Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
tosepan
/
zzRecordings-Transcripciones-Transcriptions-only_2017-05-24
/
Botanica
/
Asteraceae-Hermelindo
/
Upload File :
New :
File
Dir
//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-Transcripciones-Transcriptions-only_2017-05-24/Botanica/Asteraceae-Hermelindo/Tzina_Botan_JVC313_waakohxiwit-Asteraceae_2012-07-19-d_ed-2016-04-01.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="Xoktsin" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313_waakohxiwit-Asteraceae_2012-07-19-d" version="3" version_date="130703"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="236.095"> <Turn startTime="0" endTime="25.816" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> Pos ekintsi:n xtechnohno:tsa yo:n..., de yo:n kwomekat, yo:n <Sync time="4.461"/> mochi:wa i:ksá: kahfe:ma:pan, kanah ika xiwtah, ka:mpa xiwkawalah wa:n ki:..., seki <Sync time="9.611"/> ta:taman kito:kaytiah, kiliah kowa:pahxiwit, seki:n kiliah kowa:pah, seki:n neh nikaki kiliah <Sync time="14.785"/> wa:kohxiwit. A:mo n'mati kati:ni ne:n..., toka:it teh *este** ika tiki:xmati, wa:n <Sync time="19.48"/> kwali ttechili:s ke:niwki ne:n..., ixiwyo, ikowyo, ox no: xo:chiowa, teyowa wa:n <Sync time="24.085"/> kihtowah pahti, ¿ke:ní:w se: kikwi? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="25.816" endTime="128.939"> <Sync time="25.816"/> M..., <Sync time="26.798"/> a pos yo:n..., kwomekat niki:xmattok, mmm..., <Sync time="29.253"/> no:yan onkak, ka:mpa i:n, <Sync time="30.96"/> xihxiwkawal, ka:sá: ohte:n, mopacha:nia n' kwomekatsí:n. <Sync time="34.217"/> *O**..., ka:sá: kahfentah a:mo se: tawi:teki kachi, panki:sa itech yo:n, itech kahfe:n. <Sync time="39.188"/> Yo:n kwow..., yo:n kwomekat mowila:na wa:n..., mohmoloxtik n' ikwomekayo <Sync time="43.583"/> wa:n ima:xiwyo no: ma:moloxtik, wa:n i..., i:xtsohtsotsoltik n' ima:, ima:xiwyo. <Sync time="47.805"/> Yehwa yo:n kiliah ne:, tehwa:n tiki..., tikiliah kwakoh pero seki kiliah <Sync time="51.601"/> ne:, tehwa:n nik..., tiki:xmatih kwakoh. <Sync time="54.266"/> Yo:n kwali pahti no: para n... <Sync time="56.302"/> kowa:t a:kin..., moahxiltia, a:kin kikehtsoma, <Sync time="58.817"/> semi kwali pahti yo:n, mahyá:..., a:kin yo:n kikehtsoma kowa:t, <Sync time="62.374"/> semi kikwi a:mik, a:miki, a, achi:chika a:tai[tai] seki a:t. <Sync time="65.841"/> Wa:n para a:mo tais a:t, chipa:waka:t, xoxowika:t, se: tai *delicado**. <Sync time="69.524"/> Yo:n kimolo:ntiah n' xiwit, e..., kikwitih wa:n <Sync time="72.512"/> *cada, cada vez que** a:mikis ne:n kokoxkeh, wa:n tahtani a:t, pos kimakah yehwa yo:n a:tsin, <Sync time="76.434"/> pero a:mo wel kimakah a:t xoxowik, *porque** komo a:t xoxowik, *delicado**, ika se: miki. <Sync time="80.267"/> Yehwa yo:n, y...., i:n, m' pah..., pahti, ki, kipale:wia, komo a:miki ne:n kokoxkeh <Sync time="85.231"/> ne:, ne:, pos yo:n a:mik, kikwiki a:mik *porque** ne:, nexi:kol n' okwilin, <Sync time="89.872"/> kineki mah kipahwi para mikis ne:n tokni:w. <Sync time="92.471"/> *Por eso** ne: a:miki, wa:n kimakah yehwa n' a..., ay..., we:noh tamolo:nti:l, ma:ski sese:k a, pero tamolo:nti:l n' a:tsí:n. <Sync time="97.794"/> Yehwa yo:n pahti ki..., kipale:wia, *bueno**, a:mo, a:mo mopahwia ika, <Sync time="102.046"/> *porque** te:kwi a:mik. Wa:n nejó:n iteyo, <Sync time="105.513"/> iteyo a:mo m..., mo..., mochi:wa pohpoto:ni no:, poto:ni n' iteyo <Sync time="108.836"/> wa:n ika *racimo** mota:lia ka:mpa imahma:tsala:n. <Sync time="111.321"/> Yehwa yo:n, <Sync time="113.058"/> yehwa yo:n niki:xmati yo:n..., kwomekat. <Sync time="115.836"/> Pero, kiliah, neh..., tiki:xmatih kwakoh, kwakohxiwit. <Sync time="119.998"/> Ma:mohmoloxtik wa:n ma:tohto:miyoh wa:n i..., <Sync time="122.573"/> ma:tsohtsoltik n' imai:xko ne:n kowit, ma:yehyewaltik tepitsi:n, mayehyewaltik yo:n xiwit. <Sync time="126.789"/> Ke:mah yehwa yo:n. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="128.939" endTime="132.167"> <Sync time="128.939"/> <Who nb="1"/> ¿Yo:n a:mo akah kito:ka? <Who nb="2"/> M, yo:n a:mo, yo:n mochi:wa sah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="132.167" endTime="170.475"> <Sync time="132.167"/> Mochi:wa sah, pos semi, kipia welitilis xiwtsí:n, mah se: *kkcuida:ro**, komo se: kita mah se: *kcuidaro porque** <Sync time="136.832"/> a:mo tikitstokeh *tomala suerte** newí:n wa:n, <Sync time="139.551"/> nikmattok, [ta]ká:n no: i:ksá: pasaroh, pos se: k..., <Sync time="141.521"/> se: mopale:wi, mah se: momaka *mano**, iwa:n se: i:kni:w sah, komo *kpasaroh**, mah se: kikwi:li:ti wa:n se: kimaka, <Sync time="144.874"/> mah se: kili m..., toni mah tai. <Sync time="147.18"/> Ke:mah, wa:n a:mo para se: kikwa:s yo:n..., <Sync time="149.39"/> komohkó:n taih m..., pa..., *bueno** komo..., kikehtso:n okwilin, <Sync time="152.558"/> a:mo wel kikwa taxkal yema:nik, yema:nik *delicado** n' tax..., taxkaltsí:n. <Sync time="156.295"/> Ke:meh se: *semana**, o:me *semana** kikwa:s te:tewatsi:n sah, <Sync time="158.774"/> a:mo, a:mo wel se: kikwa ne: yema:nik taxkal. <Sync time="161.109"/> Ke:mah yehwa yo:ni, ke:mah. <Sync time="164.403"/> Wa:n a:tsí:n xoxowik a:mo wel se: tai, *porque delicado** n' xoxowika:t, </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="170.475" endTime="173.852"> <Sync time="170.475"/> Wa:n tikihtowa te:tewa kikwah, ¿te:tewa sah oso kikwa tapalo:l? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="173.852" endTime="223.46"> <Sync time="173.852"/> A:mo, ta: taxkalte:tewatsi:n sah para moyo:l..., tepitsi:n ika moyo:litihto, <Sync time="176.996"/> pero a:mo wel kikwa:s ne:..., teihsá: tapalol iwki sah, *porque delicado** yo:n okwilin. <Sync time="181.481"/> Ke:mah, *hasta** kipanawia nochi n' *líquido**, kipanawia yo:n nexi:kol n' okwilin n' ite:na:yo, <Sync time="187.02"/> kwali kikwah teh..., teihsá: ya, pero ika miak *cuidado**. <Sync time="189.888"/> Ke:mah, a:mo wel eliwis teihsá:, kikwa:s, *o** teihsá: kichi:was ihkó:n, <Sync time="193.481"/> *porque delicado** yo:n okwilin. <Sync time="195.846"/> *Más delicado que** se: *cortada** eskia. <Sync time="198.481"/> Yo:n i..., *veneno** kachi te, tel, *teldelicado**. <Sync time="202.104"/> Miakeh tokni:wa:n ika nimopolohkeh ya wa:n <Sync time="205.092"/> seki, seki..., yo:n, komo se: moahxiltih <Sync time="208.355"/> n' okwilin, <Sync time="209.912"/> seki kixi:kowah *24 horas**, komo, komo, komo kixi:koh, mopalewih ya. <Sync time="214.014"/> Pero mah a:mo teh ika motanawi, komohkó:n motanawih pos ma:ski ka:nachi *hora** kixi:kos a, <Sync time="218.206"/> pero komohkó:n motanawih sayoh ika itakwal, yehwa n' ika miki. <Sync time="221.214"/> E:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="223.46" endTime="229.598"> <Sync time="223.46"/> Pané: nochi a ne: i:n..., kwomekat tinechnohno:ts, sayoh ne: moto:kay wa:n moxola:l. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="229.598" endTime="236.095"> <Sync time="229.598"/> Pos neh, ni..., nimono:tsa niErnesto Vázquez <Sync time="232.621"/> wa:n noxola:l San Miguel Tzinacapan. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>