattok no: yo:n nejó:n, yo:n okwiltsitsí:n niki:xmattok ta: no:, no: nejó:n no: te:kwa ata komo se: moahxi:ltih, no: te:kokoh, ke:mah *porque**,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="354.54" endTime="361.139">
<Sync time="354.54"/>
wa:n tein no: telwehwei:n ya mochi:wah ata telwe:..., *hasta** pané: kohkostiah ya n' ipanko
<Sync time="358.313"/>
wa:n tein yo:n tak no: ekin tahko moskaltihtokeh e:kpaxoxoktsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="361.139" endTime="380.488">
<Sync time="361.139"/>
<Who nb="1"/>
Paxoxoktsí:n.
<Who nb="2"/>
Wa:n tein no: *más** nejó:n neli tak *de tanto** yetok wehka:wa ya no: nejó:n mahyá: kostik a sah ata mochi:wa n' ipayo.
<Sync time="367.581"/>
<Who nb="1"/>
¿Wa:n yo:n okwilin yehwa ya n' kito:ka:ytiah *que** ka:... ka:ka:lo:xo:ch..., ka:ka:lo:kows..., ka:ka:lo:xo:chikwowsipo kito:ka:ytiah. Ke:mah, pané: iwki kito:ka:ytiah ka:ka:lo:kowsipo.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, iwki, iwki n' kilwiah. Ke:mah, ta: neli mochi:wah itech yo:n kowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="380.488" endTime="386.171">
<Sync time="380.488"/>
Wa:n yehwa yo:n nimitsilia neh, ah..., a:..., tak te:..., yo:n a:mo te:kehtsoma, *como que** yo:n tak te:ihixka sayoh ika ne:n i...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="386.171" endTime="390.189">
<Sync time="386.171"/>
<Who nb="1"/>
Sayoh de yo:n ipayo, ke:mah, yo:n ipayo sah n' kihtowah.
<Who nb="2"/>
Ipayo. Ajá.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="390.189" endTime="395.671">
<Sync time="390.189"/>
Wa:n, *bueno** i:pa yehwa sah n' teh tikmattok. ¿N' ixo:chiotsi:n, para toni kikwih tak?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="395.671" endTime="401.408">
<Sync time="395.671"/>
Pos de ixo:chiotsi:n n'mattok *que** kwaltia no: para mah se: ka:ketsa ke:meh i:n ka:mpa se: *ixa:ntohtsitsi:n**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="401.408" endTime="416.444">
<Sync time="401.408"/>
<Who nb="1"/>
A:, no: kwaltia.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, kwaltia ompa se: ka:ketsa neh n'mattok *que** kwali se: ka:ketsa *porque** kwali kitekih ata, metswe:weyak tepitsi:n, pos yo:n kwali se: ka:ketsa. Ke:mah.
<Sync time="410.104"/>
<Who nb="1"/>
¿Wa:n i:pa para yehwa sah yo:ni *serbi...**, n' kwaltia, a:mo teh kwaltia para sentaman ihkó:n mah tikihto:ka:n para teihsá: kikwiskeh.
<Who nb="2"/>
Pos,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="416.444" endTime="423.399">
<Sync time="416.444"/>
pos para ihkó:n teihsá: pahti a:mo nikmati de n' ixo:chiotsi:n, *solamente** de ie:wayo pos ke:mah n'mattok pero de xo:chitsí:n a:mo n'mati, neh n'mattok *que** i:pa kwali se: ka:ketsa sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="423.399" endTime="428.846">
<Sync time="423.399"/>
<Who nb="1"/>
Ajá. ¿Wa:n yo:n no:ya:n onkak *o** no: etok s..., no: etok, no: etok sah ka:ni mochi:wa tak?
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="428.846" endTime="435.333">
<Sync time="428.846"/>
Pos a:mo se: kimati *porque** nikahkwí:n tak no:, no: onkak *siempre, pero** a:mo, a:mo semi iwki, *más** onkak nehkwí:n paratanikopa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="435.333" endTime="443.686">
<Sync time="435.333"/>
<Who nb="1"/>
Ompaka *más** onkak. ke:mah, ompaka *más** onkak, pero nikahkwí:n a:mo semi kachi se: kiita mah semi telonka nochi *parejo pero**,
<Who nb="2"/>
Ompaka takawa:ni a.
<Sync time="441.485"/>
<Who nb="1"/>
nika:wí:n paratani *más** mochi:wa ata.
<Who nb="2"/>
Ajá.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="443.686" endTime="462.338">
<Sync time="443.686"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, de nika:n de Tepetzintan, nika:n Anaytitan, Anaytitankopa ompaka pe:wa nochi onkak a n' ompakawí:n neli. To:nali:xkopa. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah wa:n nika:n To:nali:xkopa no:, no: nejó:n no: onkak. Ke:mah, niki:i:ta n' ompa neli no: onkak, pero de nikahkwí:n pané: a:mo kachi kanah semi se: kita.
<Sync time="456.333"/>
<Who nb="1"/>
*Pues** tasohti. 
<Who nb="2"/>
*Bueno**, tasohti tak, *que** no: onkak neli pos neli mah se: kito:ka
<Sync time="459.882"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
mochi:was.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="462.338" endTime="508.99">
<Sync time="462.338"/>
A:, n' oksé: no: nikelka:wak nimitstahtani:s
<Sync time="465.878"/>
*que**, ¿katí:n achi moskaltia yo:n kowtsí:n, kox telwehkapania *o** motom..., moteltoma:wa, motoma:wa n' kowtsí:n *o**,
<Sync time="472.932"/>
*o** ke:ní:w moskaltia? Yehwa yo:n no: nikneki nimitstahtani:s kox no: tiki:xmattok ke:meh neh nikmattok *casi** ke:ní:w moskaltia.
<Sync time="478.526"/>
Pos neh nikita ke:mah moskaltia, pero a:mo *tanto** wehka..., wehkapan moskaltia sayoh *que** toma:wak neli wa:n nokta momahmaxalowa kwaltsi:n kipia miak imaxalyotsi:n ata nikilia neh wa:n pos yehwa yo:n ixiwyotsitsi:n kwaltsi:n mochi:wa no:.
<Sync time="488.606"/>
Neh iwki niki:itani i:pa.
<Sync time="491.374"/>
Oksé: tanemili:lis ne: nimitstahtani:sneki no:, de n' ixo:chiotsi:n, ¿ke:ní:w yo:n no: se: kiteki?
<Sync time="497.892"/>
¿Se: kiteki ika kowkamachal oso se: kima:pohposteki *o** ke:ní:w yo:n se: kiteki? Neh niki:xehekowa 
<Sync time="503.807"/>
no: ika miak nehmachka:yo:t se: kitekis, *porque** komo se: kiteki eliwis sah,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="508.99" endTime="518.512">
<Sync time="508.99"/>
<Who nb="1"/>
tami xi:i:ni:s nochi n' ixo:chiotsi:n, neh niki:xehekowa *que** semi telyo:lxoxolanimit.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, *porque** mota yo:n *que** tel niman moxohxokolia. Pos neh a:mo ke:man nikteki wa:n neli a:mo ke:man nika:ketsa ihko:ni pero nikita seki yeh..., ka:sá: ika ka:ketsah,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="518.512" endTime="524.718">
<Sync time="518.512"/>
pero neh nimolia *que** kitekih no: ika, ika *cuidado, porque** ke:meh yo:n komo eliwis sah se: kiteki motelxohxokoli:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="524.718" endTime="542.959">
<Sync time="524.718"/>
Pos semi kwali komohkó:n nej..., neh *de que** ah..., i:pa yehwa sah nikahsika:matisnekia no: neh neli *porque** ke:meh ne: tehwa:n tikihtowah *este**,
<Sync time="532.812"/>
yo:n xo:chitsí:n semi telema:nik wa:n neh ni..., neh nikitani komo se: kima:teki ika kowi..., ika kowkamachalo:t ika teihsá: ihkó:n,
<Sync time="540.459"/>
ma:..., ma:xi:i:ni nochi moka:wa kow..., kowit a sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="542.959" endTime="544.834">
<Sync time="542.959"/>
Ke:mah, *porque** niman, niman moxohxokolia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="544.834" endTime="551.754">
<Sync time="544.834"/>
Moxohxokolia yo:n ik..., se: ki..., moneki se: kitekis ika miak nehmachka:..., nehmachka:yo:t, mah se: kima:postekiti ika se: ima:tsi:n para no: kwaltsi:n se: ki...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="551.754" endTime="555.338">
<Sync time="551.754"/>
<Who nb="1"/>
para kwaltsi:n se: ki..., se: kia:ketsas no:.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="555.338" endTime="564.245">
<Sync time="555.338"/>
Pos yehwa sah yo:n neh nimitstahtanilia *este**,
<Sync time="558.24"/>
xne:chilwi:skia moto:ka:y, ke:ní:w tehwa:tsi:n timono:tsa wa:n
<Sync time="562.503"/>
de ka:n tiwa:le:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="564.245" endTime="567.548">
<Sync time="564.245"/>
A:, neh nimono:tsa niMaría Salazar Osollo, neh niwi:tsa de San Miguel.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="567.548" endTime="575.115">
<Sync time="567.548"/>
Pos semi kwaltsi:n, telmiak tasohka:matik. Neh nimono:tsa Rubén Macario, ni...,
<Sync time="571.387"/>
niwa:le:wa nika:n de Chilcuauhta, nipowi nika:n San Miguel no:.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>