Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
tosepan
/
zzRecordings-Transcripciones-Transcriptions-only_2017-05-24
/
Botanica
/
Asteraceae-Hermelindo
/
Upload File :
New :
File
Dir
//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-Transcripciones-Transcriptions-only_2017-05-24/Botanica/Asteraceae-Hermelindo/Tzina_Botan_JVC313_okma-Asteraceae_2012-07-19-m_ed-2016-04-01.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313_okma-Asteraceae_2012-07-19-m" version="2" version_date="130803"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="229.656"> <Turn startTime="0" endTime="9.924" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> Ekintsi:n xte:chnohno:tsa de i:n <Sync time="3.594"/> xiwit *este**, a:mo, tak a:mo xiwit, kowit *porque** achi we:i mochi:wa ne:, okma. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="9.924" endTime="59.675"> <Sync time="9.924"/> Ke:mah, niki:xmattok n' okmakowit, niki:xmattok. <Sync time="14.5"/> Ne:, no: moskaltia wehwei, wehweikowit. <Sync time="18.206"/> We:wehkapantik mochi:wa sake:ra se: na:wi *metro de** wehkapan yowi n' tein wehweikowit a wa:n no: kwaltia para kowtati:l. <Sync time="25.987"/> Yo:n semi tekoloh ke:meh a:wa:t, ke:mah, ye:ktekoloh. <Sync time="29.737"/> Wa:n nejó:n yo:n no: ih..., ihti..., ihtikoyoktik no: ne:, ihti..., ihtiichkatik, kipia n' iyo:lo no: yo:n okmakowit. <Sync time="37.751"/> Wa:n nejó:n ima:y ma:we:weyak tepitsi:n wa:n no: xo:chiowa, ista:k n' ixo:chio, mota:lia ikechtan *cuando** <Sync time="45.108"/> yo:n mochi:wa itech *tiempo** mayo n' ixo:chio, poso:ntok ihwa:k wa:n ye:kahwia:k n' ixo:chio. <Sync time="49.193"/> Ke:mah, yehwa yo:n okma, soh telet..., teleti:k, komo xoxowik teletiktik mah se: kikwiti, etiktik semi. <Sync time="54.608"/> Pero no: kwaltsi:n tapa:ni, ika n' *hacha** kwaltsi:n tapa:ni. Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="59.675" endTime="66.572"> <Sync time="59.675"/> żWa:n i:n ixo:chio a:mo teh, a:mo teh *este**, oso ixiwyo a:mo se: kikwi pahti? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="66.572" endTime="166.628"> <Sync time="66.572"/> Ixiwyo ke:mah. Tein selik i..., iselo yehwa n' iwa:n se: ki..., iwa:n se: tai para <Sync time="71.148"/> ke:meh i:n kalanemi:lis te:kwi wa:n se: mopahti:sneki pos yehwa se: kikwi i:n <Sync time="75.055"/> se: kikwi ne:n okmaselo:t, i:n ise..., iselotsi:n wa:n yehwa ne:n <Sync time="80.113"/> komohkó:n se: kinelowa iwa:n ne:n, yo:n nimitsilia <Sync time="83.484"/> xa:lkowit, ma:we:weyakxa:lkowit, seki kiliah ista:kxa:lkowit pero tehwa:n tikiliah ma:we:weyakxa:lkowit. <Sync time="88.408"/> Wa:n nejó:n yehwa n' iwa:n se: kinelowa, se: kima:xakwalowa, <Sync time="91.801"/> xoxo..., ika xoxowika:t, se: ki..., se: kima:xakwalowa, ompa se: kipante:ma xiwit wa:n se: kima:xakwalowa <Sync time="97.328"/> wa:n ke:mah nejó:n, yo:n para kalanemi:lis kwaltia ne:n yo:n okmaselo:t. <Sync time="101.627"/> Wa:n se: kipan..., se: kipanta:..., se: kitikote:ma n' *tejatapalkat** sake:ra ka:n mahtak, <Sync time="105.779"/> wa:n se: kiki:xtia, ke:mah kwali se: kiki:xtia ika se: tikowit, se: kiki:xtia, *bueno** nika:n a:mo tiki:xmatih yo:n *pinzas**, <Sync time="110.033"/> tehwa:n tiki:xtiah ika t..., tikwowit nimits.., tiki:xtiah ne:n tapalkat *o** s..., <Sync time="113.493"/> tika:isawi:tih ika t'ma:xakwalohkeh yo:n, yo:n, yo:n ne:n <Sync time="118.136"/> nimitsilia ne: xa:lkowit ma:we:weyak ompa se: kipante:ma ya wa:n iwa:n okmaselo:t ompa yetok a. <Sync time="123.739"/> t'pankahka:wa wa:n sepa se: wa:n ke:mah *hasta, hasta** molo:ni ne: de, mahtak *pedacitos de** <Sync time="128.73"/> *de teja, hasta** molo:ni a n' a:tsí:n ka:mpa se: kiketstok wa:n ke:mah <Sync time="131.81"/> poposoka, para mochi:wati pahti olo:chposo:ni yo:n. <Sync time="134.489"/> Niman se: kimati komo mochi:wati, [mochi:]wati pahti, kina:mikiti n' kokoxkeh <Sync time="137.346"/> poso:ni wa:n ke:mah ne: se: ki:xte:ka ya itech se:, <Sync time="140.761"/> se:, komo a:mo teh se:, ika se: xola:soh, yo:n *coladera** n' kiliah koyo:meh, <Sync time="144.489"/> ompa se: kite:ka ya mah, mah, mah, mah nejó:n, <Sync time="147.815"/> moi:xte:ka ya *porque** tasoloh, ke:meh se: kixakwalowa xiwit moka:wa miak xiwpach ne:, <Sync time="152.226"/> se: ki:xteka ika yo:n xola:soh ya wa:n tai a ne:n <Sync time="155.543"/> a:kin yo:n mokokowa kal..., kalanemili:s, te:wa:n pahti iwa:n okmaselo:t, no:, no: pahti iwa:n. <Sync time="161.181"/> Ke:mah, yehwa yo:n nimitsilia no:, no: pahti n' iselo, pero tein selik, tein chika:wak a:mo pahti. ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="166.628" endTime="173.918"> <Sync time="166.628"/> Wa:n yehwa ne: i:n kowit a:..., *este** n' ikowyo a:mo kwaltia nikihto:s *este** ika se: tatsakwa oso kalkowit. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="173.918" endTime="201.423"> <Sync time="173.918"/> A:, a:mo kwaltia para kalkowit *porque** a:mo wehwei mochi:wa, a:mo we:weyak. <Sync time="176.842"/> Wa:n niman momaxalowa, kwaltia para kowtati:l, pero semi kwali tata wa:n ye:ktekoloh. <Sync time="180.481"/> Para kowtati:l kwaltia pero para kalkowit a:mo a:kin kikwi kalkowit *porque** a:mo we:weyak. <Sync time="186.231"/> Tsikitsi:n moch..., mochi:wa, tohtoma:wak wa:n momaxalowa nimantsi:n. <Sync time="189.222"/> Yehwa yo:n, ika a:mo wel se: kikwi kalkowit. <Sync time="191.588"/> Pero taxi:ko:s..., taxi:ko:skia tak *porque** mela:wak mochi:wa seki. <Sync time="194.602"/> pero a:mo we:weyak, niman momaxalowa wa:n se: kikwi n' kalkowit tepitsi:n we:weyak. ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="201.423" endTime="204.772"> <Sync time="201.423"/> Wa:n yehwa ne:n yo:n okma, żka:ni ne:n okachi mochi:wa? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="204.772" endTime="219.121"> <Sync time="204.772"/> Pos onkak nikahkwí:n kowtahpa, nika:n Tahchikteko, nika:n A:tpoliwi, <Sync time="208.049"/> ka:sá: ixta:wat, ka:mpa ixta:wat onkak n' okma. <Sync time="211.063"/> Soh a:mo wehweia *porque** kite:xi:mah ke:meh ixta:wat. <Sync time="213.518"/> Miak mo..., [...] tatsmol, kite:xi:mah n' ixta:wat *cuando** ixta:wachi:wah. ke:mah, onkak, onkak no:ya:n yo:n okma. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="219.121" endTime="225.147"> <Sync time="219.121"/> <Who nb="1"/> Pos pané: nochi a ne:n i:n okma tite:chnohno:ts, soh moto:ka:y wa:n moxola:l. <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="225.147" endTime="229.656"> <Sync time="225.147"/> Pos neh nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n niwa:le:w de San Miguel Tzinacapan. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>