Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-Transcripciones-Transcriptions-only_2017-05-24/Botanica/Asteraceae-Hermelindo/Tzina_Botan_AND308-JVC313_wehwei-kuiikuilehkaw-Smallanthus-Asteraceae_2012-08-02-b_ed-2016-04-01.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Botan_AND308-JVC313_wehwei-kwiikwilehkaw-Smallanthus-Asteraceae_2012-08-02-b" version="2" version_date="130826">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="José: Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="415.009">
<Turn startTime="0" endTime="14.482" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Bueno pos sepa ne: nika:n timonohno:tsah ne:, ne: nimitstahtani:sneki ox tiki:xmattok yo:n seki xiwit ata mochi:wa ata wehkapan
<Sync time="9.101"/>
wa:n ixo:chio kostik wa:n metskwihkwi:kwiltik, ¿Ke:ní:w tehwa t'to:ka:itia?.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="14.482" endTime="17.5">
<Sync time="14.482"/>
Pos neh nikto:na:itia ne: wehweita...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="17.5" endTime="24.0">
<Sync time="17.5"/>
<Who nb="1"/>
Wehweioehkawkwi:kwil.
<Who nb="2"/>
A:.
<Sync time="19.612"/>
<Who nb="1"/>
Wa:ni no: nikto:ka:itia yo:n no: tan..., tankwa:kwi:kwil, *mismo** yehwa.
<Who nb="2"/>
Tankwa:kwi:kwil, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="24.0" endTime="40.15">
<Sync time="24.0"/>
Yo:n tankwa:kwi:kwil ne:n de pe:wa ne:n itsi:ntan moskaltia, wehwei mochi:wa
<Sync time="31.494"/>
wa:n yo:n se: ki..., ompa itsmoli:ni wa:n panki:sa, we:weyakia
<Sync time="36.81"/>
wa:n mota:lia i..., ixo:chiotsi:n, ne:n kostik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="40.15" endTime="51.289">
<Sync time="40.15"/>
<Who nb="1"/>
Mm, mm.
<Who nb="2"/>
Ke:meskia teyowa kostik wa:n ompa ne: ... No: wa:ki seki 
<Sync time="45.738"/>
<Who nb="1"/>
Mm, mm.
<Who nb="2"/>
No: wa:ki pero yo:n se: kita ne: ka:mpa, ke:meh ekintsi:n tinentinemih ne: kowtah, kahfe:ntah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="51.289" endTime="121.433">
<Sync time="51.289"/>
Pos ompa tikitah *siempre** miak onkak
<Sync time="53.691"/>
wa:n i:n *solamente antes** tikwiwitayah, ihkó:n ka:sá: i[ka], yo:n ko..., kowit se: kixihxi:maya wa:n se: tatsopo:nia:ya
<Sync time="60.599"/>
ompa se: kichkwaya para wa:kia tepitsi:n 
<Sync time="63.24"/>
ke:meh ne: tekwa:ko se: kita:lia:ya, tepitsi:n wa:kia.
<Sync time="66.367"/>
No: *mismo** yehwa de n' wehwei, wehwei kilit de n' kwi:kwil *porque** 
<Sync time="70.629"/>
pos seki kwi:kwiltik ti..., tikitah ekintsi:n, de n' wehwei wa:n seki achi de n' selik
<Sync time="75.937"/>
mochi:wtiw ihkó:n kwi:kwile:wtiw a *hasta, hasta** moskaltia ya.
<Sync time="80.081"/>
Wan yeh yo:n neh a:mo nikmati ox kwali para pahti oso para se: kinmaka pio:tsitsi:n *o** pitsotsitsi:n nochi
<Sync time="87.66"/>
pos yehwa yo:n neh a:mo nikmati, neh nikita soh i:n [tan]kwa:kwi:kwil ne:wí:n ka:mpa tinentinemih ekintsi:n ne: kowtah 
<Sync time="95.043"/>
pos tikitstinemih pero nikita xo:chiowa kohkostik 
<Sync time="98.635"/>
pero a:mo nikita ne: ox kwaltia para tapala:n oso kowtati:l,
<Sync time="102.823"/>
nochi a:mo nikmati, neh nik..., nikitstinemi sah wa:n yehwa yo:n neh a:mo nikmati ox kwali topah.
<Sync time="108.575"/>
Ke *antes** n' ta:tahmeh yehwa:n kimattoyah de ke kwali ika timopahtia:yah ne: xiwtsitsi:n
<Sync time="114.407"/>
pero ekintsi:n pos neh a:mo nikmati ne: ox kwali para pahti, ox kwali we:lik para ne:n, para se: yehwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="121.433" endTime="134.489">
<Sync time="121.433"/>
<Who nb="1"/>
Teh xa: kachi tikmattos, no: kwali tine:chili:s ne:n ke:ní:w, ke:ní:w tikita ne:n xiwtsi:n ne:n tankwa:kwi:kwil wa:n ok..., ehka..., Yo:n kilit de n' wehwei, *mismo** yehwa, mm.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="134.489" endTime="192.434">
<Sync time="134.489"/>
Pos neh a:mo n'mati o..., pané: a:mo pahti yo:n kikwih sayoh nehjó:n ... Wa:n neh niki:xmati no: iwki yo:n wehweikwi:kwilehkaw oso tankwa:kwi:kwil.
<Sync time="142.881"/>
Yo:n nehjó:n tikto..., kiliah tankwa:kwi:kwil *porque** ye:kkwihkwi:kwiltik ne:n imetskowyo wa:n ima:xiwyo wehwei kachi, ma:papatakaxtik wa:n ma:te:mpantsitsikiltik no.
<Sync time="152.373"/>
wa:n moskaltia wehkapan wa:n ixo:chio no: kostik, kostik ixo:chio.
<Sync time="156.435"/>
Wa:n motaktsonta:lia, a:mo poliwi itaktsoyo soh ... Ma:ski se: kite:xi:mas wa:n koma:mo se: kite:xi:mas pos sepa itsmoli:ni, a:mo ke:man poliwi yo:n, wehka:wa etok ompa
<Sync time="163.287"/>
wa:n nehjó:n para tapala:n kwaltia pos ompa pala:ni nochi itech ta:lmanik, ompa mochi:wa tapala:n
<Sync time="168.692"/>
pero nehjó:n a:mo teh, a:mo teh kikwih, para tapial ki..., neh a:mo nikita ox kikwa, kikwa tapial
<Sync time="174.027"/>
*porque** ka:mpa se: kilpia se: tapialtsi:n ompa ki..., kisempa:ta sah, a:mo kikwa, yeh kikwa soh tein kwe:lilia sah, seki yo:n xiwit a:mo ke:man nikita kikwa.
<Sync time="180.153"/>
Ke:mah nehjó:n pero a:mo teh, a:mo teh ki.., kitatekiwtiah nió:n tei,
<Sync time="186.117"/>
nió:n para kowtati:l, nió:n para, para teisá: pahti *o** oso para tapial kikwa:s, a:mo, a:mo kinimakah yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="192.434" endTime="224.21">
<Sync time="192.434"/>
<Who nb="1"/>
A:, sayoh ihkó:n de ke pos neh no: nikitstinemi ne:n pos no: kipa:pata:nkawia yo:n wi:tsikitsi:n mo...,
<Who nb="2"/>
Ke:mah, i:pa xiwit sah mochi:wa, yo:n soh mo..., moskaltia para tapala:n sah, ihkó:n neh nik..., nik..., niki:xmati, mm.
<Sync time="203.011"/>
<Who nb="1"/>
A:mo nikmati ox kipipi:na *porque** pané: wa:kkatik. Kitate:molia.
<Who nb="2"/>
Pero, pero a:mo, a:mo, a:mo a:yoh yo:n, soh kitate:moliah sah pero a:mo a:yoh yo:n xiwitsi:n, wa:kkatik sah ixo:chiotsi:n, mahyá: xilwa:s sah.
<Sync time="212.746"/>
<Who nb="1"/>
Ke:masá: ompa kita:lia itapahsol, ihkó:n kichihchi:wa icha:ntsi:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, mm.
<Sync time="217.431"/>
<Who nb="1"/>
Pos no: tak, no: kwelita de ke ke:masá: no: de wehwei ima:yo.
<Who nb="2"/>
Mm.
<Sync time="221.609"/>
<Who nb="1"/>
Ompa tatampa ne:n tak para a:mo a:paliwi.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="224.21" endTime="229.657">
<Sync time="224.21"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, yehwa yo:n ke:mah pero ... Mm.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, de ompa a:mo a:paliwi ka:mpa icha:ntsi:n pos ki..., kita:lilia pos ompa no: yetok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="229.657" endTime="230.072">
<Sync time="229.657"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="230.072" endTime="233.104">
<Sync time="230.072"/>
Yo:n ke:masá: neh nik..., nikita kipa:pata:nkawia ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="233.104" endTime="234.304">
<Sync time="233.104"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Pero ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="234.304" endTime="242.599">
<Sync time="234.304"/>
<Who nb="1"/>
Pos yehwa yo:n nimitstahtania ox no:, no: kipipi:na *o** yehwa ne: i..., itakwal pero pos neh nikmattok ne:n semi wa:kkatik.
<Who nb="2"/>
Mm, yo:n a:mo, a:mo ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="242.599" endTime="249.13">
<Sync time="242.599"/>
A:mo, a:mo nekyoh, komo ke onkak sah xo:chitsí:n tein ki..., kite:maka inekyo, yo:n xo:chitsí:n a:mo nekyoh nió:n tei, nochi wa:kkatik sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="249.13" endTime="276.288">
<Sync time="249.13"/>
<Who nb="1"/>
Mm. Takot sah nochi. Mm, a:mo ta: ne: ki..., ompa ma:wilowa sah, ka:n ke:man se: kitas [...] ika yo:n, yo:n xiwit kwi:kwiltik ikowyo.
<Who nb="2"/>
Wa:n pos yehwa ne: nimitsilia ne:n a:mo ke:man nikita ne: mah, mah wehwei mochi:wa, tohtoma:wak, yo:n achi pihpitsa:wak wa:n moyo:kolia wa:ki wa:n pos yo:n neh a:mo nikita ox kikwih kowtati:l.
<Sync time="267.938"/>
<Who nb="1"/>
Pisi:ltik semi. Mm, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Pos ka:sá: ika ka:mpa a:mo te:matsakwilih pos se: ki..., se: kitehteki ika yo:n tateki:lo:ni, kwaltsi:n se: kipaya:na, se: kikohkoto:na.:
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="276.288" endTime="284.357">
<Sync time="276.288"/>
Wa:n ompa se: kitapa:na, we:noh se: kitamo:ta ke:meh ne: wa:n ompa ne: ki..., se: kipachowa iwa:n okseki xiwtsitsi:n wa:n ompa ne: pala:ni a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="284.357" endTime="294.648">
<Sync time="284.357"/>
<Who nb="1"/>
Pala:ni a, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Yo:n kihtowah ke no: kwali para tapala:n.
<Sync time="287.125"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, kwaltia tapala:n nochi. Nochi tein pala:ni nochi kipale:wia ta:lmanik para teisá: ne: tato:k ne: ki..., kikwa ya.
<Who nb="2"/>
Tapala:n se: kite:te:ma ne: ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="294.648" endTime="305.242">
<Sync time="294.648"/>
<Who nb="1"/>
Kipale:wia ne:n ta:ltsi:n, ne:n ta:lmanik wa:n pos ompa e:wi a ne: seki, okseki ne:n xiwtsitsi:n tein seki se: kikwa *o** seki tein ompa moskaltia ya.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, kipale:wia, ke:mah. Ke:mah, ihko:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="305.242" endTime="305.844">
<Sync time="305.242"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="305.844" endTime="319.394">
<Sync time="305.844"/>
Pero pos yo:n neh nikmattok sayoh para tapala:n *o** para ihkó:n, wa:n yo:n ihkó:n nik..., nikitstinemi ne:wí:n ka:mpa, ne:wí:n se: nentinemi
<Sync time="315.144"/>
pos kilpiah ne:n tapialtsi:n ihkó:n kita:tamo:tah sah, ihkó:n kiposteki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="319.394" endTime="338.701">
<Sync time="319.394"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ka:n, ka:n kikwah, a:mo kikwa, mm.
<Who nb="2"/>
A:mo ke:man nikitas mah ki..., mah kikwa nehjó:n tapialtsi:n.
<Sync time="324.186"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, eski a:mo, a:mo kwe:liliah, mm, mm. Kanah, ka:n ...
<Who nb="2"/>
Ne: kwa:kwehtsi:n oso teisá: ihkó:n se: tapialtsi:n a:mo ke:man nikita mah ki..., kikwa.
<Sync time="330.904"/>
<Who nb="1"/>
Ka:n kikwah, ka:n kikwah *por eso** ...
<Who nb="2"/>
A:mo kikwah wa:n pos yehwa yo:n se:, se: molia nehjó:n yehwa ekintsi:n nika:n tinentinemih i:n kowtah ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="338.701" endTime="345.253">
<Sync time="338.701"/>
Pos nochi mah se: moli ke:ní:w, katí:n de n' we:lik, katí:n para te:servi:rowa para i:n ti..., timoservi:rowah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="345.253" endTime="348.667">
<Sync time="345.253"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Para kowtati:l *o** para teisá: ihkó:n para topah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="348.667" endTime="349.16">
<Sync time="348.667"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="349.16" endTime="356.964">
<Sync time="349.16"/>
Entó:s ekintsi:n nochi nika:n timonohno:tstokeh, nochi timotapowi:..., timo..., timo..., timomakah, timoliah ya.
<Sync time="355.126"/>
para nehjó:n no: timattia:tih 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="356.964" endTime="357.487">
<Sync time="356.964"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="357.487" endTime="362.015">
<Sync time="357.487"/>
Ke: niman kihto:s pos yehwa i:n ne:chtapowih no: nik..., niktekiti oso nik..., nikwiti:w.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="362.015" endTime="362.558">
<Sync time="362.015"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="362.558" endTime="368.83">
<Sync time="362.558"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yehwa yo:n kwaltsi:n nika:n ti..., timoahsih, nika:n timona:miktinemih pos no: ti..., timonohno:tsah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="368.83" endTime="371.999">
<Sync time="368.83"/>
Wa:n timotapowiah katí:n de n' tan[kwa:]kwi:kwil.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="371.999" endTime="372.589">
<Sync time="371.999"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="372.589" endTime="399.155">
<Sync time="372.589"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n [tankwa:]kwi:kwil ne:n o:me, de yo:n, yo:n *mismo** taman, no:, *mismo** yehwa pero no: taman ne:n oksé: pero tikiliah wehwei, wehweitankwa:kwi:kwil.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="383.066"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:n ne:n nochi tik..., tikitstokeh ekintsi:n wa:n pos *solamente** yehwa sah nimitstahtania ox no: tiki:xmati ox ...
<Who nb="2"/>
Yeh..., yehwa sah no:, ka:n teh *más** tikmatih wa:n nimitsilia tapala:n sah wa:n kikwa n' tapial, nió:n tei, nió:n tei, nió:n no: yo:n kiliah chiktehtsitsi:n, yehwa sah yo:n, tapala:n sah niki:xmati.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="399.155" endTime="404.756">
<Sync time="399.155"/>
Yehwa sah yo:n nehjó:n soh ne:chili ke:ní:w moto:ka:i wa:n ka:ni tiwa:le:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="404.756" endTime="409.702">
<Sync time="404.756"/>
Pos nehwa nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, neh niwa:le:w de xola:l de San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="409.702" endTime="415.009">
<Sync time="409.702"/>
<Who nb="1"/>
Neh, neh nimono:tsa niErnesto Vázquez no: niwa:le:n San Miguel Tzinacapan. 
<Who nb="2"/>
A: we:noh, tasohka:matik.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>