Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
tosepan
/
zzRecordings-Transcripciones-Transcriptions-only_2017-05-24
/
Botanica
/
Asteraceae-Hermelindo
/
Upload File :
New :
File
Dir
//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-Transcripciones-Transcriptions-only_2017-05-24/Botanica/Asteraceae-Hermelindo/Tzina_Botan_AND308-HSO366_Asteraceae-okma_2014-07-28-h_ed-2016-04-01.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="HERMELINDO" audio_filename="Tzina_Botan_AND308-HSO366_Asteraceae-okma_2014-07-28-h" version="8" version_date="150127"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="Hermelindo Salazar Osollo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="504.523"> <Turn startTime="0" endTime="22.031" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> Tacho sepa nika:n timoahsikeh, <Sync time="3.817"/> Nejó:n, ekintsi:n n'neki x'nechnohno:tsa *de** yo:n okma. <Sync time="7.254"/> Ox ka:nachi taman onkak, ne: ox kwaltia para teisá: kalkowit *o, <Sync time="12.665"/> o** ixiwyo *igual** ta:ká:n para pahti wa:n nochi ne:n... <Sync time="16.037"/> Kew..., Ta.ká:n t'mattok ke:mania:n xo:chiowa oso komo ta:ki *igual** ke:mania:n wa:n żka:ni mochi:wa? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="22.031" endTime="131.049"> <Sync time="22.031"/> Pos, Hermelindo no: nika:n ti..., timoahsih itech i:n ohti ke:meh pos tiowih kowtah oso ka:sá:ika ti..., <Sync time="29.659"/> tikitstinemih nejí:n okma pos neh no: nik..., no: niki:xmattok pos. <Sync time="34.68"/> No: kwalia: ke tine:chtahtania kox no: niki:xmati. <Sync time="38.064"/> Pos kwaltsi:n se: moma:ti:ltia. <Sync time="40.354"/> Pos nejó:n okmat <Comment desc="AND dice okmat, pero la mayoria dice okma"/> no:..., no: kwali para se: kikwia ne:..., ne: ke:man no: tikwiah para kale:wal, <Sync time="46.56"/> para kali, seki mochi:wa mehmela:wak. <Sync time="49.788"/> Wa:n no: kwaltiaya para pahti nejó:n seki kikwiah, <Sync time="53.35"/> ne: ke:man, para se: kikwia para yo:n... Kima:nelowa:yah miak para n' estso:mpi:l. <Sync time="60.917"/> Nejó:n manelia..., kima:nelowa:yah iwa:n ya xa:lxokot n' ie:..., n' ie:wayo yo:n kiliah tsina:ka *de** n'..., *de** n' chi:chi:ltik n' i:ewayo, iwa:n wiwilakani. <Sync time="70.962"/> Entó:s kisenchi:wayah nejó:n..., nejó:n no: kwali nejó:n xa:lxokox..., ne: n' okmaselo:t. <Sync time="77.35"/> Kwitih se: *rollo** wa:n kim..., kima:nelowah wa:n kimanah wa:n se: tai, <Sync time="81.6"/> nejó:n xiwtsí:n *de** n' okmat no:, no: kwali semi. <Sync time="84.748"/> Wa:n no: kwaltia para ne: kowtati:l no:..., no: se: kitehteki sayoh ke ye:k..., ye:keti:k *porque** pané: achi ne:n selik, <Sync time="93.601"/> nejó:n ista:k n' ikowyo wa:n a:mo..., a:mo wa:kkatik yo:n pané: a:..., pané: a:t kipia ne:n eti:k, eti:k yo:n kowit wa:n... <Sync time="104.454"/> Pos yeh no: se: ki..., se: kikwiti pero *cuando** wa:ki no: semi no: tata, <Sync time="109.811"/> no: tata pero yo:n a:mo no: semi telwehweyi mochi:wa. <Sync time="112.981"/> Wa:n yo:n mochi:wa ne:n i..., ixo:chio nik..., neh nikitani ne: ista:k, <Sync time="117.414"/> pero a:mo nikmati ke:mania:n ne:n xo:chiowa, sayoh nikita ne:n, ne: yetok ne: xo:chiohtok ista:k pero a:mo... <Sync time="125.227"/> Pos a:mo nikita ke:mania:n xo:chiowa *o** ke:mania:n teisá: mochi:wa n' iteyo, ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="131.049" endTime="136.286"> <Sync time="131.049"/> Wa:n żka:ni *más** mochi:wa yo:n? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="136.286" endTime="163.452"> <Sync time="136.286"/> Pos ne:wi:n mochi:wa ne:wi:n ka..., kahkabe:ntah oso ka:mpa ne: ixta:wat, <Sync time="140.808"/> ompa mochi:wa yo:n kowit, okmakowit. <Sync time="143.799"/> Ke:mah wa:n no: mochi:wa seki mehmela:wak wa:n pos seki ne:n yehwa yo:n kikwih para teisá: kale:waltsitsi:n <Sync time="152.192"/> *o** tatili:nka:yo:t ne: ke:man se: k'kehketsaya ne: para se: tawi:pa:naya se: kehketsaya yo:n kowit, <Sync time="157.638"/> *porque** seki mehmela:wak ka:mpa ixta:wat onkak *o, o** ka:sika ihkó:n ohte:noh onkak. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="163.452" endTime="166.409"> <Sync time="163.452"/> Ke:mah, żkanachi taman onkak yo:n? </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="166.409" endTime="172.392"> <Sync time="166.409"/> <Who nb="1"/> żKanachi taman? Se: taman. <Who nb="2"/> Ee..., pos neh niki:xmattok sayoh se: taman, se: taman sah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="172.392" endTime="175.396"> <Sync time="172.392"/> Se: taman sah *de** n' okmakowit, ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="175.396" endTime="178.879"> <Sync time="175.396"/> <Who nb="1"/> Yo:n *este** ne:n, żke:niw:ki n' ixiwyo? <Who nb="2"/> *De** se: ta..., </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="178.879" endTime="187.174"> <Sync time="178.879"/> <Who nb="1"/> Pos n' ixi..., ixiwyo ne: n' xoxoktik, ke:mah achi ma:nextik wa:n achi ihkó:n we:weyak n' i..., ima:yo, ke:mah. <Who nb="2"/> Xoxoktik, aha. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="187.174" endTime="190.322"> <Sync time="187.174"/> Wa:n żka:[n] t'mati ke:mania:n xo:chiowa ox no: xo:chiowa oso ta:ki? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="190.322" endTime="195.737"> <Sync time="190.322"/> Pos a:mo nikmati ke:mania:n xo:chiowa pero sayoh nikita ne: kwaltsi:n ahko ne: mo..., mochi:wa xo:chit. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="195.737" endTime="204.121"> <Sync time="195.737"/> <Who nb="1"/> Aha:. <Who nb="2"/> Ahko moahkokehketsa ihkó:n kwaltsi:n, pero a:mo ke:man nikita ne:n katí:n to:nal ne: xo:chiowa sayoh nikita ne:, xo:chiohtok. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="204.121" endTime="208.42"> <Sync time="204.121"/> <Who nb="1"/> A: ke:mah, ke:mah. <Who nb="2"/> Wa:n *de** yo:n *de** wa:kia: xii:nia: ne:n xo:chit ihkó:n poto:ni. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="208.42" endTime="211.201"> <Sync time="208.42"/> Ke:mah, a:mo..., a:mo nikmati ke:mania:n *mero** xo:chiowa. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="211.201" endTime="214.572"> <Sync time="211.201"/> <Who nb="1"/> Ke:mah. <Who nb="2"/> Aha:, nejó:n... </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="214.572" endTime="248.496"> <Sync time="214.572"/> Pos ne:, neh no:..., no: niki:xmattok wa:n *igual** teh tikihtowa ke to..., para..., para pahti no: kwaltia n' ixiwyo, <Sync time="223.715"/> wa:n ne:n, pos ne:n ikowyo *cuando** wa:ki kwali se: kikwi kowtatehtek, se: 'kwe..., no: kwaltsi:n tata neli. <Sync time="232.791"/> Wa:n nejó:n pos i:n kowit a:mo mone:neki: mochi:wa ka..., ixta..., *más** mochi:wa ixta:wat *o** ka:mpa yo:n ka:sá:ika kahbentah wa:n [ki]ka:wah iwki a:mo tame:wah ok, ompa *más** moye:kchi:wa. <Sync time="245.193"/> Ne: moyo:kolia ixwasah yo:n a:mo moto:ktani. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="248.496" endTime="253.095"> <Sync time="248.496"/> Pos, neh nikita ne: moyo:kolia ixwa wa:n moyo:kolia sepa wa:ki seki. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="253.095" endTime="256.568"> <Sync time="253.095"/> <Who nb="1"/> No: iwki, ke:mah. <Who nb="2"/> Ka:nsika wa:ki ihkatok ihkó:n wa:ki. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="256.568" endTime="272.622"> <Sync time="256.568"/> Wa:n pos ka:sika ne:n itsmoli:ni pero ke:masá: n' itsmol no: wa:ki. <Sync time="262.238"/> Ka:mpa nijó:n wa:ki *después** ne:n poliwia yeh se: kikwia para kowtati:l. <Sync time="268.301"/> Wa:n kowtati:l yo:n achi... Pero yo:n a:mo kipia n' iyo:lo. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="272.622" endTime="280.145"> <Sync time="272.622"/> <Who nb="1"/> Pané: kanah. <Who nb="2"/> Yo..., yo:n a:mo kipia n' iyo:lo sayoh ke ne: se: ki..., yo:n semi tele:ti:k no: *de** achi xoxowik xiwwa:k. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="280.145" endTime="288.373"> <Sync time="280.145"/> *Es que** pané: tela:yoh no: ata, ata yo:n *cuando** se: kite:nteki *después**, pané: pe:wa a:kisa a:t i..., ne: n' kowte:n tein moka:wa. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="288.373" endTime="296.779"> <Sync time="288.373"/> Pos ka:mpa se: kite:nteki ki..., ihkó:n panki:sa a:t tak semi a:yoh, <Sync time="292.27"/> wa:n yo:n ompa sepa pe:wa ne: mochi:wa ya ne: moskaltihtiw: n' itsmol. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="296.779" endTime="305.217"> <Sync time="296.779"/> Ke:mah koma:mo se: kite:xi:n... *Bueno**, ne:n maski ta:lte:noh se: kite:nteki pero tak telyo:chika:wak ta: niman itsmoli:ni. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="305.217" endTime="312.998"> <Sync time="305.217"/> <Who nb="1"/> itsmoli:ni wa:n se:, se: kwia: no: para teisá: kowtsitsi:n *de** n' ke:meh in kali se: kikwi no: kwa..., no: kwaltiaya ne: ke:man tikwiah. <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="312.998" endTime="318.29"> <Sync time="312.998"/> <Who nb="1"/> No: kwaltia ata, ke:mah, nejó:n. <Who nb="2"/> Para ne:n kwilo:kowtsi:n ne: se: kikwi oso..., </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="318.29" endTime="329.605"> <Sync time="318.29"/> oso para okseki ne:n ika se: tawi:pa:naya nijó:n *bueno** se: kikehketsaya wa:n oso se: ki:xtapalta:lia:ya yo:n no:..., <Sync time="326.311"/> no: kwaltia tein pihpitsa:wak ta: yo:n no: mehmela:wak mochi:wa. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="329.605" endTime="339.959"> <Sync time="329.605"/> <Who nb="1"/> Ke:mah no:, ke:mah. <Who nb="2"/> No: mehmela:wak, neli n' ke:meh 'tsilia ne: ke no: nikneltoka tine:chilia *porque**, pané: a:yoh nejó:n kowit. Yo:n a:mo wa:kkatik. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="339.959" endTime="343.298"> <Sync time="339.959"/> A:mo ta: ye:k..., ye:k..., as..., *por eso** ye:keti:k. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="343.298" endTime="348.914"> <Sync time="343.298"/> <Who nb="1"/> Eti:k no:, wa:n ka:mpa n'.... <Who nb="2"/> Ke:mah wa:n no: *igual** ne: n' ixo:chio ata yeh ista:k nejó:n..., </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="348.914" endTime="367.476"> <Sync time="348.914"/> ne: mota:lia ista:k por..., mahyá: *este** n' ikechta:n ne:n xo:chiohtiw: wa:n... <Sync time="356.852"/> Neh a:mo ke:man nikita ox kipia ita:kka pero xa:..., xa: nejó:n, ixo:chio iwki wa:ki wa:n yehwa ya n' ixwa. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="367.476" endTime="375.437"> <Sync time="367.476"/> <Who nb="1"/> Pos neh no: n' yeh n' tsilia ke a:mo nik..., a:mo nik..., a:mo nikitstok ne: kox kipia n' ita:kka ta: neh sayoh nikita n' ixo:chio. <Who nb="2"/> *Porque**..., </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="375.437" endTime="381.597"> <Sync time="375.437"/> Pero acha: no: mochi:wa n' iteyo *porque** ixwa eski ka:sika se: kita tsikitsitsi:n ne: n' *matitas.** </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="381.597" endTime="387.126"> <Sync time="381.597"/> <Who nb="1"/> Ka:sika se: kita ne: n' tsikitsitsi:n eski ixwa no: sayoh ke a:mo tik..., a:mo tikitah ne:, <Who nb="2"/> Mm, nimoli..., </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="387.126" endTime="390.673"> <Sync time="387.126"/> pero ke:meh nika:n timona:mikkeh wa:n timo..., timolihtokeh, </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="390.673" endTime="403.669"> <Sync time="390.673"/> ke:masá: ka:mpa tikitaskeh nejó:n okmakowit, pos kwali nochi mah se: kita, <Sync time="396.267"/> ke:mania:n xo:chiowa, ke:mania:n ne:n... Ke:niw:ki ixo:chio mah nochi se: kita para *después** pos sepa se: momati:lti:s. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="403.669" endTime="425.111"> <Sync time="403.669"/> Aha: ke:mah *porque** ka:n se: kichi:wa *cuenta** sayoh se: nentinemi sah pero se: kita n' kowmeh pero a:mo se: ki..., <Sync time="409.08"/> pos a:mo se: kita kwali ke:mania:n ne:n xo:chiowah wa:n nochi ke:mania:n... Wa:n ox..., ox nochi ta:kih *porque** seki i:pa xo:chiowah sah. <Sync time="416.093"/> Wa:n seki kipia n' iteyo pero yehwa yo:n ata potoktik, poto:ni sah wa:n... Kipatana:ltia ehekat wa:n iwki nejó:n, iwki a momiakiltia no:. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="425.111" endTime="433.205"> <Sync time="425.111"/> Ke:mah pos yo:n ata seki ne:n *de** achi toma:wak mochi:wa pos no:..., no: kwaltia para kowtati:l. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="433.205" endTime="433.799"> <Sync time="433.205"/> No:. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="433.799" endTime="440.732"> <Sync time="433.799"/> No: se: kitahtapa:na wa:n kikwih para kowtati:l, kitipa:nta:liah pos yo:n no:, no: wa:ki niman. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="440.732" endTime="450.107"> <Sync time="440.732"/> Ke:mah neli, ke:mah wa:n pos yo:n moskaltia ke:meh, na:wi *metro de** wehkapan tein *más** moskaltia pero a:mo mochi:wa *más** we:yi. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="450.107" endTime="455.62"> <Sync time="450.107"/> Ke:meh na:wi *metro**, ma:kwi:l *metro** para nikihto:s telmiak *metro** a:mo..., a:mo mochi:wa, a:mo wehkapania. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="455.62" endTime="463.613"> <Sync time="455.62"/> <Who nb="1"/> Kanah, aha:, ke:mah. <Who nb="2"/> Aha, a:mo wehkapania nejó:n ta:, yo:n sayoh ihkó:n ompa motamiti wa:n tak ompa, ompa kwa:wahwa:kia seki. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="463.613" endTime="470.425"> <Sync time="463.613"/> <Who nb="1"/> Ke:mah iwki wa:ktiw: ya, ke:mah. <Who nb="2"/> Iwki wa:ktiw: wa:n yehwa n' tsilia *de** wa:ktiw: pos ompa ya ne: n' se: ki..., </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="470.425" endTime="476.305"> <Sync time="470.425"/> se: kololotia para ne: n' kowit kowtati:l se: kitehteki wa:n se:, kwalkwia:. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="476.305" endTime="477.157"> <Sync time="476.305"/> Ke:mah </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="477.157" endTime="484.5"> <Sync time="477.157"/> <Who nb="1"/> Ke:mah. <Who nb="2"/> Pos ka:n 'mati ta:ká:n teisá: t'neki t'ne:chnohno:tsas ok *a cerca de** yehwa yo:ni wa:n ta:ká:n tikelna:miki teisá: ok. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="484.5" endTime="489.322"> <Sync time="484.5"/> Pos neh a:mo:..., a:mo no: teh nikmati ok yehwasah *de** n' *de** nimitsilih. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="489.322" endTime="493.742"> <Sync time="489.322"/> <Who nb="1"/> A: *bueno** pos ne:chilwi moto:ka:y wa:n *de** ka:ni tiwi:tsa. <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="493.742" endTime="497.715"> <Sync time="493.742"/> Pos neh nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián niwi:tsa *de** San Miguel Tzinacapan. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="497.715" endTime="501.219"> <Sync time="497.715"/> *Bueno** neh nimono:tsa Hermelindo Salazar Osollo wa:n no: *de** San Miguel Tzinacapan. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="501.219" endTime="504.523"> <Sync time="501.219"/> <Who nb="1"/> A: *bueno** tasohkama:tik. <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>