Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-Transcripciones-Transcriptions-only_2017-05-24/Botanica/Asteraceae-Hermelindo/Tzina_Botan_JVC313_ahtsomiaas-Asteraceae_2012-07-19-c_ed-2016-04-01.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Xoktsin" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313_ahtsomiaas-Asteraceae_2012-07-19-c" version="2" version_date="130702">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="169.340">
<Turn startTime="0" endTime="11.252" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Xite:chtapowi ekintsi:n ne: yo:n
<Sync time="3.473"/>
xiwit ne:, kanah ika kaltsi:ntan kito:kah yo:n
<Sync time="6.647"/>
ahtsomia:s, ¿ox *importa** mah se: kito:ka *o** no: mochi:wa sah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="11.252" endTime="62.757">
<Sync time="11.252"/>
Ajá, ke:mah yo:n a:mo mochi:wa sah, yo:n, kito:ka n' a:kin tanehneki, wa:n kipia ne:n kinehneki pos ne:n
<Sync time="18.372"/>
yo:n xiwit kito:kah ikowyo.
<Sync time="20.492"/>
Pero, pero a:mo mochi:wa sah no:yan, soh ka:..., ka:mpa kito:kah ompa mochi:wa.
<Sync time="24.019"/>
Wa:n yo:n xi..., yo:n xiwit ne: ait ma..., ma:pisi:ltik wa:n achi ma:we:weyak
<Sync time="29.342"/>
wa:n a:mo semi wehkapania, semi wehkapania se: *metro** wa:n tahko, ompa sah, *más** a:mo mochi:wa wehweyi.
<Sync time="34.253"/>
nejó:n, no: kikwih pahti para yo:n
<Sync time="38.439"/>
ke:meh yo:n seki mokokowah, ne:, kinkwi ahwayowalis mahyá:,
<Sync time="41.876"/>
ika maltia:yah n' tokniwa:n nikinkakilia.
<Sync time="44.391"/>
Ke:mah, pero nejó:n
<Sync time="47.535"/>
yo:n a:mo mochi:wa sah n' ahtsomia:s kiliah, yo:n s..., se: kito:ka.
<Sync time="51.242"/>
Ka:sá: ika nika:n xola:lpah ki, kipiah, pero neli kito:kah, a:mo mochi:wa sah, komo mochi:waskia, nochi mochi:waskia n' tokalte:noh tehwa:n.
<Sync time="56.356"/>
De a:mo t'to:kah a:mo mochi:wa, pero yo:n kito:kah sah a..., ka:mpa kito:kah mochi:wa yo:n xiwit.
<Sync time="60.781"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="62.757" endTime="66.769">
<Sync time="62.757"/>
¿Wa:n ixiwyo ke:niwki, ox xa: ahwia:k, xa:...?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="66.769" endTime="75.59">
<Sync time="66.769"/>
Pané: ka, ka:n ahwiyak, soh nejó:n ma:pitsakweyak tepitsi:n, ma:pisi:ltik wa:n
<Sync time="71.56"/>
ma:ahalaxtik,
<Sync time="73.291"/>
ma:alaxtik, pero a:mo ahwi..., a:mo ahwia:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="75.59" endTime="78.774">
<Sync time="75.59"/>
¿Xa: ke:man tikita ox xo:chiowa, teyowa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="78.774" endTime="98.222">
<Sync time="78.774"/>
Ixo:chio, ke:mah, nikita, pero a:mo n'mati katí:n *tiempo**.
<Sync time="81.399"/>
Pero n' ixo:chio ne:..., no: iwki mo, moolo:chchi:wa, no: mahyá: yo:n
<Sync time="85.574"/>
ke:meh yo:n, tik..., tikelnamikkeh, ke:meh *kaba:yohkwitaxiwit**,
<Sync time="88.898"/>
iwki no: mota:lia ikehkechta ne:n xo:chit, mota:lia wa:n ika taolo:ch.
<Sync time="92.036"/>
Wa:n kostik n' ixo:chio, kostik, pisi:ltik, a:mo semi wehweyi xo:chitsí:n.
<Sync time="96.072"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="98.222" endTime="101.09">
<Sync time="98.222"/>
¿Wa:n, a:mo tmati xa: teyowa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="101.09" endTime="110.785">
<Sync time="101.09"/>
Tak teyowa eski, pero de xo:chiowa, teyowa eski no:.
<Sync time="104.054"/>
Teyowa, pero a:mo, a:mo ke:man nikixmati n' iteyo ke:niwki, nikitani xo:chit, pero a:mo nikitani n' iteyo ke:niwki.
<Sync time="108.845"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="110.785" endTime="113.295">
<Sync time="110.785"/>
¿I:pa soh se: kokolis ne:n kipahtia?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="113.295" endTime="127.804">
<Sync time="113.295"/>
Pos pané: n'mati ke:mah, yehwa sah yo:n, *o** xa: onkas okseki taman kokolis kipahtia, pero de a:mo se: kimati, a:mo ika se:...
<Sync time="118.36"/>
se: kitsi:ntoka, pero, nikmattok neh ka...,
<Sync time="121.468"/>
ke:meh yo:n kikwi ahwayowalis se: tokni:w wa:n maltia ika wa:n kitamati:lia.
<Sync time="125.115"/>
Kimolo:ntiah yehwa ika ma:ltiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="127.804" endTime="132.349">
<Sync time="127.804"/>
<Who nb="1"/>
¿Wa:n yo:n kimolo:ntiah iselti sah xiwit *o** xa: teisá: xiwit ok kima:nelowah?
<Who nb="2"/>
Pos e...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="132.349" endTime="143.205">
<Sync time="132.349"/>
pos, seki kitanelo:tiah, e..., miak taman xiwit ki... ki..., kinelowah para iwan mosempale:wia ya.
<Sync time="137.882"/>
Pero n'mattok te:wa:n ahts, ahtsomia:s no: ki...,
<Sync time="140.361"/>
kimanah iwa:n. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="143.205" endTime="146.858">
<Sync time="143.205"/>
¿Wa:n, a:mo t'mati katí:n xiwit n' okseki kima:nelowah iwa:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="146.858" endTime="158.173">
<Sync time="146.858"/>
N..., ka:n n'mati, pero ne, nejó:n iwki nikakini, ihkó:n seki:n ni[kin]kakilia *que**, 
<Sync time="151.349"/>
*que** pahti para ke:meh yo:n ahwayowalis wa:n
<Sync time="153.265"/>
ika ma:ltiah, *pe..., pero** kinelowah iwa:n okseki taman xiwit.
<Sync time="156.559"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="158.173" endTime="161.855">
<Sync time="158.173"/>
Pos komohkón nochia: i:n ahtsomia:s sayoh moto:kay wa:n moxola:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="161.855" endTime="169.340">
<Sync time="161.855"/>
Pos neh nimono:tsa ni Ernesto Vázquez, ne:n
<Sync time="165.538"/>
noxola:l San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>