Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
tosepan
/
zzRecordings-Transcripciones-Transcriptions-only_2017-05-24
/
Botanica
/
Asteraceae-Hermelindo
/
Upload File :
New :
File
Dir
//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-Transcripciones-Transcriptions-only_2017-05-24/Botanica/Asteraceae-Hermelindo/Chilc_Botan_RMM302_moosoot-Asteraceae_2008-09-11-b_ed-2016-04-01.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="tahtol2" audio_filename="Chilc_Botan_RMM302_moosoot-Asteraceae_2008-09-11-b" version="8" version_date="140827"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="Jonathan D Amith" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="Rubén Macario Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="311.520"> <Turn startTime="0" endTime="3.14" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> ¿Mm. ¿kwa:ko:n mo:so:t? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="3.14" endTime="153.888"> <Sync time="3.14"/> *Este**, n' mo:so:t onkak e:yi taman <Comment desc="Esto es, mi:lahmo:so:t, kwomekamo:so:t kostik ixo:chio y kwomekamo:so:t ista:k ixo:chio. No está claro cual es este último."/> . <Sync time="5.941"/> Nika:n tik..., nika:n tein tikitstoyah yekin mi:lahmo:so:t. <Sync time="9.017"/> Yo:n mochi:wa *solamente** ka:mpa tato:kah itech mi:l. <Sync time="12.136"/> Ka:mpa kito:kah mi:ltsi:n, kito:kah n' tao:ltsi:n, ompa panki:sa nejí:n kiliah mi:lahmo:so:t. <Sync time="16.782"/> *Por eso** tikiliah mi:lahmo:so:t, *porque** ke:yeh mochi:wa itech, mochi:wa itech n' ta..., ka:mpa tato:kah, ka:mpa kito:kah n' tao:ltsi:n, ompa ixwa nejó:n kiliah mi:lahmo:so:t. <Sync time="25.99"/> *Por eso** tikto:ka:ytiah mi:lahmo:so:t. <Sync time="29.46"/> Nejó:n mi:lahmo:so:t *solamente** kwaltia para ..., n' ixo:chitsí:n tikita ista:k, n' ixo:chiotsi:n kwaltsi:n. <Sync time="36.408"/> Yo:n *solamente** kikwih para kikwah, *este**, kikwah, *este**, piomeh, kikwah, *este**, kwa:koweh, kwa:..., kwa:kweh, *caballo**, kikwa n'..., kikwa n..., nejó:n xiwtsi:n. <Sync time="48.502"/> Yo:n tikwih *solamente** sayoh para yehwa nejó:n para kikwah ne:n ..., <Sync time="51.6"/> A:xka:n oksé: onkak, onkak oksé: o:me taman, oksé: taman ompa onkak sepa kiliah kwomekamo:so:t. <Sync time="58.114"/> Yo:n kwomekamo:so:t yeh kiliah kwomekamo:so:t *porque** mowila:na, mahyá: kwomekat. <Sync time="64.882"/> *Entonces** yeh n' ixo:chio, ixo:chio *más**, *más** pisi:ltik, *más** tsikitsitsi:n. Wa:n mota:lia kwe:chtik n' ixo:chio, yo:n kiliah kwamekamo:so:t. <Sync time="74.228"/> Yo:n onkak o:me taman, onkak n' tein ista:k n' ixo:chio wa:n onkak n' tein kostik n' ixo:chio. <Sync time="79.603"/> Yo:n, yo:n kwaltia, kwaltia ke:meh i:n para kikwih tein mokokowah, *este**, pi:piltsitsi:n, pi:pil tein kipiah, *este**, cha:wis. <Sync time="88.938"/> Kikwih wa:n ika kina:ltiah. <Sync time="90.975"/> Entó:s yo:n para ika kina:ltiah nejó:n no: pahti, yehwa ne:n kwamekamo:so:t, <Sync time="96.109"/> kwamekamo:so:t kiliah wa:n yehwa nen ista:k wa:n tein kostik. Yo:n nochi kwaltia para n..., para n..., para mah tikihto:ka:n kina:ltiah ika n' pi:piltsitsi:n tein mokokowah. <Sync time="105.546"/> Yo:n mono:tsa, yo:[n] mono:tsa yo:n, kikwih, yo:n kilwiah, kilwiah xiwtanechiko:l. <Sync time="109.889"/> Pero a:mo sayoh yehwa sah yo:n kikwih ne:n mo:so:..., kwomo:so:t wa:n ye:k..., *este**, n' ye:kmo:so:t sanoke kikwih miak taman xiwtsitsi:n, kiliah... *por eso** kito:kaytiah xiwtanechiko:l. <Sync time="119.903"/> Onkak okseki *más** ampó:n tikpias..., n' ampó:n tikpiaskeh, n' ampó:n, *este**, itech n' tai:xkopi:n <Comment desc="Parece un neologismo quizá algo idiosincrático para 'foto'"/> tein kikwih xiwtsitsi:n para n..., para ika kina:ltiah n' pi:piltsitsi:n tein cha:wistih. <Sync time="129.874"/> N' ampó:n tikitstia:tih, tikitstia:tih nejó:n wa:n *después** nimits..., nimitsye:kilwis a, toni wa:n toni n' kikwih para n..., para nejó:n pahti. <Sync time="138.233"/> *O sea** yo:n nochi yo:n mo:so:t *parejo** kwaltia, tein mi:lahmo:so:t wa:n kwamekamo:so:t nejó:n kinisenelowah, nochi kwaltia para pahti nejó:n... nejó:n e:yi taman. <Sync time="147.989"/> Nochi kwaltia para pahti. <Sync time="149.198"/> *Aparte** kikwah para n' tapialmeh wa:n *aparte** kwaltia para pahti. <Sync time="152.848"/> Yehwa nejó:n. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="153.888" endTime="155.755"> <Sync time="153.888"/> <Who nb="1"/> ¿kwamekamo:so:t no:? <Who nb="2"/> kwamekamo:so:t. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="155.755" endTime="157.177"> <Sync time="155.755"/> No: kwaltia para yo:lka:meh, </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="157.177" endTime="158.174"> <Sync time="157.177"/> <Who nb="1"/> Para eh ..., <Who nb="2"/> okwilimeh? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="158.174" endTime="207.795"> <Sync time="158.174"/> Para okwilimeh, para kikwa:skeh n' tapialmeh. *Por ejemplo**, kikwa ne:n ..., <Sync time="161.505"/> Mahyá: tikihtowah tehwa:n kikwa n' *caballo**, kikwa kwa:koweh wa:n kikwah, *este, hasta** piomeh, <Sync time="166.873"/> nejó:n xiwtsi:n. <Sync time="168.422"/> Wa:n kwaltia para pahti. <Sync time="170.183"/> Mm. <Sync time="171.223"/> *O** no: kwaltia ke:meh yo:n ka:mpa se: mo..., se: mo:..., se: moteki, se: mo:..., *a veces** se: moteki de ika, ika n' tepos, <Sync time="178.237"/> se: moteki, wa:n para a:mo eski:sas nejó:n mah se: kikwi wa:n mah se: kima:xakwalo n' ixiwyo n' kwomekamo:so:t kiliah. <Sync time="185.599"/> Mah se: kima:xakwalo wa:n mah se: kita:lili ne:n *cor...**, ka:mpa se: moteki, <Sync time="190.609"/> ka:mpa se: momo..., se: moteki mah ompa se: kita:lili n' ia:yotsi:n yehwa yo:n xiwit para motsakwilia n' esti. <Sync time="196.21"/> Yehwa nejó:n nochi kwaltia. <Sync time="198.247"/> Nochi kwaltia yo:n e:yi taman, ye:k... mi:lahmo:so:t wa:n kwomekamo:so:t nejó:n nochi kwaltia para n... para timo... para se: moteki *pues**, para a:mo eski:sas para motsakwilia n' esti. <Sync time="206.458"/> Yehwa nejó:n. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="207.795" endTime="210.044"> <Sync time="207.795"/> ¿I:n para okichpi:pilmeh? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="210.044" endTime="218.043"> <Sync time="210.044"/> Para nochi:n, para se: siwa:pil *o** se: okichpil komo motekik. Nejó:n kwaltia para a:mo eski:sa. Mmm. *O sea** kipahtia niman nejó:n xiwtsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="218.043" endTime="222.711"> <Sync time="218.043"/> Mmm. ¿Pero tikihtowa no: kwali, no: kwaltia para pati? </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="222.711" endTime="225.322"> <Sync time="222.711"/> <Who nb="1"/> Para ika ma:lti:skeh. Ke:mah no: kwaltia. <Who nb="2"/> Ihwa:k se: ..., uhuh, ki..., kima:lti:s..., </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="225.322" endTime="237.602"> <Sync time="225.322"/> Para ika se: ma:lti:s, *por ejemplo** ke:meh tein tikihtowah tehwa:n tein timokokowah, tein cha:wistih. <Sync time="229.709"/> Komo ticha:wistih, tikwih ke:meh eskia para ika timo:..., ika tima:ltiah. <Sync time="234.356"/> Pero a:mo sayoh yehwa. Moti..., mokwi *más** okseki xiwtsitsi:n *más**. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="237.602" endTime="238.366"> <Sync time="237.602"/> ¿Tli:no:n oksé:? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="238.366" endTime="275.35"> <Sync time="238.366"/> Oksé: ke:meh itskwinpahwits, pi:na:wits, yehwa n' kwomo:so:t, mi:lahmo:so:t, ne:n, a:tsi:tsika:s, tehtsonkil <Comment desc="El dice tehtsonkil aunque la mayoría dice tehtsonkilit"/> <Sync time="251.166"/> Tehtsonkil wa:n ne:n, yo:n kiliah, *este, tor..., este**, ne:n, te..., texokowits. <Sync time="258.804"/> Nejó:n texokowits no: semi kwali para pahti. Texokowits wa:n, ne:n, *este**, ne:n, .... <Sync time="268.542"/> *Bueno** miak taman kikwih xiwtsitsi:n, mono:tsa xiwtanechiko:l. <Sync time="272.507"/> Nochi n' tein nimitsto:ka:ytilih ekintsi:n yehwa nejó:n nochi kikwih. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="275.35" endTime="276.602"> <Sync time="275.35"/> <Who nb="1"/> Kito:ka:ytiah xiwtanechiko:l. <Who nb="2"/> ¿Se: kima:na? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="276.602" endTime="307.813"> <Sync time="276.602"/> Se: kimana wa:n mah se: kiketsa kalampa mah se:wi. <Sync time="280.357"/> Entó:s de tami se:wi a n' ompa ke:mah kikwih wa:n para ika ma:ltiah ya <Sync time="283.306"/> Nejó:n para n' *es...**, nejó:n kwaltia para nem..., para n' cha:wis tein yo:n cha:wistih pi:pil. ¡Mah ika kina:lti:ka:n! *Hasta** se: yehwa no: ma:ski no:, mah ika se: malti no: te:..., te:na:miki. <Sync time="293.035"/> Te:na:miki. <Sync time="293.958"/> *O sea** para kokolis, *pues**. Yehwa nejó:n, ke:mah. <Sync time="297.48"/> ¿Se:, oksé: tatsi:ntokalis, ta:ká:n tik..., tikneki *más** tine:chtatsi:ntoki:s? <Sync time="302.169"/> Teisá: ihkó:n a:mo tikahsika:matik, pos xine:chili toni..., toni n' tik..., toni.... *Bueno** toni tine:chtatsi:ntoki:sneki. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="307.813" endTime="311.520"> <Sync time="307.813"/> Mm. *Después**. Mm. Tehwa. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>