Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
tosepan
/
zzRecordings-Transcripciones-Transcriptions-only_2017-05-24
/
Botanica
/
Asteraceae-Hermelindo
/
Upload File :
New :
File
Dir
//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-Transcripciones-Transcriptions-only_2017-05-24/Botanica/Asteraceae-Hermelindo/Tzina_Botan_AND308-JVC313_moosoot-Asteraceae_2012-08-02-e_ed-2016-04-01.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Botan_AND308-JVC313_moosoot-Asteraceae_2012-08-02-e" version="5" version_date="140910"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="José Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="378.450"> <Turn startTime="0" endTime="17.659" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> We:noh pos sepa nika:n timahsih ne: nikneki nimitstahtani:s ox no: tiki:xmattok yo:n mi:lah mochi:wa mo:so:t,` <Sync time="9.727"/> ne: seki kiliah ne: ma:weweyak mo:so:t, seki kito:ka:itiah ne: mi:lahmo:so:t. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="17.659" endTime="43.275"> <Sync time="17.659"/> Pos neh no: nik..., niki:xmati, kwali a ke nika:n timahsih, tinentokeh, timotahtaniah. <Sync time="24.616"/> Nihjó:n mi:lahmo:so:t, ne:n, pos neh nikilia, ne:n, ihko:ni sah, pero, ne:, yo:n no:, no: kwaltia, no: mos..., moskaltia ihkó:n wehkapantik <Sync time="35.91"/> wa:n no: seki wa:ki pero a:mo nochi. <Sync time="38.467"/> Wa:n yo:n no: paniá:n, ne:n, ixwa, no: paniá:n mota:lia sah inalwayotsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="43.275" endTime="51.837"> <Sync time="43.275"/> <Who nb="1"/> Wa:n yo:n de ke, de moskaltia no: ye:kchihchika:waya iteyo, tihti:le:wi, achi ihkó:n we:weyak wa:n ye:kte:kwihkwi. <Who nb="2"/> We:weyak. Mm. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="51.837" endTime="95.301"> <Sync time="51.837"/> Yo:n ka:mpa se: yowi ihkó:n se: panowa <Sync time="54.081"/> ye:kte:kwihkwi, ihkó:n mosa:lowa itech se: i..., se: itilmah. <Sync time="57.77"/> Nochi te:kwi *hasta** se: ima:ko, nochi se:, se: *icami...**, nochi te:kwi. <Sync time="61.449"/> Ke:meh i:n se: itake:n te..., *hasta** itech se: ikwa:ko, ne:n, se:, se: ki..., te:kwihkwi. <Sync time="68.176"/> Wa:n yo:n neh nikmattok, ne:n, *antes** no: ki..., kihtowah, ne:n, tota:tahwa:n ke no:, no: we:lik. <Sync time="76.114"/> Tein sehselik ki..., kimanayah wa:n kima:pa:tskayah wa:n no:, no: 'kwa:yah. <Sync time="81.787"/> Nihjó:n ihkó:n te:chtapowia:yah pero ekintsi:n pos a:mo nikmati, ne:n, tokni:wa:n ox kimahse:wah de i:n mo:so:t. <Sync time="90.386"/> Wa:n teh no: xa:, xa: kachi tikmattos kox, kox we:lik. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="95.301" endTime="171.951"> <Sync time="95.301"/> Pos ke:mah, *este**, neh nikmati ke a:mo we:lik, niki:xmati no: mo:so:t, niki:xmattok mi:lahmo:so:t. <Sync time="99.773"/> Yo:n xoxoktik i..., ikwowyo moskaltia, mo..., mela:wak wa:n momaxalowa. <Sync time="104.498"/> Seki momaxalowa ta:lte:noh, momaxalowa. Ta:lte:noh momaxalowa ne:n imaxalwa:n. <Sync time="108.416"/> Wa:n moskaltia wa:n nehjó:n ikowyo ne: eskina:doh, mah tikihto:ka:n na:wi *esquina** kipia. <Sync time="114.709"/> M..., mo..., moskaltia *hasta** ahko wa:n ke:mah. De xo:chiowa ya, ista:k ixo:chio. <Sync time="119.196"/> Wa:n iteyo ne: tihti:ltik wa:n we:weyak wa:n ekapanwihwitsioh. <Sync time="122.239"/> Wa:n komo se: panowa nochi te:ke:mi yo:n iwitsio. Nochi se: itech moka:wa se: itilmah, komo se: kwi:ka se: ikoto:ntsi:n kachi mopihpilowa itech, telmiak kikwi <Sync time="129.419"/> wa:n nehjó:n yehwa yo:n niki:xmattok mo:so:t. Pero se:, de se: kikwa a:mo nite:kakilia kikwah, neh nikmattok ke kwali para ke:meh yo:n se: moteki ke:masá <Sync time="138.805"/> wa:n komohkó:n se: motek wa:n eski:sa se: kiteki yo:n ikechtalo, de ikechselo ne:n mo:so:t. <Sync time="145.222"/> Se: kima:xakwalo wa:n se: kipa:tskilia. <Sync time="147.813"/> Yo:n kit ti..., ti..., ki..., ki..., we:noh tepitsi:n kipale:wia para a:mo ne: we:iti ka:mpa se: moteki. <Sync time="153.531"/> Wa:n kitsakwilia ne: eski:sa. <Sync time="155.522"/> Wa:n seki mah se: kipacha:nilia ne:, ne: yehwa yo:n xiwit, <Sync time="158.728"/> se: kima:pata *o** se: kitsonkwahkwa wa:n ke:mah ne: se: kipacha:nilia ya ne: ipachio ne: xiw..., xiwit <Sync time="164.122"/> wa:n se: kipi:ki ika se: tilmahtsi:n, teisá: ihkó:n, se: mopi:ki wa:n <Sync time="168.406"/> kitsakwilia esti wa:n kipahtia wa:n a:mo, a:mo we:iti, a:mo te:malowa. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="171.951" endTime="183.47"> <Sync time="171.951"/> <Who nb="1"/> Yehwa yo:n ke nikmattok ne: kikwih para pahti yo:n, yo:n mo:so:t. Ke:mah ki..., kipale:wia icho:kilo. Ke:mah, yo:n pahti no:. Te:kokoh ia:yotsi:n, te:kokoh, chichinakaka pero ne: pahti no:. <Who nb="2"/> A:, a:..., a:mo te:malowa ne: yehwa ne: kitsakwilia, kipale:wia. Pos no: nik..., </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="183.47" endTime="196.909"> <Sync time="183.47"/> Pos yehwa yo:n neh nik..., no: nikte:kakilih se: kima:xakwalowa tsikitsi:n <Sync time="188.553"/> wa:n koma:mo tei ne:n..., a:mo, ke:masá: a:mo kipia, ne:n, icho:kilo. <Sync time="193.786"/> Pos se: kikwi se: ichihchi wa:n se: kima:xakwalowa iwa:n </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="196.909" endTime="200.444"> <Sync time="196.909"/> <Who nb="1"/> Ke:mah. <Who nb="2"/> wa:n ke:mah yehwa yo:n se: ki..., se: kipa:tskilia. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="200.444" endTime="207.999"> <Sync time="200.444"/> Se: kipa:tskilia n' a:tsí:n <Sync time="202.188"/> wa:n se: kita:lilia wa:n nika:n se: kilpia ika komekat <Sync time="205.539"/> para a:mo nijó:n ki:sa *más**, ne:n, </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="207.999" endTime="211.899"> <Sync time="207.999"/> <Who nb="1"/> n' esti *porque** ke:masá: de a:mo se: kilpia ne: ki:sa. <Who nb="2"/> Ki:sa. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="211.899" endTime="227.849"> <Sync time="211.899"/> Wa:n yehwa yo:n neh no: nite:kakilih pero ..., <Sync time="215.035"/> pos no: nik..., nikinkakilia:ya ta:tahmeh ihkó:n ke we:lik, ne:n, i..., i..., n' iselo. <Sync time="221.4"/> Pero ekintsi:n pos a:mo nikmati ke:meh pos *casi** ekintsi:n tinentinemih ihkó:n a:mo a:kin nikita mah ki..., mokwihkwi:li. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="227.849" endTime="233.543"> <Sync time="227.849"/> <Who nb="1"/> Ka:n se: kikwa achi *porque** yo:n tepitsi:n te:..., *medio** chichi:k ne: ixiwyo ata, tepitsi:n chichi:k, ke:mah. <Who nb="2"/> Chi..., chichi:k wa:n te:..., te:ma:pa. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="233.543" endTime="234.181"> <Sync time="233.543"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="234.181" endTime="241.257"> <Sync time="234.181"/> Komo se: ki..., [kima:xa]kwalowa ihkó:n se: ki:tskih nochi nika:n se: ..., moka:wa nihjó:n se:, se: ima:ko. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="241.257" endTime="241.621"> <Sync time="241.257"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="241.621" endTime="244.94"> <Sync time="241.621"/> <Who nb="1"/> Wa:n pos ihkó:n kihtowah ke chichi:k. <Who nb="2"/> Se: .... Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="244.94" endTime="250.342"> <Sync time="244.94"/> *Porque** neh a:mo, a:mo nikmati, a:mo ke:man nikekowa pero nehjó:n kihtowah ke chichi:k de se: kima:xakwalowa. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="250.342" endTime="251.004"> <Sync time="250.342"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="251.004" endTime="256.705"> <Sync time="251.004"/> Pos yehwa yo:n, ne:n, no: nikte:kakilih ke no: kwali nihjó:n pahti pero se: kima:nelowa. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="256.705" endTime="257.321"> <Sync time="256.705"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="257.321" endTime="265.287"> <Sync time="257.321"/> Wa:n pos yo:n seki ne:si, ne:n, e:wi wa:n momahmaxalowah, yo:n pah..., momahxalowa wa:n ista:k ixo:chio. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="265.287" endTime="277.634"> <Sync time="265.287"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, ista:k ata. <Who nb="2"/> Ista:k ixo:chio wa:n pos yo:n a:mo nikmati no:, tak no:, no: tapala:n. <Sync time="270.945"/> <Who nb="1"/> No: tapala:n mochi:wa, n' ke:meh, ke:meh pala:ni ix..., ihkó:n ta:lmanik, ne: pala:ni, no:, no: tapala:n, kipale:wia para tato:k se: kita:lilia. <Who nb="2"/> No: tapala:n. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="277.634" endTime="283.478"> <Sync time="277.634"/> <Who nb="1"/> Kipale:wia para, ne:n, tato:ktsi:n wa:n pos yo:n se: kwiwita <Comment desc="Parece que dice kuwita en lugar de kwiwita o kiwiwita, quizá por habla rápido"/> , yo:n no:, no: wa:ki. <Who nb="2"/> Kipale:wia, ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="283.478" endTime="287.402"> <Sync time="283.478"/> <Who nb="1"/> Wa:ki no:, wa:ki no: pero mah se: kitsontawihwi:teki inalwayo *porque** telnalwayoh ata. <Who nb="2"/> Wa:ki no:. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="287.402" endTime="294.38"> <Sync time="287.402"/> <Who nb="1"/> Telnalwayoh wa:n mota:lia ne:n ta:ltsi:n wa:n pos yehwa ya komo se: kitamo:tak ihkó:n no: xa:, xa: selias. <Who nb="2"/> Telnalwayoh. Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="294.38" endTime="298.971"> <Sync time="294.38"/> <Who nb="1"/> Selia, selia. Yo:lchika:wak porin nalwayoh. Ke:mah, ke:mah selia. <Who nb="2"/> Ka:mpa yema:nik ne:n ta:ltsi:n a:chá: selias ta: .... </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="298.971" endTime="301.201"> <Sync time="298.971"/> Pos miak ne: i..., inalwayo ihkó:n kipia. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="301.201" endTime="320.922"> <Sync time="301.201"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, ye:kmiaktsi:n, mm. <Who nb="2"/> Wa:n yo:n no: ka:sá: ika se: kwiwita <Comment desc="Otra vez la pronunciación es kuwita"/> , se: kitsontawihwi:teki ihkó:n xi:ni ne:n ta:ltsi:n wa:n ne:wí:n se: kita:lia ne: wa:ki. <Sync time="310.121"/> <Who nb="1"/> Wa:ki ahko se: kita:lia, wa:ki niman. Ke:mah, wa:ki yo:n. Ke:mah pala:ni. <Who nb="2"/> Yehwa yo:n ki..., moma:nelowa oso yehwa yo:n tak pala:ni iwa:n no: n' ta:ltsi:n ta: yo:n no:, .... Pos se: kita wa:kkatik, ne:n xo:chiowa ihko:ni. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="320.922" endTime="326.619"> <Sync time="320.922"/> Pos no: se: kita yo:n, neh no: nikita yo:n chiktehtsi:n kipa:pata:nkawiah pero a:mo nikmati kox kipipi:nah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="326.619" endTime="339.685"> <Sync time="326.619"/> <Who nb="1"/> A:mo, a:mo, a:mo no:, a:mo no: nekyoh yo:n, a:mo .... Ke:mah, a:mo nekyoh yo:n xo:chitsi:n, a:mo nekyoh nochi. Yetok sah xo:chit tein nekyoh, tein mo..., mo..., ompa yo:n nektsitsi:n kipipi:nah pero yo:n xo:chiowa nochi, nochi yo:n a:mo nekyoh. <Who nb="2"/> Kox kipipi:nah *porque** yo:n nikitstoya wa:kkatik, tak sayoh no: kiwelitah de pochiktsi:n ne:, porin pochiktsi:n tak no:. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="339.685" endTime="355.828"> <Sync time="339.685"/> <Who nb="1"/> A:mo nekyoh. <Who nb="2"/> A:mo teh kite:maka para de i:n nektsitsi:n ko..., kololo:skeh nekti. <Sync time="343.235"/> <Who nb="1"/> Tak, tak yo:n sayoh kwelitah ne: porin pochiktik ne:n xo:chitsí:n ki..., kitah sah, kipa:pata:nkawiah. Pero ... <Who nb="2"/> Ke:mah, ke:mah. Ke:mah ihko:ni yo:n. Pos, ke:mah, ihko:ni. Pos yehwa sah yo:n nimitstahtania nehjó:n, ox no: tiki:xmattok *porque** ta:taman tiki:xmatih wa:n ta:taman tiktatekiwtiah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="355.828" endTime="368.895"> <Sync time="355.828"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, yehwa sah yo:n nimitstahtania wa:n .... Mm, ke:mah. Ke:mah, yehwa yo:n sayoh 'ne:chili moto:ka:y wa:n ka:ni tiwa:le:w. <Who nb="2"/> Pos ta:taman nochi tik..., tinemih i:n kowtah, ta:taman tik..., tik... [tikma]tih ihkó:n ne:n .... Pero no: se: taman sah tiki:xmatih yo:n mo:so:t, ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="368.895" endTime="373.845"> <Sync time="368.895"/> Pos nehwa nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, niwa:le:w de ne: xola:l de San Miguel Tzinacapan. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="373.845" endTime="378.450"> <Sync time="373.845"/> Pos neh no: nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n no: niwa:le:w San Miguel Tzinacapan. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>